| 单词 | 切中时弊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 切中时弊 —hit the nub of the matterhit home on the evils of the day (idiom); fig. to hit a |
所以， 我覺得湯家驊議員提出的修正案，即不要用家長式的方法和家長式的管 治思維，才真的是切中時弊。 legco.gov.hk | I consequently think that Mr Ronny TONG's amendment, which advises against the adoption of a paternalistic approach and mindset, is the only proposal that can address the very crux of the problem. legco.gov.hk |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况 ( 其 中 强 调 指出， 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)， 同 时 考 虑 到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的 利 弊 ，秘书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that approximately 10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over [...] time the variation [...] on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above [...]would be offset [...]by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
葉國謙議員及何俊仁議員認為，雖然2003年條例 草案未能解決現時城市規劃過程所存 在的一切弊端，但該 條例草案其 中 一些修訂建 議有其 可 取之處，因 此應繼續研 究。 legco.gov.hk | Mr IP Kwok-him and Mr Albert HO Chun-yan considered that although the 2003 Bill could not address all the deficiencies of the present town planning process, some proposed amendments in the Bill had their merits and should be pursued. legco.gov.hk |
這 3 點的確是切中時弊，不過，我們對特首的期望，並 不是他提出如何精闢的問題，而是他會如何解決這些問題。 legco.gov.hk | However, our expectations for the Chief Executive hinge not on how insightful the questions he can raise, but on how he will tackle the problems. legco.gov.hk |
誠然，我們必須有㆒些方法及途徑去消除或減少這 些 弊 端 ， 但 切 勿 矯 枉過正以致 影響整個行業。 legco.gov.hk | Yes, we must have ways and means of eliminating or minimizing abuses, but let us not go overboard and affect the industry overall. legco.gov.hk |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定 ，除全体会议之外，还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的 确 切时 间 分 配由委员 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所持理解是，最多只 能同时举行两场会议，目的是确保代表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation [...] services for a total of 12 [...] meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda [...]and organization [...]of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
正如我先 前所言，必须伸张正义是政府以及全国独立选举委员 会各部门最为关切的问题。它们一直不遗余力地把参 与地方选举结果统计中心舞弊活动 的选举工作人员 的案件提交法院审理。 daccess-ods.un.org | As I said earlier, that need for justice is of the greatest concern to the Government, as well to the authorities of the Independent National Electoral Commission, who have spared no effort in bringing before the courts cases involving electoral workers who engaged in misconduct in the local results compilation centres. daccess-ods.un.org |
事实上，生物伦理涉及的各个领域之间的互动关系， 有 时 甚 至 是相互攀叠交错的状 况，以及其中所蕴含的利弊参半 的两难境况，或多或少地隐约地已为很多人，如果还不是所 有人，所了解。 unesdoc.unesco.org | It is a fact that the interrelations and sometimes interlinkage of the different areas of bioethics, [...] and the dilemmas to which they give rise, [...]are to varying degrees a source of confusion for many, if not all. unesdoc.unesco.org |
这些活动中的每 一项——无论是在特派团驻留 期间建设和平，在我们撤出时切实转 向可持续，本国 拥有自主权的和平，还是向合适的地方派遣合适的文 职工作人员并与我们的伙伴一起发挥适当的作用—— 都旨在履行我们的授权、建设国家机构、确保我们的 特派团离开后不用再回去。 daccess-ods.un.org | Each of those activities — be they focused on the building of peace during a mission, on effectively transitioning to a sustainable and nationally owned peace as we withdraw, or on the deployment of the right civilian personnel to the right place and playing the right roles alongside our partners — are all aimed at delivering on our mandates, building national institutions, and ensuring that we do not have to return again once our missions have left. daccess-ods.un.org |
如果几内亚比绍政府符合下列条件，欧洲联盟同意恢复 暂 时中 止 的 对预防冲 突、水和能源、道路交通管理和私营部门等领域项目和方案的支持：(a) 提交有 关落实西非国家经济共同体(西非经共体)和葡萄牙语国家共同体制订的安全部 门改革路线图的政府承诺时间表；(b) 敲定、通过、制定和公布安全部门改革一 揽子立法；(c) 批准和协助旨在支持安全部门改革和保护政治人物的专家访问 团；(d) 切实执行有关安全部门改革以及打击贩毒和洗钱战略的国家行动计划。 daccess-ods.un.org | The European Union agreed to lift its suspension of support for projects and programmes in the areas of conflict prevention, water and energy, the management of road transportation and the private sector if the Government of Guinea-Bissau complied with the following conditions: (a) the submission of a timetable for the implementation of the Government’s undertakings on the security sector reform road map developed by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-speaking Countries; (b) the finalization, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package; (c) the approval and assistance of an expert mission to support security sector reform and the protection of political figures; and (d) the effective implementation of national operational plans on security sector reform and on strategies for combating drug trafficking and money-laundering. daccess-ods.un.org |
