| 单词 | 切切私语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 切切私语 —a private whisperSee also:私语—murmur
|
特别报告员提到，“保留对话”这一词语并不是含义 确 切 的 术 语 ， 而 是他 自己在其第八次报告增编(A/CN.4/535/Add.1)中新造的一个说法。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur [...] recalled that the phrase “reservations dialogue” [...]was not a term of art with a precise meaning but [...]an expression he himself had coined in the addendum to his eighth report (A/CN.4/535/Add.1). daccess-ods.un.org |
此外它还包括全范围音量控制和语音 切 换 ， 以进一步减少客服代表不说话时的背景噪音。 jabra.cn | Additionally, it includes full range volume [...] control, voice switching to further reduce [...]background noise when the agent is not speaking. jabra.com |
此外，本會亦要求公務員事務局盡快完成鍾麗幗事件的調查及公 [...] 布有關報告，並促請當局嚴格執行有關政策，對行政長官和問責 官員離職或退休後任職私營機構作適 切 有 力 的規管，落實行政長 官在2005年施政報告中提出'堅決反對官商勾結，徹底杜絕利益輸 [...] 送 '的政策方向，確保行政長官、問責官員及首長級官員離職後所 [...] 從事的業務或工作，不會與其前任公職有利益衝突或令政府形象 受損。 legco.gov.hk | furthermore, this Council also calls upon the Civil Service Bureau to expeditiously complete the investigation into the incident of Ms Elaine CHUNG Lai-kok and publish the relevant report, and urges the Administration to strictly enforce the relevant policies by exercising appropriate and forceful regulation over the post-departure or postretirement employment of the Chief Executive and the [...] principal officials under the [...] accountability system with private-sector organizations, [...]so as to achieve the policy direction [...]of 'resolutely against collusion between business and the Government to eliminate any transfer of benefits' announced in the Chief Executive's 2005 Policy Address, thereby ensuring that upon the departure of the Chief Executive, principal officials and directorate officers, they do not enter into any business or take up any employment which may constitute a conflict of interest with their previous service in the Government or adversely affect the image of the Government. legco.gov.hk |
我们强烈希望，在教科文组织 2008 [...] 年牵头开展的“国际语言年”宣传运 动的推动下，促进使用母语和使用多 种 语 言 都 将取 得 切 实 的成果，并将继续成 为各国政府和合作机构的中心工作。 unesdoc.unesco.org | We do indeed hope that tangible results conducive to the use of mother languages and to multilingualism will emerge under the impetus of the communication [...] campaign conducted by UNESCO during [...] International Year of Languages 2008, and that these [...]challenges will continue to be the [...]cornerstone of action taken by governments and development agencies. unesdoc.unesco.org |
该国传统使用的各种方言和语言都在 私 人 课 程里传授，并且在新建立的大 学系科里传授，此外还有诸如库尔德语和阿拉伯语等语言的广播。 daccess-ods.un.org | Various dialects and languages traditionally used were taught in private courses and at newly [...] founded university departments, [...]and broadcasts in languages such as Kurdish and Arabic were available. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织在 2010 年互联网管理辩论中发挥了 [...] 积极作用，在第五届互联网管理论坛期间（维尔纽斯，2010 年 9 月）举办了七场活动，如教 科文组织开放论坛，以及与互联网上的表达自由、 隐 私 与 安 全、 多 语 言 和社会联网相关的讲 习班等。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, UNESCO played an active role in the 2010 Internet governance debates, contributing to seven events at the Fifth Internet Governance Forum (Vilnius, September 2010), in particular the UNESCO Open Forum, and [...] workshops relating to freedom of expression [...] on the Internet, privacy and security, multilingualism and social networking. unesdoc.unesco.org |
短语“明 确消除一切奴役 形式的措施”也可包括在内。 daccess-ods.un.org | The phrase “measures to eradicate definitively [...] all forms of servitude” could also be included. daccess-ods.un.org |
