| 单词 | 分餐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分餐 —eat individual meals (rather than taking one's food from |
大部分餐厅和 持证场所现在也都禁止吸烟。 studyinaustralia.gov.au | Smoking is now [...] banned in most restaurants and licensed venues. studyinaustralia.gov.au |
虽然普通肥皂对CPVC并无不利影响，但现在的大 部 分餐 具 洗 涤剂均含有合成洗涤剂，其中某些洗涤剂可能会使管件产生环境应力裂纹。 cn.lubrizol.com | While common ordinary soaps are not detrimental to CPVC, most modern dishwashing liquids contain synthetic detergents, some of which may cause environmental stress cracking of fittings. lubrizol.com |
另一方面，在此期间，作为旅游业一个主要的组成 部 分 ， 餐 饮 住 宿行业占 比则由 6.4%增至 7.0%。 daccess-ods.un.org | On the other [...] hand, hotels and restaurants, a major component [...]of the tourism sector, witnessed a rise from 6.4 per cent to [...]7.0 per cent during the same period. daccess-ods.un.org |
欧元 （EUR或€）被主要连锁超市 （Migros、 [...] Coop、 Manor等）和服务供应商（联邦铁路局、邮局、一 部 分餐 馆 等 ）接受。 lake-geneva-region.ch | The Euro (EUR or €) is accepted by the [...] major supermarket chains (Migros, Coop, Manor, etc) and by service providers (CFF, [...] Post Office, certain restaurants, etc). lake-geneva-region.ch |
宽敞客房、豪华床上用品、高科技设施、全新打造的大堂、早餐、 晚 餐 ， 以及 部分 Bistro 餐厅供 应的香醇鸡尾酒……非凡体验惊喜连连。 marriott.com.cn | We offer spacious rooms, plush bedding and high-tech amenities, plus a redesigned lobby, and breakfast, dinner, and cocktails at the Bistro in select locations. marriott.com |
通过了步骤 5/8 里有关即食食品中的李斯特菌微生物标准拟议草案（应用 食品卫生通用原则来控制即食食品中的李斯特菌指南附录 II（CAC/GL 61-2007），省略 了步骤 6 和 7，对第 3.1 部分快餐的第 3 个小点做了少量文字修改，其中将不会出现李斯 特菌的增长，为的是与其他能防止李斯特菌增长的组合分开冷冻，以及在脚注 8 里使措 词更易可读。 codexalimentarius.org | The Commission adopted the Proposed Draft Microbiological Criteria for Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (Annex II to the Guidelines on the Application of General Principles of Food Hygiene to the Control of Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods (CAC/GL 61-2007)) at Step 5/8, with the omission of Steps 6 and 7, with small editorial amendments in the third bullet point of Section 3.1 Ready-toEat foods in which growth of L. monocytogenes will not occur, in order to separate freezing from other combinations that could prevent the growth of L. monocytogenes, and in footnote 8 to make the wording more easily readable. codexalimentarius.org |
多数酒店及部分私营餐厅需征收15%的附加费及政府税。 shangri-la.com | A 15% surcharge, including government tax, is applicable in [...] most hotels and some private restaurants. shangri-la.com |
委員詢問，政府當局如 何能確保根據症候族羣分類以套餐式 收 費的私營醫療服務供應 充足。 legco.gov.hk | Question was raised as to how the Administration could ensure an adequate supply of private healthcare services based on DRG packaged charging. legco.gov.hk |
額外留院每日房租：如住院超過３天自然分娩或５天剖 腹 分 娩 套 餐 內 規 定的時間，需繳額外留院房租，不足 24 小時亦以整日計算。 canossahospital.org.hk | Daily Room Rate for Additional Nights: Full-day room rate is charged for staying beyond the designated 3-day Normal Delivery Package or 5-day Caesarean Package for every 24 hours or less. canossahospital.org.hk |
根据《劳动法》第 107 条，在日工作安排中，必须确保雇员拥 有 30 分钟的午餐休息。 daccess-ods.un.org | According to article 107 of the Labour Code the employee must be [...] ensured with a lunch break of at least 30 minutes during the daily [...]working programme. daccess-ods.un.org |
但在小城镇里，大部分商店和餐厅当 天都会关闭。 studyinaustralia.gov.au | In smaller towns, most shops and restaurants close. studyinaustralia.gov.au |
