| 单词 | 分道扬镳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分道扬镳 —fig. part waysless common: lit. take different roads and urge the horses on [idiom.]
|
虽然本赛季还有很长的路要走，但他的脑海中可能会萦绕着一个计划，如果他决定和老特拉福 德 分道扬镳 的 话。 sportsbook.dafa-bet.net | Though the season is still a long way to go, there [...] could now be plans circling his mind as to possible options in case [...] he decides to part ways with the Old [...]Trafford outfit. sportsbook.dafa-bet.net |
犀满足注册交配，求偶过程中经常打， 和 分道扬镳 后 ， 他们已经完成交配。 zh.northrup.org | Rhinos meet up to mate, fight frequently during courtship, and go their seperate ways once they've finished mating. northrup.org |
在作出所有努力后仍无改善，组织和此人可能就 要 分道扬镳。 daccess-ods.un.org | After all efforts have been made and no improvement is seen, the organization and the [...] individual may need to part ways. daccess-ods.un.org |
与此同时，该派别的另一位成员詹斯 ·约翰森（Jens [...] Johannessen ，1934年出生）与现代主义分道扬镳， 开始发展一种更具装饰性的风格。 norway.org.cn | Meanwhile Jens Johannessen (b1934), another member [...] of the same group, split with the modernists [...]and developed more of a decorative art. norway.cn |
这些袭击无助于让双方 回到谈判桌上来；这些袭击使它们进一 步 分道扬镳。 daccess-ods.un.org | These attacks do not help bring the parties to the negotiating table; they only alienate them further. daccess-ods.un.org |
然而，我们不能不指出的是，要在这方面富有成效， [...] 我们就必需研究如何把我们团结起来的诸多事项，而 不是研究怎么使我们合理地分道扬镳。 daccess-ods.un.org | However, we cannot fail to note that, for [...] that to be fruitful, requires that we work on the many things that unite us rather than on [...] what legitimately divides us. daccess-ods.un.org |
然而，我们认为南多是时候和蓝军 分道扬镳 了。 sportsbook.dafa-bet.net | Still, we think is it is time [...] for Nando to part ways with the Blues. sportsbook.dafa-bet.net |
这方面的一些经验教 训是：司法和包容各方的初期迹象至为重要，这些迹 象显示已同过去分道扬镳，但 对变革时机的期望能够 进行管理；保持对于基本功能的重视；将安全同司法 改革联系起来；推行社区办法，例如联合国开发计划 署、政治事务部和世界银行支持的办法；制定能够让 边缘化青年受到尊重和提升他们地位的回归基本点 [...] 的创造就业方案；以及让妇女参与经济权能以及安全 和司法改革的困难领域。 daccess-ods.un.org | Some lessons here are the importance of early signals on [...] justice and inclusion that [...] signal a break with the past but manage expectations of the timing of change; maintaining a focus on basic functions; making the connections [...]between security [...]and justice reform; pursuing community-based approaches, such as those supported by the United Nations Development Programme, the Department of Political Affairs and the World Bank; establishing back-to-basics job-creation programmes that give marginalized youth respect and status; and involving women in both economic empowerment and the hard areas of security and justice reform. daccess-ods.un.org |
苏丹解放军米尼· 米纳维派于 2010 年下半年 同政府分道扬镳。 daccess-ods.un.org | SLA-Minni Minawi split from the Government [...] in the latter part of 2010. daccess-ods.un.org |
由于北京和苏丹的 关系之前几乎完全通过喀土穆及其执政党全国大会 [...] 党（NCP）的政治渠道维系，所以中国政府不得不 从头开始建设与南苏丹的关系，特别是与南苏丹执 政党苏丹人民解放运动（SPLM）的关系，同时还 要让喀土穆消除疑虑，表明自己无意与老朋 友 分道 扬镳。 crisisgroup.org | Because Beijing’s relationship with Sudan was previously channelled almost exclusively through Khartoum and its ruling National Congress Party (NCP), it has had to build a relationship in the South, particularly with the ruling Sudan Peoples’ [...] Liberation Movement (SPLM), from [...] the ground up, while reassuring Khartoum that it has no intention of leaving old friends behind. crisisgroup.org |
