| 单词 | 切平面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 切平面—tangent plane (a surface)See also:切面n—sectionn 切面—cross-cut tangent plane (math.) 平面n—graphicn planen flatn printn planarn flatnessn 平面—print media plane (flat surface)
|
安全理事会再次承诺全面、切实执行其关于武装冲突中保护平民的各 项决议，并回顾其以往关于此问题的各项主席声明。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective [...] implementation of [...] its resolutions on the protection ofcivilians in armed conflict and recalls previous [...]statements on the issue made by its President. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源，和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
他对在雇用临时人员方面缺乏透明 度、一致性和公平性表示关切，并支持内部监督事务 厅在关于临时工作人员征聘安排的审计报告 (A/63/94)中提出的建议，即大会和会议管理部应确 [...] 定遴选自由职业者和临时工作人员的标准及指导原 则。 daccess-ods.un.org | He was concerned about the [...] lack of transparency, consistency and parity inthehiring of temporary assistance [...]staff and supported [...]the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff (A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria and guidelines for selecting freelance and temporary staff. daccess-ods.un.org |
另外，不论是多个垂直和水平切分，界面友好的矩阵分割使得切分非常容易实现。 evget.com | In addition, a user-friendly matrix dereferencing notation makes splits quite accessible even with multiple horizontal and vertical splits. evget.com |
这项计划为科学界与政策界开展全面的对话做好筹备、促进和倡导工作，鼓励开发共同知识的研究与 行动，消除不同专业文化之间的隔阂，为建设更加公正和公平的社会作出切实的贡献。 unesdoc.unesco.org | By preparing, nurturing and advocating for systematic dialogue between the scientific and policy [...] communities, MOST promotes [...] research and action for collective knowledge development, with a view to tearing down boundaries between different professional cultures and making concretecontributions to the constructionof moreequitable societies. unesdoc.unesco.org |
建议全会以及大会各讲习班讨论 的专题包括如下：在预防犯罪和司法救济方面切实实现性别平等；关于预防受 害的立法和政策；防范非法贩运文化财产；新型犯罪；预防青年犯罪；加强私 [...] 营和公营部门在预防和打击犯罪方面的协调增效；网络犯罪；以及包括社区服 [...]务在内的各种非监禁替代做法。 daccess-ods.un.org | Among the topics suggested for the plenary proceedings and the [...] workshops of the Congress were the [...] following: effective gender equalityin crime prevention and [...]access to justice; legislation [...]and policies to prevent victimization; protection against illicit traffic of cultural property; new forms of crime; prevention of youth crime; strengthening of synergies between the private and public sectors to prevent and combat crime; cybercrime; and alternative forms of imprisonment, including community service. daccess-ods.un.org |
以许多不同方向的平面切过曲面上的同一点，会产生许多断面线，每一条断面线在该点的曲率都不同，其中必定有一个最大值和最小值。 rhinoceros.helpmax.net | If we look at all [...] directions inthetangent plane tothe surface atour point, [...]and we compute the normal section curvature [...]in all these directions, then there will be a maximum value and a minimum value. rhinoceros.helpmax.net |
残疾人的生命有无被任意剥夺 在法律面前一切平等的观念下，秘鲁的《大宪章》第 1 条规定“保护人权和 尊重公民的人格尊严是社会和国家的最高宗旨”。 daccess-ods.un.org | Whether persons with disabilities are being [...] subject to arbitrary deprivation [...] of life Withregard to all persons’equalitybefore the law, [...]article 1 of the Constitution [...]states that the defence of the human person and respect for the human person’s dignity are the supreme objective of society and the State. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国为起草土着自治章程提供技术支持，促进执行第二个世界 土着人国际十年目标的下列目标：促进土着人民全面切实参与对其有影响的决 策；按照符合文化习惯的方式，从公平角度重新定义发展，即“兼顾特性的发展”； 通过明确针对土着人的政策、方案、项目和预算。 daccess-ods.un.org | In the Plurinational State of Bolivia, the technical support provided in the preparation of the indigenous autonomous statutes promotes compliance with the following objectives of the Second International Decade of the World’s Indigenous People: to promote full and effective participation of indigenous peoples in decisions affecting them; redefine development from a vision of equity in a culturally appropriate way, “development with identity”; and adopt targeted policies, programmes, projects and budgets for indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国通过对话和参与寻求解决办法，并确保尊重所有示威者和平表达其关切的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to seek solutions [...] through dialogue and participation, and to ensure respect for the rights of [...] all protesters to peacefullyvoicetheir concerns. daccess-ods.un.org |