在午餐时段，该餐厅还提供一套30分 钟 的 快速 午 餐 菜 单 ，使您在从岸上观光返回后还能享用一次高质量的快速午餐。 msccruises.com.cn | As an alternative to a full meal, the restaurant also offers a 30-minute Express Lunch [...] menu for those going on afternoon [...]excursions or simply looking for a quick, informal meal. msccruises.com.eg |
沙特阿拉伯代表强调，需要分享在 学校 供 餐 资 金 筹措和执行情况方面的最佳 做法。 daccess-ods.un.org | The representative of Saudi Arabia [...] underlined the need to share best practices associated with the funding and implementation of school feeding. daccess-ods.un.org |
葡萄酒在索契與選擇的葡萄酒， DÛTI [...] 弗雷亞在索契、克拉斯諾達爾地區與定期客戶最富有的是合同的供應，傳遞從一瓶交貨時間的 15 分鐘，所以酒吧和餐館做不一定分數 倉 庫酒精、 照顧的存儲、 存儲管理法規已足以有一個實例，在生產銷售的情況下執行庫存立即重新排序"免稅"為 [...] [...] DÛTI--當然這項服務是對所有酒吧餐廳及商店不可用但只是為客戶提供高容量銷售但是它提供給很大的競爭優勢為所有合作夥伴- DÛTI-"免稅"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, [...] delivery from one [...] bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score [...]warehouses alcohol, [...]take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
正如 世界银行所言，可为学校的食品分发 、 学校 供 餐 方 案 、免费提供校服、洁净水和卫生设施 （确保安全和隐私，特别是对女童）等目标计划另外开辟财源。 unesdoc.unesco.org | As the World Bank states, additional resources can also be [...] channelled to targeted programmes [...] such as food distribution, school meal programmes, [...]provision of free school uniforms, [...]clean water and sanitation facilities in schools to ensure security and privacy, especially for girls. unesdoc.unesco.org |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 出、旅行支出、购置交通工具支出，饭店和其 他 餐 饮 机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of [...] transport, expenditure in restaurants and other catering [...]establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
粮食计划署继续 [...] 不间断地在摩加迪沙展开活动，16 个社区食堂在运作，每天分发 80 000 多份营养 餐；在 索马里中部和北部还继续向受旱灾影响的人员和流离失所人员分发食物。 daccess-ods.un.org | WFP activities continue uninterrupted in [...] Mogadishu, with 16 operational [...] community kitchens distributing more than 80,000 meals per day; and food [...]distributions continue in [...]central and northern Somalia to drought-affected and displaced people. daccess-ods.un.org |
一套四枚郵票展現各款令人垂涎的佳餚美食，郵票右方的背 景 分 別 為 傳統 茶 餐 廳 內 常見的紙皮石牆($1.40)，麵店廚房的櫥窗($2.40)，燒味店外的招牌($3)，以及海鮮酒家的霓虹燈箱($5)，以「茶」、「麵」、「燒」、「鮮」四個大字點出地道美食的精髓。 hongkongpoststamps.hk | The backdrop on the right of [...] the stamps respectively shows a typical mosaic tiled wall of a traditional Hong Kong-style tea restaurant ($1.40), a noodle [...]shop's kitchen window [...]($2.40), a signboard outside a roast meat shop ($3), and a seafood restaurant's neon sign ($5). hongkongpoststamps.hk |
最厲害的是，Edmond [...] 將會為觀眾帶來前所未有的演出，只此一夜，絕不加場！ 票價分為澳門幣700、500及300元，而港澳來回船票 套 餐分 為 澳門幣788、588以及388元，現已於金光票務公開發售。 yp.mo | This is his first and one-night-only concert in Macau, don’t miss it! yp.mo |
寬心園』設有四種精美套餐，分別為 【吉祥】、【寬心】、【如意】與【喜悅】，除了吉祥套餐外，每份套餐皆包含一杯用蔬菜、水果、胚芽、與堅果調製的精力蔬果汁；用進口蔬菜、新鮮玉米、洋地瓜、蘆筍、蕃茄組成的和風蔬菜沙拉；不斷更新的廣式原盅燉湯；用新鮮時令水果製作的水果盤，以及港式養生甜品。 taiwantaste.net | Heart garden" has four [...] beautiful packages, respectively [auspicious], [...][heart], [wishful] and [joy], in addition to the auspicious [...]outside the package, each package contains all the cup of vegetables, fruits, germ, and nuts modulation energy vegetable juice; wind of imported vegetables, fresh corn, ocean sweet potatoes, asparagus, tomatoes, vegetable salad; constantly updated wide cup stew; the fruit bowl of fresh seasonal fruit production, as well as Hong Kong-style dessert of health. taiwantaste.net |
按正常的進餐分量， 即 使一個人每天進食的所有食物都含有三聚氰胺，而當中食物 個別的三聚氰胺含量均合乎法定的安全標準，該些食物依然 是安全。 legco.gov.hk | With normal food intake, even if all the foods consumed by a person contain melamine, and the melamine levels in all the foods comply with the statutory safety standards, it would still be safe. legco.gov.hk |
