| 单词 | 分量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分量noun—weightnless common: quantityn componentn measuren Examples:分子量n—molecular weightn 分子量—molecular mass 定量分析—quantitative analysis
|
本报告集中分析无机砷的情况，包括估计香港市民从膳食摄 入无机砷的分量，以及评估摄入这种物质对健康带來 的风险。 cfs.gov.hk | The dietary exposures of the Hong Kong population to inorganic arsenic as well as its associated health risk would be assessed. cfs.gov.hk |
主席说， 现行法例没有就食用分量订出规定，因此中心会与业界一同草拟指引，并在拟妥後供业 界参考。 cfs.gov.hk | A set of guidelines would therefore be drafted in collaboration with trade and provided to traders for reference once ready. cfs.gov.hk |
防止酷刑小组委员会建议巴西当局增加食品质检次数，确保一日三餐在烹 调过程中干净卫生、分量充足，营养质量和种类都足以保障囚犯的健康。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that Brazilian authorities increase the number of foodquality checks to ensure that all meals are prepared [...] in a hygienic manner, in [...] sufficient quantity, and with the nutrition quality and variety for the maintenance of [...]inmates’ health. daccess-ods.un.org |
此类系统采用动态光散射法测量粒度及微流变；采用电泳光散射法测量ZETA电位及电泳迁移率；采用静态光散射法测量分子量。 malvern.com.cn | The systems measure size and microrheology using dynamic light scattering, zeta potential [...] and electrophoretic mobility using electrophoretic light [...] scattering, and molecular weight using static [...]light scattering. malvern.de |
因此，有必要加强部门间的合作，而且横向主题在办事 处活动中的分量是越来越大，一个部门分管的问题往往也关系到另外一个部门（比如残疾、 [...] 列入世界遗产的自然遗址、儿童、艾滋病等问题）。 unesdoc.unesco.org | It therefore seems appropriate to strengthen intersectoral work, especially as [...] cross-cutting themes are becoming [...] increasingly important withintheOffice’s [...]activities and as subjects that come under [...]one section are often of interest to another section (disability, natural world heritage sites, children and AIDS, for example). unesdoc.unesco.org |
有成员质疑为什么选择巴西和阿根 廷进行实地访问，因为巴西在案例研究中已经占了很大的分量，而阿根廷还没有从全球环 境基金或清洁发展机制获得共同出资。 multilateralfund.org | The choice of Brazil and Argentina as destinations for the field study was questioned, as Brazil already figuredheavily inthe desk study, and Argentina had not obtained co-funding from the Global Environment Facility or the Clean Development Mechanism. multilateralfund.org |
同 样 地 ， 由 於 支 持 可 靠 性 原 则 ， 刑 事 法 律 委 员 会 亦 建 议 不 改 变 举 证 的 责 任 和 标 准 、 ‚ 案 中 案 ‛ 的 一 般 程 [...] 序 ， 以 及 在 ‚ 案 中 案 ‛ 程 序 之 後 尌 取 得 供 认 的 方 法 而 盘 问 控 方 证 人 的 程 序（ 进 行 这 个 程 序 目 的 在 於 [...] 处 理 陪 审 团 决 定 供 认 所占分 量的问题 ） 。 hkreform.gov.hk | Equally, in reliance upon the Reliability Principle, they proposed no change to the burden and standard of proof, the voir dire procedure generally, or to the process of post voir dire cross-examination of prosecution witnesses about [...] the way in which the confession was obtained (with a view [...] to the issue of weight which the jury [...]attach to the confession). hkreform.gov.hk |
改善公共 服务和社会支持将是减少负面动态，减缓贫困的一些具体干预的重要因素， [...] [...] 例如改善孕妇和孩子保健，或学校膳食计划，具有相对快的积极作用31。 然而，为了长效变化和更稳定的人与资源的关系，这些需要作为综合办法的一个 部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的行业”的作用、人们离开和进入捕鱼 领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系、市场和经济以及与这些 有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social support will be an important factor in reducing this negative dynamic, and some specific poverty alleviation interventions, such as improved maternal and child health care, or school feeding programmes, can have very positive effects relatively quickly.31 However, for lasting changes and more stable human–resource relationships, this has to be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics [...] of people leaving and [...] enteringfishing,evolving links between rural and urban populations, markets and economies, and the political weightrelated to these. fao.org |
马尔文Zetasizer系列分为高性能级与标准级两类系统，包含粒度分析仪、ZETA电位分析仪、分子量分析仪、蛋白质迁移率及微观流变学测量组合。 malvern.com.cn | The Malvern Zetasizer range provides both exceptionally high performance and entry level systems that incorporate combinations of a particle size analyzer, zeta potential analyzer, molecular weight analyzer, protein mobility and microrheology measurements. malvern.de |
理论上讲，相 [...] 图轴的单位是摩尔分数，但是，如果混合物中的非 C8 芳烃杂质含量很低，相图轴的单 位也可以是重量分数。exxonmobilchemical.com.cn | Theoretically, the units along the axes are mole [...] fraction, but the diagrams can just as well [...] represent weight fraction when themixture [...]is low in non-C8 aromatic impurities. exxonmobilchemical.com.cn |