有委員深切關注到，私營醫 療界別的擴展，會導致愈來 愈多醫院管理局( 下稱" 醫管局")內有經驗的醫生轉職至私營醫 院，因而影響醫管局為那些須依賴公營醫療服務的有需要病人 [...] 所提供的服務。 legco.gov.hk | There was grave concern that an expansion of the private healthcare sector would [...] lead to an increasing number of experienced [...]doctors in the Hospital Authority ("HA") switching to the private hospitals, undermining the ability of HA to cater for needy patients who had to depend on the public system for their healthcare needs. legco.gov.hk |
委員又對 私人燒烤場對鄰近居民造成的噪音和環境滋擾表示 深 切 關 注， 原因是私人燒 烤場可能在沒有有效酒牌的情況下售賣酒類，當 局對其運作卻並無監管。 legco.gov.hk | Members also expressed grave concern over the noise and [...] environmental nuisance caused [...] by private barbecue sites to nearby residents, given that there was no regulatory control over the operation of private barbecue sites [...]which might sell liquor [...]without any valid liquor licences. legco.gov.hk |
您可以轻松地切换到私人呼叫模式以免干扰开放办公环境中的同事。 jabra.cn | You can switch easily to private call mode to not disturb [...] your colleagues in open office environments. jabra.com |
有多个因素促成了小 学录取人数和入学率的上升：由于从公务员系统之外招聘了大量经短期专业培训 [...] 的教师，教育系统持续扩张；国家建造了许多教室，各个社区也建造了很多临时 [...] 教室；宣传儿童应就读小学一年级的提高认识活动；实现了更佳的供需平衡，办 法是建立越来越多的公共和私营法语- 阿 语 学 校 ，尤其是在塞内加尔中部地区， 因为居住在这里的人数众多的宗教团体对法语学校较为抗拒。 daccess-ods.un.org | The rise in primary school admission and enrolment is caused by a number of factors: the ongoing expansion of the education system as a result of the recruitment of a large number of teachers from outside the civil service after a short course of professional training; the State’s construction of classrooms and communities’ construction of temporary classrooms; awareness campaigns promoting the enrolment of children in the first year of primary school; and a better fit between supply and specific demand through [...] the establishment of a growing [...] number of public and private French-Arabic schools, especially [...]in the central part of the [...]country, which is home to sizeable religious communities that are resistant to French schools. daccess-ods.un.org |
履约协助方案分析国家状 况，向国家当局提供信息和建议，听 取 私 营 部 门的 关 切 事 项 ，促进与高级别当局的对话， 启动了针对政府工作人员的能力建设活动，并协助说服私营部门有必要找出适当的替代 品。 multilateralfund.org | CAP analyzed the national situation, provided information [...] and advice to national authorities, [...] listened to concerns of the private sector, promoted [...]dialogue with high level authorities, [...]initiated capacity building for government workers and assisted in convincing the private sector of the need to find successful alternatives. multilateralfund.org |
尽管大多应用技术是私人拥有，但要 切 记 基 本和应用研究的公共开支对技术发展过程的支 持程度是不无重要的。 iprcommission.org | Although most [...] applied technology is privately owned, it is important [...]to remember the extent to which public spending on [...]basic and applied research supports the process of technological development. iprcommission.org |
儘管如此，民建聯認為，隨着社會發展迅速，以及市民對個人私 隱的關注度日益提高，政府當局與私隱專員必須繼續 密 切 留 意 社會及 市民大眾對個人私隱的訴求變化，並應該適時作出檢討及修訂《私隱 條例》，令《私隱條例》更能切合社會的實際需要及充分保障市民的 個人私隱。 legco.gov.hk | Nevertheless, the DAB considers that with the rapid development in society and people's increasing concern over personal privacy, the Administration and the Commissioner [...] must [...] continue to pay close attention to changes in social and public aspirations for personal privacy and review and amend the PDPO in due course so that the PDPO can better meet the actual [...]social needs and fully protect the [...]personal privacy of the public. legco.gov.hk |
为减少辍学率并确保语言课不会成为入籍和归化的障 碍，委员会建议缔约国更密切地监督 语 言 课 的实施情况，以确定语言课的质量是 否统一，对于男女不同性别和原籍的特定群体是否生适宜，并且不会因搬迁居住 地而丧失资格。 daccess-ods.un.org | In order to reduce the dropout [...] rate and ensure that [...] the programme is not a barrier for citizenship and naturalization, the Committee recommends that the State party monitor its implementation more closely to determine [...]whether it is of uniform [...]quality, is adapted to certain groups in terms of gender and origin, and that eligibility is not lost when changing residence. daccess-ods.un.org |