不久，两人因为意匠不合分道扬镳， 苏 活区的墙上出现SAMO已死的涂鸦。 ravenelart.com | SAMO died" appeared on the walls in SoHo. ravenelart.com |
从民盟最近的活动来看，该组织与民主党 已 分道扬 镳，从 而表明当权派内部可能发生了严重分裂。 crisisgroup.org | In its latest campaign, the PAD appears to have broken with the Democrat Party, raising the [...] spectre of a serious split within establishment forces. crisisgroup.org |
那些力图播下困惑、疑问和怀疑种子 的人，以及那些利用丧失权利和被边缘化的群体，并利 用信仰、文化和宗教来推动自己的黑暗议程和为之辩解 的人，使人们更加分道扬镳。 daccess-ods.un.org | Peoples are broken further apart by those who seek to sow confusion, doubt and suspicion and by those who prey on the disenfranchised and the marginalized and surreptitiously use the faith of others, their culture and their religion, to push for and justify their own dark agenda. daccess-ods.un.org |
在巴克瓦.施木那村，尘土飞扬的街道 上 分 外 热 闹：小贩在兜售装备、饥饿的矿工涌入餐馆、钻石商绞尽脑汁地讨价还价。 unicef.org | In the village of Bakwa Tshimuna, [...] the dusty streets buzz with activity: vendors [...]selling equipment, restaurants catering [...]to famished miners, and diamond merchants vying for the best possible margin. unicef.org |
正值叙利亚危机进入第三个年头之际，联合国儿童基金会通讯员普 里 扬 卡 .普 鲁第 报 道 愈 演 愈烈的悲剧致使叙利亚濒临即将因战争失去一代人的边缘。 unicef.org | As crisis in the Syrian Arab Republic enters its third year, UNICEF correspodent Priyanka Pruthi reports on the growing tragedy that has put a country at the brink of losing a generation to war. unicef.org |
我们的呼叫中心耳麦有单声道和双声 道扬 声 器 两种款式，并采用最新的降噪技术。 jabra.cn | Our call center headsets feature both mono and duo speaker styles, and the latest in noise canceling technology. jabra.com |
一款低本高效的有线耳机，采用双声 道扬 声 器和降噪技术，适合您的呼叫中心。 jabra.cn | A cost-efficient corded headset for your call center with duo speakers and noise cancelation. jabra.com |
然后轻推受话器/扬声器以便将扬声器 部 分 从 头 带 分 开。 jabra.cn | Then gently push on the [...] receiver/speaker to separate the speaker section [...]from the headband. jabra.com |
欣见秘书长展现领导才能确保联合国系统迅速应对这一悲惨事件， 赞 扬 秘书 处人道主义 事务协调厅发挥协调作用，协助海地政府确保国际社会对这一人道主 义紧急情况做出协调一致的反应 daccess-ods.un.org | Welcoming the leadership of the Secretary-General in ensuring a speedy response by the United [...] Nations system to the [...] tragic events, and commending the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the [...]Secretariat for its [...]coordinating role in supporting the Government of Haiti in ensuring a coherent international response to the humanitarian emergency daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会通讯员普利扬卡.布 鲁提 报 道 在 黎巴嫩的叙利亚难民在临时搭建的帐篷里艰难地迎接冬天的到来。 unicef.org | UNICEF reports on the integration of Syrian refugee children into Lebanese schools. unicef.org |
有些会员国赞扬在分清计 划的轻 重缓急和计划的集中方面已取得的成绩；它们还请总干事继续其从 [...] 31 C/5 开始的计划审查、 分析和战略方向调整工作，同时也应考虑到其它国际组织确定的重点。 unesdoc.unesco.org | Several Member States praised the results already [...] achieved in programme prioritization and concentration; they further invited [...]the Director-General to continue the process of reviewing, analysing and strategically re-orienting the programme started in document 31 C/5, taking also into account the priorities set up by other international organizations. unesdoc.unesco.org |