有些组 织只是在侦查期间才从抽屉里取出利益冲突报表和财务披露表进行分析，在这种 情况下，这些报表有时被用作舞弊案 的 佐证。 daccess-ods.un.org | In some organizations the conflict of interest and FDS were only taken out [...] of the drawer and analysed during an [...] investigation, when they were sometimes used as supporting evidence for fraud cases. daccess-ods.un.org |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 [...] 对选民、政党及候选人登记作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自由报道和 集会自由，接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， [...] 在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重 关 切 舞 弊的 报 道，包括通过事先投票安排进行舞弊的报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of political activists, the restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of [...] independence of the electoral commission, and [...] expressing serious concern about reports of [...]fraud, including through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
無論主辦機構打出甚麼口號，是否切 合 時 弊 ， 可能只是主辦機構一廂情願的構想。 hkupop.hku.hk | No matter what slogans the organizers advocate and whether they match with the current situation, this may merely be the one-sided thought of the organizer. hkupop.hku.hk |
我们津巴布韦在通过全面收回本国自然资源，主 要是我们的土地和矿产，努力革除殖民主义和种族主 义的积弊时，曾经遭受过、现在也仍然遭受着前所未 有的中伤和 极具危害性的经济制裁，而原因——也是 谎言——据称是我们践踏了法治、人权和民主，而这 [...] 种情况从来就没发生过。 daccess-ods.un.org | When we in Zimbabwe sought to redress the ills of colonialism and racism by fully acquiring our natural resources, [...] mainly our land and [...] minerals, we were and still are subjected to unparalleled vilification and pernicious economic sanctions, [...]the reasons — [...]lies again — alleged to be violations of the rule of law, human rights and democracy, which never, never occurred. daccess-ods.un.org |
这一新阶段需要有一种全面的办法，用以处理所有核心问题，并在各项目内和项 目之间切实权衡利弊。 daccess-ods.un.org | This new phase would entail a comprehensive approach on all core issues and substantive trade-offs within and across chapters. daccess-ods.un.org |
但是，另一方面我亦 有些擔心，因為當中存在一些弊病。 legco.gov.hk | But on the other hand, I am a bit worried because this proposal has some shortcomings. legco.gov.hk |
在回答古巴、俄罗斯联邦、瑞士和欧洲联盟的 关切时，高 级专员解释说，联合国发展集团人权事 务全新机制已列入决策 2 的举措中，旨在给各国家 工作队及其合作伙伴提供鼓励各国实施国家发展 行动计划的方法，帮助各国和发展机构应对普遍定 期审议后和其他人权机制所提出的持续大量的建 议。 daccess-ods.un.org | Responding to the concerns expressed by the representatives of Cuba, the Russian Federation and Switzerland and the Observer for the European [...] Union, she explained that the new human [...]rights mainstreaming mechanism of the United Nations Development Group was fully in line with the Action 2 initiative and was aimed at giving country teams and their partners the means to encourage States to put into effect their national development action plans and helping States and development agencies to cope with the continual flow of recommendations issuing from the universal periodic review and other human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
(b) 名列有關遞補順位名單的某人在有關選舉中或與 該選舉有關連的事宜中作出( 或有人就該人在該選 舉中或該等事宜中作出)舞弊或非法行為 legco.gov.hk | (b) corrupt or illegal conduct was engaged in by or in respect of any person whose name is included in the precedence list at or in connection with the relevant election legco.gov.hk |
另外，使用在具有切换噪 声问题的应用电 路 中时 ， 可 利用通过负载电流而使开关频率不发生变化的 PWM 控制方式(S-8340 系列)，通过过滤器即可容易地除去纹波电压。 datasheet.sii-ic.com | For applications [...] for which switching noise is critical, applying the PWM control system (S-8340 Series) whereby switching frequency [...]does not change due [...]to load current allows the ripple voltage to be easily eliminated by using a filter. datasheet.sii-ic.com |
在回答秘书处对于向其中一些企业申请对应资金的 关 切时 ， 开 发计划署指出氟氯烃 淘汰管理计划第一阶段内所涉及的企业均为大型企业，它们组织有序，而且许多企业不只 [...] 限于制造硬质聚氨酯泡沫塑料。 multilateralfund.org | In addressing the Secretariat’s concern about the level of counterpart funding [...] required from some of the enterprises, UNDP [...]advised that all the enterprises included in stage I of the HPMP are large, well organized and many of them are not only dedicated to the manufacturing of rigid PU foam. multilateralfund.org |