QLOCKTWO有很多不同的语言版本，你有以下可选：德语，英语，意大利语，法语，西班牙语，丹麦语，瑞典语，俄罗斯文，阿拉伯文… …… …，瑞士德语（确切地说 是伯尔尼方言）。 iontime.ch | The QLOCKTWO is available in different languages and you can choose among the following versions: [...] German, English, Italian, French, Spanish, Danish, Swedish, Russian, Arabic… and… [...] Swiss German (Bern dialect to be precise). iontime.ch |
此外，由於私營醫院大多不設初生嬰兒 深 切 治 療 服務 ， 私 營 醫 院 內需要此類服務的新生嬰兒會被轉送到公營醫院接受治療，令公 營醫院的醫務人員百上加斤。 legco.gov.hk | In addition, as most of [...] the private hospitals are not providing neonatal intensive care services, newborns requiring these services in private hospitals will [...]be transferred to public [...]hospitals for treatment, adding further pressure to the medical personnel there. legco.gov.hk |
多文化图书馆工作人员应表明社区的文化 和 语 言 特性 ， 切 实 提 高文化意识，反映图书 馆所服务的社区的特点并鼓励进行沟通。 unesdoc.unesco.org | The staff of a multicultural library should reflect [...] the cultural and linguistic characteristic of [...]the community to ensure cultural awareness, [...]reflect the community the library serves, and encourage communication. unesdoc.unesco.org |
全范围音量控制和语音切换以 消除客服代表不说话时的背景噪音。 jabra.cn | Full-range volume [...] control Voice switching to eliminate [...]background noise when agent is not speaking. jabra.com |
17.34 本次级方案将把重点放在以下工作领域：(a) 以财政上可持续的机制和 综合团结框架为基础实施社会保护制度；(b) 高效使用公共资源，以实施基础广 泛的政策，重点是使达到工作年龄的家庭成员具有就业能力；(c) 建设社会体制， 包括在社会部门中利用信通技术，指导 公 私 部 门努 力 切 断 贫 穷的代内和代间传 播；(d) 推广新办法，制订综合方案，以支持穷人和中等收入阶层等所有社会团 体的社会进步；(e) 调节参与社会保护网络的主要机制，即国家、市场和家庭之 间的相互作用，以形成社会契约。 daccess-ods.un.org | 17.34 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) the implementation of social protection systems based on financially sustainable mechanisms and integral solidarity frameworks; (b) the efficient use of public resources to implement broad-based policies with emphasis on the employability of family members of working age; (c) social institution-building to guide public and private efforts to cut off the intra- and intergenerational transmission of poverty including the use of ICTs in social sectors; (d) the promotion of new approaches and development of comprehensive programmes to support social progress for all societal groups, including the poor and middle-income strata; and (e) the regulation of interactions between the main institutions involved in the social protection networks for achieving a social covenant, namely the State, the market and families. daccess-ods.un.org |
此外， 就第8(1)(g)條提出的擬議修訂未必適切 反 映 私 隱 專 員與香港以 外對口單位之間的相互協助關係。 legco.gov.hk | Moreover, the proposed amendment to section 8(1)(g) may not duly reflect the mutual assistance relationship between PCPD and his counterparts outside Hong Kong. legco.gov.hk |
對於私隱專員為切合特 定行業或個別機構的需要而為 其度身訂造的推廣及教育活動，委員不反對私隱專員就此徵收 費用，但他們認為私隱專員應首先把資源投放在普羅大眾而非 個別機構，而那些對象為市民大眾的推廣及教育活動，應免費 提供。 legco.gov.hk | While members do not object to levying a charge on those tailor-made promotional and educational activities provided by PCPD to specific sectors or individual organizations to meet their needs, they are of the view that it should be PCPD's priority to devote resources to the general public rather than individual organizations, and those promotional and educational activities targeted at the general public should be provided free of charge. legco.gov.hk |
港鐵公司會密切留意私隱專 員的調查結果，以 及公眾對現行私隱保障法例的期望，並採取適當行 動。 legco.gov.hk | MTRCL would pay close attention to the findings of PCPD's investigation, [...] and the public's aspiration as to the existing [...]legislation on protection of privacy and take appropriate action. legco.gov.hk |