以下坐标 图展示了不同色温光源在不同波长的可见光范围内的能量分布，以及 5500K 日光光源在不 同波长的可见光范围内的能量分布。 motion.kodak.com | The following figure demonstrates the visible wavelengths of the relative energy emitted at each wavelength of various color temperatures and in 5500K Daylight. motion.kodak.com |
过量分配警报 － 树脂 (A) 或催化剂 (B) 组份所分配的 涂料太多，以致系统无法对过量的涂料进行补偿。 gww.graco.com | Overdose Alarm - when either the resin (A) or catalyst (B) component [...] dispenses too much material and the system cannot compensate for the additional material. gww.graco.com |
美国 – 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS Infratec [...] 1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质小麦、硬白麦、软白麦、软红冬麦、硬红春麦、硬红冬麦、燕麦、玉米、大麦的水分、蛋白质和脂肪含量分析。foss.cn | USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of moisture, protein & oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, Grain Sorghum or Milo, Durum Wheat, Hard White Wheat, Soft White [...] Wheat, Soft Red Winter Wheat, Hard Red Spring Wheat, Hard Red Winter [...] Wheat, Oats, Corn,Two-Row Barley, Six-Row Barley. foss.nl |
利率掉期之公平值乃按适用收益率曲线采用贴现现金流量分析厘定，而外币远期 合约之公平值乃以报告期末到期合约相应的所报外汇利率计量。 equitynet.com.hk | The fair value of interest rate swaps was [...] determined using discounted [...] cash flow analysis based on applicable yield curves, while the fair value of foreign currency forward contracts was measured usingquoted [...]forward exchange rates [...]matching maturities of the contracts at the end of the reporting period. equitynet.com.hk |
但是，泰国政府承诺在 2004 年恢复履约并执行 2005 年管制措施，在 2004 和 2005 [...] 年，将用于非检疫和装运前消毒处理的甲基溴进口量分别限制在冻结数量(183.14 ODP [...]吨) 和 146.5 ODP 吨。 multilateralfund.org | However, the Government of Thailand is committed to return to compliance in 2004 and to achieving the 2005 control measure, by limiting imports of MB [...] for non-QPS applications to the freeze level (183.14 ODP tonnes) and to 146.5 ODP [...] tonnes in 2004 and 2005, respectively. multilateralfund.org |
若金融资产（及 非上巿证券）之巿场并不活跃，本集团使用估 值方法设定公平价值，包括使用近期之公平交易、参考其他大致相同之工具、折现现金流量分析及期权 定价模式、尽量利用市场投入数据并尽量少倚赖实体特定投入数据。 wingtaiproperties.com | If the market for a financial asset is not active (and for unlisted securities), the Group establishes fair value by using valuation techniques. These include the use of recent arm’s length transactions, reference to other instruments that are substantially the same, discounted cash flow analysis and option pricing models, making maximum use of market inputs and relying as little as possible on entity-specific inputs. wingtaiproperties.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States [...] Parties reflect on how they can [...] enable the necessary in-depth analysisanddiscussion of the requests [...]in order to ensure that [...]high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
综合报告应包括以下内容：(a) 对 为期三年的试点项目，包括所得经验教训进行完整的质量分析；(b) 以清晰透明 的方式介绍现有结构和试点项目结构及其覆盖的外地特派团；(c) 全面的成本效 益分析，包括以精确假定为基础的试点项目结构的效力和效率，并对外地特派团 调查工作的长期趋势进行分析；(d) 全面说明调查员和调查资源的部署理由，以 及监督厅应对不断变化的案件要求的能力；(e) 关于目前人员编制、空缺率和案 件量的完整和最新资料(见第 63/287 号决议，第 37-40 段)。 daccess-ods.un.org | The comprehensive report was to include: (a) a complete qualitative analysis of the implementation of the three-year pilot project, including the lessons learned; (b) a clear and transparent presentation of the existing structure and the pilot project structure and their respective coverage of field missions; (c) a comprehensive cost-benefit analysis, including of the effectiveness and efficiency of the structure of the pilot project based on accurate assumptions, including an analysis of the long-term trend of investigations in field missions; (d) fully justified rationale for all deployments of investigations staff and resources and the ability of OIOS to respond to changing caseload requirements; and (e) complete and updated information on the current staffing, vacancy rate and caseload (see resolution 63/287, paras. 37-40). daccess-ods.un.org |
委员会将目标概念与目的概念等同起来，通过“审议该诉讼的第二部分”的 提法，采用法律上可疑的方式，将第二起诉讼附于第一起诉讼，听任与第 26 条――原本适用于第一起诉讼案(赔偿) ――有关的考量分散对属物管辖权缺失的注 意力，因此在事实与法律两方面都犯下了判决错误。 daccess-ods.un.org | By equating the concept of object with that of purpose, by appending the second action to the first in a legally questionable manner through a reference to “consideration of the second part of the legal action”, and by allowing its attention to be diverted from lack of jurisdiction ratione materiae by considerations relatingto article 26 — which could have been applied to the first action (for restitution) — the Committee has made errors of judgement with regard to both the facts and the law. daccess-ods.un.org |