产品广泛应用于美国、英国、德国、智利、土耳其、日本、韩国、巴西、印度、墨西哥、澳大利亚、巴基斯坦等国家，行业涵盖机场、港口、隧道、道路、车站、轨道交通、工业企业厂房、建筑景观、办公空间、酒店、停车场、足球场、加油站、展厅 、 餐 馆 等 各个 细 分 行 业，宏源人以原创的LVD无极灯技术成功地点亮全球，展现了对照明和节能事业的热爱和专注。 cn.lvd.cc | The products are widely used in the United States, Britain, Germany, Chile, Turkey, Japan, Korea, Brazil, India, Mexico, Australia, Pakistan and other countries, the industry covering the airport, ports, tunnels, roads, stations, rail transportation, industrial enterprises plant, construction landscape, office space, hotels, car parks, [...] soccer fields, gas [...] stations, showrooms, restaurants and other industry segments, Hongyuan original [...]LVD Induction Lamp successful [...]location of light the world, to show the love of the cause of the lighting and energy and focus. en.lvd.cc |
(e) 確實表明新近實施的非符合資格人士產科 套餐服務 收費以配偶是香港居民的內地孕 婦為對象，會否構成種族歧視，因為該等 孕婦主要是華裔人士，與配偶同樣為香港 居民的其他種族的孕婦比較，此項安排對 前者有欠公平。 legco.gov.hk | (e) confirm whether the implementation of the new Obstetric Package Charge for Non-eligible Persons whose spouses were Hong Kong residents would constitute racial discrimination, given that it would have the effect of putting these persons who were predominantly Chinese at a disadvantage as compared with pregnant women of other races whose spouses were also Hong Kong residents. legco.gov.hk |
特别活动：部长级圆桌会议(1)；部长级 早 餐 圆 桌 会议(1)；国家协调中心讲习班(2)； [...] 推动实施新的行动纲领的伙伴关系开放论坛会议(2)；非政府组织论坛(1)；关于新的 行动纲领的执行、监测和后续机制的部长级审查会议(1)；机构间咨询小组会议(2)； [...]关于加强认识议会在实施新的行动纲领中的作用的讲习班 (1)；支持促进最不发达国 家发展的全球商业伙伴关系论坛(1)；关于最不发达国家相关问题的记者招待会(4)； 在一些经选出的最不发达国家举办关于实施新的行动纲领最佳做法和所面临挑战的 讲习班(6)。 daccess-ods.un.org | (iv) Special events: ministerial round table [...] (1); ministerial breakfast round table (1); [...]workshops for national focal points (2); [...]meetings of the Open Forum on Partnerships to further the implementation of the new programme of action (2); non-governmental organization forum (1); ministerial review meeting on the implementation, monitoring and follow-up mechanisms of the new programme of action (1); inter-agency consultative group meetings (2); workshop on awareness-raising on the role of parliaments in implementing the new programme of action (1); support to the Global Business Partnership Forum for the development of the least developed countries (1); press conferences on issues relating to the least developed countries (4); workshops in selected least developed countries on best practices and challenges faced in the implementation of the new programme of action (6). daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 之 內 或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or [...] object in or upon [...] any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose [...]of handing over [...]the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
我們認為按 [...] 以上建議來界定豁免範圍，應能回應市民對某些形式的 包裝食物（主要是午餐飯盒）的關注，因為此類食物即 [...]使已有包裝，仍有可能引起衞生問題。 legco.gov.hk | We consider that by defining the scope of exemption as proposed, we should be able to address the [...] community’s concerns about certain forms of packed [...] food, notably lunch boxes, which [...]could have a practical hygiene concern albeit [...]already in some form of packaging. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who was, directly or [...]indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提 呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。