受到Paco Rabanne金属服装的灵感启迪，圆形包装瓶通过一个镶金正面体现了优雅、现代的主张，瓶子上的切面设计则借助一系列的小平面露出了那令人迷醉的香味。 hk.eternal.hk | Inspired by Paco Rabanne’s famous metal dresses, the curvaceous bottle asserts its elegance and modernity with a burnished and embossed front whose facetsreveal a stunning fragrance. hk.eternal.hk |
深感关切的是，阿富汗境内暴力行为最近有所增加，尤其是在南部和东部， 认识到塔利班、基地组织和其他极端主义和犯罪团体造成的威胁和消除这些威胁 的努力面临的挑战在增加，严重关切平民伤亡人数众多，注意到阿富汗当局和联 合国高级官员的有关声明以及安全理事会主席就此发表的新闻谈话，呼吁遵守国 际人道主义法并采取一切适当措施保护平民 daccess-ods.un.org | about the recent increase in violence in Afghanistan, in particular in the south and east, recognizing the increased threats posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and [...] criminal groups as well as [...] the challengesrelated to the efforts to address such threats, expressing its seriousconcern aboutthe high number of civiliancasualties, [...]noting relevant statements [...]of Afghan authorities and high-ranking United Nations officials, as well as statements to the press by the President of the Security Council in this regard, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians daccess-ods.un.org |
本组织的目标：通过亚洲及太平洋区域各国政府、民间社会和私营部门，特别 是在最不发达国家，制订和实行各种旨在推动经济增长、发展和减贫努力的政 策和方案，以确保在实现各项千年发展目标方面切实取得进展。 daccess-ods.un.org | Objective of the [...] Organization: To ensure progress towards achieving the Millennium Development Goals through the adoption and implementation of policies and programmes for economic growth, development and poverty reduction, by Governments, civil society and the private sector in Asia and the Pacific, particularly in the least [...]developed countries. daccess-ods.un.org |
有些成员对第一阶段 大量削减氟氯烃消费量感到关切，指出需要公平处理氟氯烃淘汰管理计划，认为已核准的 土耳其项目将从基准减少超过 [...] 40％。 multilateralfund.org | Some expressed concerns regarding the high level of reduction in [...] HCFC consumption proposed in stage [...] I, citingthe need forequitable treatment of HPMPs, and [...]noting that projects already approved [...]for Turkey would allow for more than 40 per cent reduction from the baseline. multilateralfund.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 [...] 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 [...] 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 [...]样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 [...]关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and [...] transit facilitation [...] measures; provide a platform to discuss issues ofcommonconcern,payingparticular [...]attention to least [...]developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...][...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; [...] the existence of a circle of poverty, unequalaccessto education, public services, [...]employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这项条款旨在使言论自由的高标准达到平衡，与此同时切实地处理好煽动基于上述原因的仇恨问题。 daccess-ods.un.org | This article aims to strike a balance between high standards [...] for the freedom of expression, while effectively addressing [...]the problem of incitement to hatred on the above mentioned grounds. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss [...] of biodiversity; glacial retreat and [...] surges;andseasurface altimetry,precipitation, [...]clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十七届会议提出报告，汇总解决贩 运人口问题所涉性别层面的成功干预措施和战略以及存在的差距，并就如何在全面、平衡地努力处理贩运人口问题的工作中加强基于人权并顾及性别和年龄的方 法提出建议(第 65/190 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report compiling successful interventions and strategies, as well [...] as the gaps, in [...] addressing the gender dimensions ofthe problem of trafficking in persons and providing recommendations on the strengthening of human rights-based,gender-and age-sensitive [...]approaches [...]within comprehensive and balanced efforts to address trafficking in persons (resolution 65/190). daccess-ods.un.org |
