| 单词 | 分隔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分隔 verb —separate vless common: divide v 分隔 noun —segregation n • divider n • partition n • delimiter n Examples:油分分隔 n—oil separation n 分隔符 n—separator n • delimiter n 分隔层 n—separation layer n 隔军事分界线—military demarcation line MDL • refers Korean demilitarized zone DMZ See also:隔 v—separate v • isolate v 隔—at a distance from • stand or lie between • after or at an interval of
|
分隔煤層 之間的縫組主要是砂岩和礫岩， 而在煤層組矸往往要由泥岩和碳質泥岩為主。 southgobi.com | Interburden between the seam groups is mainly sandstone and [...] conglomerate, whilst partings within the seam [...]groups tend to be dominated by mudstone and carbonaceous mudstone. southgobi.com |
选择分隔后，空白内容 (%) 限值、删除影像及每 # 个影像 选项可用。 graphics.kodak.com | When you select Separation, the When content [...] (%) falls below, Delete Image and Every # image options become available. graphics.kodak.com |
例如，扫描发票时，每张发票上有 4 张影像，在此字段中选择 4， 则原始文档将分隔为 4 个影像文档。 graphics.kodak.com | For example, if you are scanning invoices and every [...] invoice has 4 images, select 4 in this field and the original [...] document will be separated into multiple 4-image [...]documents. graphics.kodak.com |
委员会建议缔约国修订法律，明确列入禁止种 族 分隔 的 规 定，并采取一切必 要措施防止、禁止和消除在其管辖的领土上出现属于这种性质的任何做法。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its [...] legislation to explicitly include a [...] prohibition of racial segregation and to undertake [...]all necessary measures to prevent, prohibit [...]and eradicate all practices of this nature in territory under its jurisdiction. daccess-ods.un.org |
它被分隔成一 个专门用于生产铀-235 丰度达到 20%的低浓铀区(1 号和 6 号级联)和一个指定进行研究与发展的区域(2 [...] 号、3 号、4 号和 5 号级联)(见图 6)。 daccess-ods.un.org | It has a cascade hall that can accommodate [...] six cascades, and is divided between an area designated [...]for the production of LEU enriched [...]up to 20% U-235 (Cascades 1 and 6) and an area designated for R&D (Cascades 2, 3, 4 and 5) (see Figure 6). daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙 線 分隔 車 道 改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
此外，在設計 醫院時，不單要預留足夠的空間，以應付人口老化的實際需要，更要深入考 [...] 慮方便醫護人員工作的需要；不同的專科大樓所需要的附屬設施；專科大樓 [...] 之間的緊密聯繫，以加快醫院內部的輸送流程；不同病人及探病訪客的適當 分隔，以 減低醫院內交叉感染的機會，減輕醫護人員面對的工作壓力，減低 [...] 出錯的機會，從而提升整體醫院服務的質素。 legco.gov.hk | In addition, when designing hospitals, not only is it necessary to provide sufficient space to meet the actual needs of an ageing population, it is also necessary to give in-depth consideration to facilitating the work of health care personnel, the auxiliary facilities required by various specialist blocks and the close links among them, with a view [...] to speeding up the transfer flow [...] within hospitals and segregating patients and visitors [...]appropriately to reduce the likelihood [...]of cross-infections in hospitals, so as to ease the pressure borne by health care personnel and reduce the chance of making mistakes, so as to raise the quality of hospital services as a whole. legco.gov.hk |
根 據他的說法，政府並無解釋有否嘗試採用任何方法以 減少抽水站的大小和泵房分隔間的數目，或縮減所謂 「大規模」填海的範圍。 devb.gov.hk | According to him, the Government did not explain what efforts, if any, had been made to reduce the size and number of the pump-cells or the extent of this “massive” reclamation. devb.gov.hk |
鍾國華先 生 建議業界改用括號分隔指同 一種致敏物質的不同字眼，即麵 粉 (小麥粉)。 cfs.gov.hk | Mr. K W CHUNG replied that the trade was [...] recommended to use the bracket symbol [...] instead to separate the words which shared the same [...]meaning of allergenic substance i.e. 麵粉 (小麥粉). cfs.gov.hk |