新闻部根据其监测和评价其产出的经验，使用 Teletrax 系统(其提供了关于联合国电视广播平台材料的转播情况)和“谷歌分析 工具”(一种新的网站流量分析系统)不断评估其业务，使其更为适合受众和客户 的需要。 daccess-ods.un.org | Building on its experience of monitoring and evaluating its output, the Department used the Teletrax system (which provides information on the pickup of UNifeed material) and Google Analytics (a new system for website trafficanalysis) to continuously assess its operations and make them more responsive to audience and client needs. daccess-ods.un.org |
(e) 人事及计划质量的监督水平很高，但是定量分析“不能为评估提供一个稳定的基 础”。 unesdoc.unesco.org | (e) Monitoring pertaining to personnel and the quality of the programme was of a high standard, butquantitative assessment “did not provide a stable basis for evaluation”. unesdoc.unesco.org |
其他技术，例如折算现金流量分析（包括股息增加模式），用以厘定其余金融工具的公平值。 cre8ir.com | Other techniques, such as [...] discountedcash flow analysis including [...]dividend growth model, are used to determine fair value [...]for the remaining financial instruments. cre8ir.com |
若某项财务 资产之市场并不活跃 (及就非上市证券而言)，本集团利 用估值技术厘定公平值，包括参考近期按公平原则进行 之交易、其他大体相同之工具、贴现现金流量分析以及 期权定价模式等，尽量利用市场数据而尽量减少依赖个 别实体之特定数据。 wingtaiproperties.com | These include the use of recent arm’s length transactions, reference to other instruments that are substantially the same, discounted cash flow analysis, and option pricing models, making maximum use of market inputs and relying as little as possible on entity-specific inputs. wingtaiproperties.com |
定量分析结果显示：(a) 从 2006 年至 2010 [...] 年，联合方案组合的 计划总价值为 4.63 亿美元，在签订这些方案时到位的资金总数为 2.74 亿美元； (b) 联合国有 24 个实体至少参加了一个关于性别平等的联合方案。人口基金、 [...]开发署、妇发基金和儿基会各参加了 60 多个关于性别平等的联合方案；(c) 非 洲的性别平等联合方案数量最多，在方案组合所计划的资金总额中占 55%；(d) 将 消除暴力侵害妇女行为作为专题内容的联合方案数量最多。 daccess-ods.un.org | Quantitative findings indicated [...] that (a) from 2006 to 2010, the total planned value of the joint programmes portfolio was [...]$463 million and the total funded value at the time of signing of the programmes was $274 million; (b) 24 different United Nations entities had participated in at least one joint programme on gender equality, with UNFPA, UNDP, UNIFEM and UNICEF participating in over 60 joint programmes on gender equality each; (c) Africa accounted for the greatest number of joint programmes on gender equality and 55 per cent of the total planned financial value of the portfolio; (d) eliminating violence against women was the largest thematic area in terms of number of joint programmes. daccess-ods.un.org |
组织将来最终要实行的预算编制和开支管理做法的相关 性、可行性和所涉问题进行一次审查，以便在即将建立的 企业资源规划系统范畴内进行审议，审查时应参考联合国 [...] 维也纳办事处和内罗毕办事处在以下两个方面的定价原 则、核算、资金划拨和(或)其他资金调节做法方面所取得 的经验：(a) [...] 委托实体对列入和没有列入会议日历的会议 管理设施的使用，(b) 各工作地点之间工作量分担和能力 分享(第 61 段)。 daccess-ods.un.org | OIOS recommends that the Department, in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, conduct a review, for consideration in the context of the forthcoming enterprise resource planning system, of the relevance, feasibility and implications of eventual future budgeting and expenditure management practices of the Organization, drawing upon the experience gained by the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi with regard to the principle of price-setting, accounting, funds transfer and/or other reconciliation of funds pertaining to: (a) the commissioning entities’ use of calendar as well [...] as non-calendar conference-management [...] facilitiesand (b) workload- and capacity-sharing among duty stations [...](para. 61). daccess-ods.un.org |
估值技巧包括：使 [...] 用近期按公平原则进行的市场交易；参考大致相同的另一项工具的现行市价；折现现金流量分析，以及 使用尽可能多可供使用及支援性的市场数据的期权定价模型。 htisec.com | Valuation techniques include: using recent arm's length market transactions; reference to the current market value of another [...] instrument that is substantially the same; [...] discounted cashflow analysis andoption [...]pricing models making as much use of available [...]and supportable market data as possible. htisec.com |
这 种 技 术 包 括 采 用 近 期 公 平 市 场 交 易；参 考 实 质 几 乎 全 部 相 同 的 另 一 工 具 的 当 前 市 [...] 场 价 值；折 现 的 现 金流量 分析；及 期 权 定 价 模 式。 zte.com.cn | Such techniques include using recent arm’s length market transactions; reference to the current market [...] value of another instrument which is substantially the same; a [...] discountedcash flowanalysis;and option pricing models. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。