安全理事会在安理会第 1905(2009)号决议第 4 段中吁请 伊拉克政府至迟于 2010 年 4 月 1 日制定必要的行动计划和时间表，并确保至迟于 2010 年 12 月 31 日及时、切实地 过渡到发展基金后续机制，该机制考虑到货币基金组织关于备用 安排的要求并包括外部审计安排，使伊拉克有能力履行安全理事会第 1483(2003) 号决议第 21 [...] 段的规定所确立的各项义务。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of Security Council resolution 1905 (2009), the Council [...] called upon the [...] Government of Iraq to put in place the necessary action plan and timeline by 1 April 2010 and to ensure the timely and effective transition to a mechanism that is to succeed the Development [...]Fund by 31 December [...]2010 that takes into account IMF stand-by arrangement requirements, includes external auditing arrangements and enables Iraq to meet its obligations as established in the provisions of paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003). daccess-ods.un.org |
从这些问题可以看出，自 从推行结构性调整方案以提高生产能力以来，农业部门长期存 在 弊 病 ， 同 时 国家 撤销机构支持服务，通过大幅降低或取消关税和配额制，在条件尚未成熟的情况 下让小农面临大型跨国供应商的竞争，以及一些发达国家由于过分支持国内农 民，实施粮食“倾销”政策。 daccess-ods.un.org | These weaknesses reflected a persistent failure since the promotion of structural adjustment programmes to support the building of productive capacities; along with a dismantling of institutional support services; the premature exposure of small-scale farmers, through a rapid reduction or elimination of tariffs and quotas, to competition from large multinational suppliers; and food “dumping” by a number of developed countries because of excessive support to their farmers. daccess-ods.un.org |
这些适配程序将在下一个 Alliance 主要版本中移除（确切 时间待确认）。 swift.com | These adapters will be removed in the next [...] major Alliance release (exact timing to be confirmed). swift.com |
因此，今日周梁淑怡議員的動議 主題是切合時弊，不過，可惜她對這個問題的觀點可說是「對錯症、㆘錯藥」，最後變 成「表錯情」。 legco.gov.hk | However, it is a pity that she has totally missed the point of the issue. Her judgement in this respect can be described as "making an incorrect diagnosis and prescribing the wrong medicine", which results in a "wrong expression of kindness". legco.gov.hk |
鉴于宪法法院支持采用鼓掌表示通过的方式（使用“noken”系统），KPU应与省级选举委员会（巴布亚地方选举委员会）一道，制定清晰的指导方针，保证至少以最小化的标准把这些选票列成表格，以避免选 举 中 的 舞 弊 行 为 ，并作出相应的努力，提高对投票人的教育。 crisisgroup.org | In light of the Constitutional Court’s upholding of the practice of voting by acclamation (using the noken system), work with the provincial-level elections commission (KPUD Papua) to develop clear guidelines that will ensure tabulating these [...] votes includes at least minimum standards [...] against electoral fraud and conduct increased [...]voter education efforts accordingly. crisisgroup.org |
为此，应力 争对既有的各种信息进行统一，以确保在任 何 时 候 传递的主要信息都 能 切中要 害，即只提供相关公约涉及权利的保护和发展状况。 daccess-ods.un.org | An effort has been made to consolidate the information supplied, and to transmit all information essential to the achievement of the ultimate aim, which is no less than the protection and implementation of the rights covered by the respective text. daccess-ods.un.org |
最后，我要强调，至关重要的是，应确保中低收 入国家有效和公平地参与国际金融机构标准与规则 的制定，以及提高它们在决策中的作用，以加强国际 对话和这些机构在处理各国的发展与 关 切时 所 做的 工作。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to underscore the point that it is essential to ensure the effective and equitable participation of low- and middle-income countries in the formulation of the standards and codes of international financial institutions, as well as to enhance their role in decision-making, in [...] order to strengthen the [...] international dialogue and the work of these institutions as they address the development and concerns of countries. daccess-ods.un.org |
同时，在 对可能企图破坏国家安全的持续 关 切中 ，6 月 12 日内政部长在国家 电视台宣布，当局挫败了一起由流亡军官和巴博总统一名前部长组织的推翻政府 阴谋，6 [...] 月 6 日该部长被从多哥引渡到科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, amid persisting concerns over possible attempts against State security, [...] the Minister of the Interior announced [...]on State television on 12 June that the authorities had prevented a plot to overthrow the Government organized by exiled military officers and a former minister under President Gbagbo who had been extradited from Togo to Côte d’Ivoire on 6 June. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。