(c) 合作打击利用信息通信技术包括网络从事犯罪和恐怖活动，或传播 宣扬 恐怖主义、分裂主 义、极端主义的信息，或其他破坏他国政治、经济和社会稳定 以及精神文化环境信息的行为。 daccess-ods.un.org | (c) To cooperate in combating criminal and terrorist activities that use information and communications technologies, including networks, and in curbing the dissemination of information that incites terrorism, secessionism or extremism or that undermines other countries’ political, economic and social stability, as well as their spiritual and cultural environment daccess-ods.un.org |
据报道，许 多维吾尔族作家和编辑，包括 《喀什葛尔文学》 的编辑卡拉什·侯塞因，因出版当局认为 宣 扬分 裂 主义的作品而于2005年被捕。 embassyusa.cn | Uighur writers and editors, including the editor of the Kashgar Literature Journal, Korash Huseyin, reportedly were jailed in 2005 for publishing stories that authorities maintained advocated separatism. eng.embassyusa.cn |
基本的采矿作业包括：(a) 捡拾多金属结核，将其从周围的细粉海底泥 浆分 离；(b) 将结核扬升 4 000 至 5 000 米到海洋表面；(c) 将结核与扬升过程中夹 带的海水和沉积物分离，运送到冶金加工设施。 daccess-ods.un.org | The basic mining operations include: (a) [...] picking up the [...] polymetallic nodules and separating them from the fine-grained seabed muds that host them; (b) lifting [...]them 4,000 to 5,000 metres to the ocean surface; and (c) separating them from the seawater [...]and sediment entrained in the lift operation and transporting them to a metallurgical processing facility. daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售 管 道分 佈 於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the [...] affirmation, after we understood the water [...] heater left the plant distributes by way of each sales [...]pipeline in each family use, the [...]matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
(d) 联合国索马里国家工作队、联合国非索特派团支助办事处和联合国索马 里政治事务处，应与监察组建立一个 渠 道 ， 分 享 关 于与联合国订约的索马里工商 界的信息，适当考虑到社会/宗族、商业和政治联系； (e) 联合国索马里国家工作队应与联合国非索特派团支助办事处、联合国索 马里政治事务处和监察组协商，建立参与支持或资助武装团体、或者在联合国订 约承包中从事腐败行为的商人及其合作人和分包商的资料库。 daccess-ods.un.org | (e) The United Nations Somalia country team, in consultation with the United Nations Support Office for AMISOM, the United Nations Political Office for Somalia and the Monitoring Group, should establish a database of businessmen, their associates and subcontractors involved in supporting or financing armed groups, or who have engaged in corrupt practices in the context of United Nations contracting. daccess-ods.un.org |
承建商在建造污水收集設施期間，須因應以下的地區人士要求和 工地情況進行一系列額外工程－ (a) 地區人士的要求：在持續與榕樹灣和索罟灣的社區 聯繫期間，當地居民曾就敷設污水渠時需要暫時封 閉部分道路和緊急車輛通道表示關注。 legco.gov.hk | (a) Local requests: In the course of ongoing liaison with the community of YSW and SKW, the local residents have expressed concerns on the temporary closure of some access roads and emergency vehicular accesses for the sewer laying works. legco.gov.hk |
考虑到这一群体的组成，在 GNSO 流程 [...] 中为政府间组织取得协商一致的积极前景可能有限，但为了通过政府咨询委员会给董事会提建议这一 渠道分享 I CANN 内政府间组织保护方面的任何更大的成果，政府间组织的继续参与仍很重要。 wipo.int | Prospects for positive consensus gains for IGOs within the GNSO process may be limited given the overall composition of the [...] group, but continuing IGO engagement remains [...] important for sharing any broader gains [...]made on IGO protection within ICANN via GAC advice to the Board. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。