| 单词 | 切实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 切实 adjective —effective adjless common: feasible adj • unrealistic adj • tangible • practicable adj 切实 —practicalless common: realistic • earnestly • conscientiously 切实 adverb —effectively adv切实 verb —concrete vExamples:不切实际—unrealistic • impracticable • unpractical 切实可行 adj—feasible adj (愿望)不切实际的 adj—fond adj
|
它还呼吁采取保护妇女的 措施，例如消除侵害妇女的暴力的 切实 办 法 ，审查教科书以宣传妇女权利，提高 [...] 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for measures to protect [...] women, such as practical solutions to eradicate [...]violence against women, a review [...]of text-books in schools for the purpose of disseminating information on women’s rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
那些 业已成为其缔约方的国家则可采取行动，确保充分实施公约 的 切实 安 排 已经 到位。 daccess-ods.un.org | The countries that are already contracting parties may take action to [...] ensure that practical arrangements [...]for full implementation are put in place. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象 ，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of [...] indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
我们作为亚太经社会成员和准成员的代表，重申我们的承诺， 要充分切实执行 《北京宣言》和《行动纲要》，以及大会第二十三届特别 [...] 会议的成果。 daccess-ods.un.org | We, the Representatives of the members and associate [...] members of ESCAP, reaffirm our commitment to [...] the full and effective implementation [...]of the Beijing Declaration and Platform [...]for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 [...] A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a [...] sustained effort to attract [...] and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, [...]such as in the regional [...]commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
总之，教科文组织应当继续资助与消除贫困有关的横向专题 项目，并应为此切实提供 更多的资金，尤其是对在 32 C/5 中没有得到足够支助的拉丁美洲 及加勒比地区更应如此。 unesdoc.unesco.org | Overall, UNESCO should maintain the [...] funding of cross-cutting theme projects pertaining to the eradication of poverty and should devote substantially [...]more resources for this [...]purpose, especially in the Latin America and the Caribbean region which has received insufficient support in document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 [...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析 以 切实 优 先 落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office [...] of Information and Communications [...] Technology, to validate the prioritization [...]of business processes at departmental level, [...]train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公 民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national policies for enhancing linkages between general [...] secondary and vocational programmes, the emphasis [...] being on life skills development for [...]employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
最近发生的金融危机已提醒我 [...] 们，为确保市场稳定并实现金融市场和其他经济部门之间的理想平衡，有必 要实 行切实有效的监管。 daccess-ods.un.org | The recent financial crisis has served as a reminder that effective [...] regulation is necessary to ensure stable [...] markets and for achieving the desired balance [...]between financial markets and other parts of the economy. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行 ，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 [...] 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...] 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for [...] action from the Asia-Pacific Urban [...] Forum were very useful and should be implemented to promote [...]sustainable urban development [...]in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
本报 告旨在验证对与中国的种种担忧是否 切实 存 在 ， 评估中国的能源政策对冲突、尤其是苏丹和伊朗 冲突解决的影响。 crisisgroup.org | This report aims to examine their validity with respect to China, as well as assess the impact of Beijing’s energy policies on the resolution of conflicts, in particular with Sudan and Iran. crisisgroup.org |
虽然次区域 保险计划已规划多年，但要使此类计 划 切实 得 到 落实尚需做出进一步努力。 daccess-ods.un.org | Although subregional insurance schemes have been planned for many years, much remains to be done before such schemes can become operational. daccess-ods.un.org |
但是，与会 [...] 者表示，在考虑可能的解决方案时，应审查现有方案的可行性和效率，优先考虑 采取切实可行 的措施，避免重复劳动，并确保最佳利用现有框架。 daccess-ods.un.org | However, the view was expressed that, in considering possible solutions, the feasibility and efficiency of [...] existing options should be examined, and [...] priority given to practical measures that [...]would avoid duplication of efforts and ensure [...]an optimal use of the existing framework. daccess-ods.un.org |
此外，还应重点讨论可以如何调整这些系统，以确 保 切实 、 有 效地利用资 源，从而尽可能扩大这项工作的人道主义和发展影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, discussions should focus on how these systems may be geared towards ensuring efficient and effective resource utilization with a view to maximising the humanitarian and development impact of the work. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能 够 切实 有 效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
同样， 尽管我曾希望在担任首席辩护人期间，把大量时间和精力用于重点关注遗产、外 [...] 联工作以及建立可真正制衡检察官庞大权力的法庭支柱，却不得不把过多的时间 [...] 用来管理所谓一次性费用结构，这种结构或许在理论上意图良好，但程序繁琐， 不切实际， 不仅费时，而且引发了塞拉利昂初级和高级辩护律师之间的内部斗争 [...] 和冲突，以及我们在审判团队中国际辩护律师和国内辩护律师之间的冲突。 daccess-ods.un.org | Likewise, although I had hoped to focus a significant portion of my tenure as Principal Defender on legacy, outreach and building a pillar of the Court that could serve as a real counterbalance to the overwhelming power of the Prosecutor, I had to spend an inordinate amount of time administering a [...] perhaps well-intentioned in theory, but [...] bureaucratic and unrealistic, so-called lump [...]sum fee structure, that not only wasted [...]much time, but also led to internal struggle and conflicts between junior and senior defence lawyers within Sierra Leone, and clashes between international and national defence lawyers we mixed into trial teams. daccess-ods.un.org |