委员会虽然注意到通过了“ 关于外语教育和 教授与土耳其公民学习不同 语言和方言的法律”及其 2003 年“关于以土耳其公民传统上使用的不同语言和方 [...] 言开展教育的 细 则 ” ， 但 它 仍然关注各 族 裔群体的 [...] 儿童学习母语的机会不够 ， 尤 其注意到缔约国提供 的资料显示提 供私人 语 言 课程的 学校“因人 们 缺乏兴趣和 没 有生源，悉数被创办人和所有者关闭”(第五条(辰)项(5)目)。 daccess-ods.un.org | While noting the adoption of the “Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens” and its “By-law on Education in Different Languages and Dialects traditionally used by Turkish Citizens” of 2003, the Committee remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having regard to the [...] information given by the State party [...] that schools offering private language courses have been [...]“all been closed down by their [...]founders and owners due to lack of interest and non-attendance” (article 5 (e) (v)). daccess-ods.un.org |
他说这一挑战的核心是学习(在某些情况下，是“消除旧学”) [...] 和教育。他进一步强调说，为确保这种学习，应以可理解的语言传达有关可持续 发展和所有千年发展目标的关键信息，他突出强调，应 关 切语 言 多 样性、各种民 族语言社区的理解能力以及在世界这个多元文化区域里语境的必要性。 daccess-ods.un.org | He further stressed that in order to ensure such learning, key messages relating to sustainability and all the Millennium Development Goals should be conveyed in languages that can be [...] understood, [...] highlighting the concern for addressing language diversity, the ability of various ethno-linguistic communities [...]to understand, and [...]the need for contextualization in a culturally diverse region of the world. daccess-ods.un.org |
工作组还似宜注意到，尽管通常可对条例定期加以更新，但“用户身 份”和“口令”等术语的确切含义可留待用户商定。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to note that, while regulations may normally be updated frequently, the exact meaning of the terms “user identification” and “password” may be left to user agreements. daccess-ods.un.org |
目的应在加强如下进程：特性、知识、社会化、保护和适当使用自然、社区组织 制度和惯例、使用本地语言、一切文 化 领域的教育和研究”；13 (h) 哥伦比亚重申承诺遵守土著人民的权利；重申愿意采取有效措施，承认 [...] 和保护这些权利的行使；申明同意《联合国土著人民权利宣言》的精神和原则。 daccess-ods.un.org | Its purpose shall be to ensure the processes of identity, knowledge, socialization, protection and adequate use of nature, community systems and [...] practices of organization, [...] use of vernacular languages, teacher training and research in all spheres of culture;13 [...](h) Colombia wishes [...]to renew its commitment to the rights of indigenous peoples, reiterate its willingness to adopt effective measures to acknowledge and protect the enjoyment of those rights and state that it shares the spirit and principles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
我们很高兴连续三年（2010 年至 2012 年）被评为英国顶尖的私立英语教学 (ELT) 卓越中心之一（根据英国文化委员会视察报告），并在私立学校督查署检查的全部三个部分中，取得一级“超出期望”的评分。 englishuk.com | We are delighted to have been named as [...] one of the top UK private ELT centres of excellence (according to British Council inspection [...]reports) 3 years [...]running (2010-2012), and to have achieved grade 1: ‘Exceeds Expectations’ in all 3 parts of our Independent Schools Inspectorate Inspection. englishuk.com |
工作组希望强调，它极为关切私营军 事和安保公司的活动对享受人权产生的 影响，特别是在冲突中、冲突后或者轻微武装冲突局势中开展业务之时，并指出 私营军事和安保公司及其人员很少为侵犯人权的行为负责。 daccess-ods.un.org | The Working Group would like to emphasize [...] its utmost concern about the impact of the activities of private military and security [...]companies on the enjoyment [...]of human rights, in particular when operating in conflict, postconflict or low-intensity armed situations, and notes that private military and security companies and their personnel are rarely held accountable for violations of human rights. daccess-ods.un.org |
为您的最终用户提供帮助他们在工作 和 私 事 之 间无 缝 切 换 的免提音频解决方案 – 无论他们在哪里、无论他们正在使用什么、无论何时 [...] – 从您的 IT 解决方案获得最大效益。 jabra.cn | Offer your end users hands-free audio [...] solutions that help them switch [...] seamlessly between work and private tasks – wherever they [...]are, whatever they’re using, at [...]any time – and get the most out of your IT solutions. jabra.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。