(d) 大部分寻求庇护的学龄儿童在分隔的 、 教育质量明显低于丹麦主流学 校的学校中接受教育，而这些学校不授予学分使儿童有资格升学。 daccess-ods.un.org | (d) The majority of asylum-seeking children of school-going age receive education in separate schools where the quality of the education is significantly lower than that of mainstream Danish schools, and that these schools do not grant academic credits which qualify the children for further education. daccess-ods.un.org |
例如对传统知识的保护体系是一个与现存的知识 产权体系分隔开来的保护体系。 iprcommission.org | A sui generis system of protection for example for traditional knowledge would be a system [...] of protection separate from the existing [...]IP system. iprcommission.org |
针对这种 [...] 现实，政府制定有一系列方案，改善少数种族和族裔住房供应状况，并积极消除 种族分隔现象。 daccess-ods.un.org | In order to address these realities, the Government has a number of programmes [...] designed to improve housing availability to racial and ethnic minorities as well as to [...] actively combat racial segregation. daccess-ods.un.org |
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带 [...] 的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往是不连续的 几百米高的海脊分隔(见附 件一，图一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture [...] zones, provides a large number of [...] flat-floored valleys, separated by irregular, [...]often discontinuous ridges a few hundred [...]metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org |
必须了解妇女和女孩的特殊保护需 [...] 要，在提供人道主义援助时予以解决，为此目的可采取的办法包括促进与弱势人 口的接触以及分隔平民和武装分子。 un.org | The specific protection needs of women and girls have to be identified and addressed in the delivery of humanitarian aid, [...] including through the promotion of access to vulnerable [...] populations and the separation of civilians and [...]armed elements. un.org |
我们要强调，我们重视各国国家元首和政府首脑 在联合国通过的具有历史意义的《千年宣言》(第 55/2 号决议)，他们藉此承担集体责任挑战，作出了缩小 [...] 不平等差距的承诺，这种不平等就像是一个人类尊严 被剥夺的深渊，把较贫穷国家与更幸运的国 家 分隔开 来。 daccess-ods.un.org | We wish to stress the importance that we attach to the historic Millennium Declaration (resolution 55/2), adopted by heads of State and Government here at the United Nations and by which they assumed, as a challenge of collective responsibility, the promise of closing the [...] gap of inequality that, like a deep abyss of denied human [...] dignity, separates the poorer countries from the more fortunate. daccess-ods.un.org |
整体和局部的分隔都是 属于表现的，局部在整体中的风格也不同（如：从右到左，第一张，有一个女人从大楼里探头出来收衣服的一段画面和后面的画面的风格全然不同，而它却是漫画样式的，后面的第二画幅确实纯粹表现主义的）。 shanghaibiennale.org | There are some local variations in style (e.g. the first image reading from the right, the picture of a woman sticking her head out of the window to fetch the washing in is completely different, in a cartoon style, while the next two images are pure expressionist). shanghaibiennale.org |
视察的重点将放在安全方面的 [...] 考虑是否充分、是否有足够大的空间保证实验室各个部分保持应有 的 分隔 ， 并 对其 他关键的支持条件进行初步的审查。 unesdoc.unesco.org | Particular emphasis will be placed on the adequacy of security considerations, [...] the physical layout of the space to ensure [...] that adequate separation of various parts [...]of the Laboratory are maintained, and [...]to provide a preliminary review of other key support elements. unesdoc.unesco.org |
(v) 艺术、特别是诗歌：艺术、特别是诗歌是非常有威力的（或许是最有威力的）人 [...] 与自然及人与其同类的调解者，特别是它可以使被历史过 度 分隔 、 而 当今过分专 业化的东西相互和解。 unesdoc.unesco.org | (v) art and, in particular, poetry: they play a powerful (the most powerful?) part in mediation between people and nature, between individuals and their [...] fellows, thereby enabling that which has [...] wrongly been compartmentalized by history and [...]that which is threatened today by over-specialization to be reconciled. unesdoc.unesco.org |
此外，非政府组织还强调种族主义、贫困和种 族分隔之间 的联系，在经济危机期间这些问题日益触目。 daccess-ods.un.org | NGOs also emphasized the connection between racism, [...] poverty and segregation, which is becoming [...]much more visible in the period of economic crisis. daccess-ods.un.org |