此外，我们呼吁安全理事会和所有当事方作出必 要的努力和致力于确保切实执行 该决议，以便结束所 有军事活动和暴力；解决加沙地带长期遭受以色列非 [...] 人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义和经济需要；并 帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的局面，重新回到 和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and all concerned [...] parties to make the necessary efforts and [...] work to ensure the effective implementation [...]of the resolution in order to bring an [...]end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who for too long have been under Israel’s inhumane siege; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has brought us and back to the path of peace. daccess-ods.un.org |
谈到另一点时，托尔伯特先生表示 人们越来越强烈的希望加强监督机制，确保国际法现有的将袭击学校、教师及其 他人道主义工作人员的行为定为犯罪行为的各项准 则 切实 得 到 遵守。 daccess-ods.un.org | On another note, Mr. Talbot stated that there was a growing desire to see a strengthening of monitoring mechanisms of compliance to already existing norms of international law that made it a crime to attack schools, teachers and other humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
最不发 [...] 达国家政府应维护和保障基本劳动权利，包括结社自由，并拟订执行《国际劳工 组织全球就业公约》的国家计划，让社会伙伴和有代表性的民间社会组 织 切实参 与。 daccess-ods.un.org | LDC governments should uphold and guarantee core labour rights, including freedom of association, and prepare national plans for [...] the implementation of the ILO Global [...] Jobs Pact with the meaningful participation of [...]social partners and representative civil society organizations. daccess-ods.un.org |
为了确保切实公正 的调查，缔约国应当建立特别的独立机制，对于经指控发生保 [...] 安人员和执法人员法外处决的案例开展调查。 daccess-ods.un.org | In order to ensure effective and impartial [...] investigation, the State party should establish a special independent mechanism [...]to carry out investigations into alleged cases of extra-judicial killing by security forces and law enforcement personnel. daccess-ods.un.org |
挪威表示，用挪威赠款购置的设备正在得到安装，在接下来的一周 里，挪威大使和日内瓦排雷中心的一名技术人员将作第二次访问、以便查看设备 和检查为确保以切实有效和高效率的方式使用设备而应当具备的程序。 daccess-ods.un.org | Norway noted that the equipment that has been purchased under the Norwegian grant is in the process of being installed, and that the following week the Norwegian Ambassador and a technical expert from the GICHD would make a second visit to look at the equipment and procedures that should be in place to ensure its effective and efficient use. daccess-ods.un.org |
对于大多数国家来说，唯一切实可行的供应者可能就 是专利权所有人（或其特许人）。 iprcommission.org | For most countries, the only feasible supplier may be the patentee (or his licensee). iprcommission.org |
第 1907(2009)号决议禁止这种援助，该决议 切实 禁 止从厄立特里亚向旨在破 坏区域稳定的武装反对派团体提供支持，禁止庇护、资助、协助、支持、组织、 [...] 训练或者煽动个人或团体对该区域其他国家或其公民实施暴力或恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Such assistance is prohibited under resolution [...] 1907 (2009), which effectively prohibits support [...]from Eritrea to armed opposition groups [...]which aim to destabilize the region, as well as harbouring, financing, facilitating, supporting, organizing, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region. daccess-ods.un.org |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项决定中请执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 [...] 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) [...] 请那些正在编制或执行制冷剂管理计划的国家考虑制定措施， 以 切实 使 用 从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist Governments and [...] decision makers; (c) Requesting those countries [...] preparing or implementing refrigerant [...]management plans to consider developing measures [...]for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 [...] 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益， 切实 将 两 性平等纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting [...] women’s rights, including their economic [...] empowerment, and effectively mainstreaming [...]gender in law reforms, business support services [...]and economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
在这方面，小组委员会注意到，工作组依照其多年期工作计划进行的讨论 使各成员国得以了解各种现行的国家监管框架，在议程项目 12 下开展的工作已 经产生了切实的成 果，该工作组的报告将成为国家空间立法制定情况方面的信 息来源。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted, in that regard, that the discussion of the Working Group under its multi-year workplan had allowed member States to gain an understanding of existing national regulatory frameworks and that the work conducted under agenda item 12 had already yielded concrete results, as the final report of the Working Group would become a source of information on the development of national space legislation. daccess-ods.un.org |
这种自愿机制应切实有 效 ，并应着眼于调动稳定而可预测的资源，这些资源应补充而不是取代传统的资 金来源，应根据最不发达国家的优先事项发放，而且不会给这些国家带来过重负 担。 daccess-ods.un.org | Such voluntary mechanisms [...] should be effective and should aim to mobilize [...]resources that are stable and predictable, which [...]should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance and be disbursed in accordance with the priorities of least developed countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
在这里，主要决定因素是评价职责范围 的质量；拥有充足技能和知识的监测和评价工作人员的管理和监督；咨询人员的 [...] 质量；提供充足的预算；以及持续的管理方关注，包括从评价专题的战略选择一 直到确保切实有效 的管理方反应和后续行动。 daccess-ods.un.org | Key determinants here are the quality of evaluation terms of reference; management and oversight by M&E staff with adequate skills and knowledge; quality of consultants; adequate budget provision; and sustained management [...] attention, from the strategic choice of topics for evaluation through [...] to ensuring a meaningful management response [...]and follow up. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。