委员会表示感谢秘书处为编写 2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十年 执行情况最终审查高级别政府间会议的成果文件草稿、即“使亚洲及太平洋残疾人切实享有权利的仁川战略草案”提供便利。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation to the secretariat for facilitating the preparation of the draft outcome document for the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian andPacific Decade ofDisabled Persons, 2003-2012, namely the draft Incheon Strategy to Make theRight Real for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
人口基金主要在以下领域为各国提供援助：1）拟订减 [...] 贫和支持可持续发展的政策和战略；2）收集和分析有助于了解人口发展趋势的人口数据， [...] 并将其用于制订减贫及确保每个孕妇都有人关爱，每个青年都不会感染艾滋病毒/艾滋病， 每个女孩都有尊严、得到尊重的政策和计划；3）保证将发展与生殖健康和性别平等密切挂钩。 unesdoc.unesco.org | The main areas in which UNFPA assists countries include: (1) formulation of policies and strategies to reduce poverty and support sustainable development; (2) collection and analysis of population data that can help them understand population trends and its use for policies and programmes to reduce poverty and to ensure that every pregnancy is wanted, every young person is free of HIV and AIDS, and every girl and woman is treated [...] with dignity and respect; and (3) ensuring the [...] close linksbetween development and reproductive health andgenderequality. unesdoc.unesco.org |
目前无线充电联盟WPC是全球唯一推动无线充电技术标准化的组织，联盟成员包括不同产业如飞利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、诺基亚（Nokia）、德州仪器等， 终极目标是希望在表面平整的介面上提供消费应用的无线充电功能，目前则主要是针对5W [...] 以下低功率的电子设备供电，并以Qi 标志作为识别标志。 ipress.com.hk | Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) is the world¡¦s only organization pushing for wireless charging technology standardization; alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer [...] applications for wireless charging functions [...] on a smooth-surface interface, with [...]the current target the provision of power [...]for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
艺术是核心课程的元素，既可令课程组织严谨，又可使学 习有趣，促进学生的多元智能，透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制，使他们全人得着教 育，并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺，加强他们对涉及平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
委员会的这一职责支持了联合国环境与发展会议和可持续发展问题 [...] 世界首脑会议的目标，尤其是发展和协调全球海洋观测系统（供社会用来预报沿海和海上情况）、海啸及与海平面有关的其他灾害预警和缓解系统、海洋与沿海环境与资源评估，以及提高国家和地方在海洋科学方面的能 [...]力，转让可持续管理海洋及其资源的技术。 unesdoc.unesco.org | This role has supported the objectives of United Nations Conference on Environment and Development and World Summit on Sustainable Development, notably in developing and coordinating for societal use a global ocean observing system to forecast coastal and marine conditions, early [...] warning and mitigation systems for tsunamis and [...] other sea-level related hazards, assessments [...]of ocean and coastal environments [...]and resources, and national and local capacity development in marine science and transfer of technology for the sustainable management of ocean uses and their resources. unesdoc.unesco.org |
4 月 28 日，根据安全理事会第 1956(2010)号决议第 4 段，伊拉克政府向安 全理事会提出了一份报告(S/2011/290)，说明伊拉克政府已完成有关安排，确保全面切实过渡到新的机制以取代伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | On 28 April, pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1956 (2010), the Government of Iraq submitted a report (S/2011/290) to the Security Council confirming that it had completed the arrangements that will ensure the full and effective transition to a new mechanism to replace the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。