三个插头都提供视频信号且允许分隔 视 频 信号，从而获得比复合音频/视频更高的图像品质。 knowledge.seagate.com | All three plugs provide video signal which allows the [...] video signal to be separated, and thus delivers [...]a higher-quality image than Composite A/V. knowledge.seagate.com |
P2 路東西行貫通中環 填海計劃第三期工程，而建議在中環填海計劃第三期工程 範圍內的 P2 路向東直通至灣仔發展計劃第二期，主要是雙 程雙線分隔車道。 devb.gov.hk | Road P2 runs east-west through CRIII, and the proposed Road P2 within the limit of CRIII is extended eastward to WDII as a through road and is mainly a dual 2-lane road. devb.gov.hk |
一位業界代表問，使用“/”這符號 分隔 指 同 一致敏物質但在不同國家使用 的不同名稱是否可以接受。 cfs.gov.hk | One trade representative enquired whether it [...] was acceptable to use the symbol [...] “ / ” to separate the words which shared the same meaning [...]of allergenic substance with [...]different names in different countries. cfs.gov.hk |
光束在分隔两流 动池的液体-玻璃界面，出射一侧的的液体-玻璃界面以及出射一侧的玻璃-空气界面发生折射。 malvern.com.cn | The beam is refracted at the [...] liquid-glass interfaces separating the two compartments [...]and also at the liquid-glass interface [...]on the exit wall, and again at the glass-air interface on the exit wall. malvern.ru |
整张手卷的风格，基本上是对中国古典绘画形式挪用的尝试；审美的情趣和画面经营上，受到了西方现代派，抽象派， 西方平面设计，日本传统艺术,中国绘画的手卷的装 裱 分隔 和 传 统中国画特别是元代绘画(如:钱选)和明代绘画(如:仇英)的影响。 shanghaibiennale.org | In style, the scroll is an adaptation of traditional Chinese techniques. Its aesthetic and composition draw on western modern art, abstract approaches, advertising design, and traditional Japanese techniques, and the influence of traditional Chinese mounting and traditional painting are also clear, especially the styles of the Yuan Dynasty (e.g. Qian Xuan) and the Ming Dynasty (e.g. Qiu Ying). shanghaibiennale.org |
制定政策來處理不同敏感度的資料，包括將資 料 分隔 到 不 同的區域或網絡，存取權限的控制，數據備份，應急計劃和事故回應等。 hkcert.org | Define policy to handle data of different sensitivity [...] levels including segmentation of data into [...]different zones or networks, access control, [...]data backup, contingency plan and incident response. hkcert.org |
切记，如果未指定表格总数，必须使用单一行间距（或包含覆载数据的行）来 分隔 EXECUTE 命令和 NORMAL 命令。 printronix.cn | Remember, when a form count is not specified, [...] a single line spacing (or a line containing overlay [...] data) must always separate an EXECUTE command [...]from a NORMAL command. printronix.cn |
他的政党正致力于通过 GPA 来解除制裁，但与 ZANU-PF 不同的是，他们不认 为解除制裁是无条件的，他的政党也还需要对此问 题进行更深入的讨论。46 美国认为津巴布韦的政治领导人应当负起责任，实 施其承诺作出的改革，这些改革包括“举行自由、 公平和受到国际监督的选举”，以及将国家机构与 ZANU-PF 分隔开来。 crisisgroup.org | His party is committed through the GPA to removal, but not to ZANU-PF’s position that this should be unconditional, and it has yet to debate the topic thoroughly.46 The U.S. holds Zimbabwe’s political leaders responsible for implementing the reforms to which they have committed. crisisgroup.org |
亚美尼亚政府官员报告说，大约 1 000 个来自亚美尼亚的定居家庭居 [...] 住在纳戈尔诺-卡拉巴赫和拉钦走廊，后者是一条将纳戈尔诺-卡拉巴赫与亚 美尼亚分隔开来的狭长土地……。 daccess-ods.un.org | Government officials in Armenia have reported that about 1,000 settler families from [...] Armenia reside in Nagorno-Karabakh and the Lachin Corridor, a strip [...] of land that separates Nagorno-Karabakh [...]from Armenia…. daccess-ods.un.org |
提供方便的支线服务、专用中间车道和中 央 分隔 车 站，在 设计时综合考虑高品质的行人和自行车基础设施，加上其它方面，被认为是决定 公共汽车快速交通系统成功的重要因素。 daccess-ods.un.org | The provision of a convenient feeder service, dedicated median lanes and central median stations, and high-quality pedestrian and bicycle infrastructure integrated into the design, among others, are considered important factors that decide the success of a bus rapid transit system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。