| 单词 | 分辩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分辩 —defend against an accusationless common: explain the facts See also:辩—debate • dispute • discuss
|
赞赏地注意到就建议的 34 C/4 指标评估计划进行的充分辩论， 并要求总干事根据 辩论结果，向执行局第一七七届会议提交该计划的最新修订版。 unesdoc.unesco.org | Takes note with [...] appreciation of the rich debate on the proposed 34 C/4 Indicative Evaluation Plan and, in the light of that debate, [...]requests the Director-General [...]to present an updated and revised version to the Executive Board at its 177th session. unesdoc.unesco.org |
向民主的过渡将要求充分辩论对 发展采取 基于权利的做法问题和民间社会参与这一 进程。 regionalcommissions.org | The transition to democracy [...] will require adequate debate on rights-based [...]approaches to development and civil society participation in this process. regionalcommissions.org |
即使是在最小拍摄距离，镜头拍出的图像依然清晰并有出色 的 分辩 率 ， GR镜头果然名不虚传。 ricoh.com | Even at the minimum shooting distance, this lens gives excellent definition and sharpness worthy of the GR LENS name. ricoh.com |
这些不同类型的热电偶可以通过综合分析它们的芯和护套颜色 来 分辩 ； 但 这也因不同 标准而异。 husky.ca | These thermocouple types are physically recognizable by a combination of their individual core and sheath colors; however, these vary from standard to standard. husky.ca |
莫雷洪先生(厄瓜多尔)(以西班牙语发言)：主席 先生，厄瓜多尔代表团高兴看到你主持会议并以这种 方式主持这部分辩论。 daccess-ods.un.org | (Ecuador) ( spoke in Spanish): The [...] delegation of Ecuador is pleased, Sir, to see you presiding and with the way you are [...] conducting this portion of the debate. daccess-ods.un.org |
phpGraphy这个相册管理系统：支持实时生成缩略图 / 低 分辩 率 的 图片。 javakaiyuan.com | phpGraphy this album management system : real-time generated thumbnail/low resolution images. javakaiyuan.com |
在提交人权理事会的年度报告 (A/HRC/13/30,第66段) [...] 中，工作组重申，军 事法庭审判平民对享有人身自由的权利、受到公平审判的权利、对被拘留上诉的 权利、由依法设立的独立、公正的主管法院公开审判的权利、被推定无罪的权 [...] 利、诉讼手段平等和取得证据的权利、得到免费 充 分辩 护 的 权利等等，通常有负 面影响。 daccess-ods.un.org | In its annual report to the Human Rights Council (A/HRC/13/30, para. 66), the Working Group reiterated that the trial of civilians by military tribunals usually has an adverse effect on the enjoyment of the right to liberty of person, the right to a fair trial, to appeal against detention and to be tried in public by a legally established, independent, competent and impartial court, the right to a [...] presumption of innocence, to equality of arms and to access to evidence, the right to [...] a free and adequate defence, etc. daccess-ods.un.org |
分辩率愈高，扫描的影像也愈好。 graphics.kodak.com | The greater the resolution, the better the reproduction. graphics.kodak.com |
据此，他呼吁那些由于第 8 条草案不够明确而对其持怀疑态度的人撤消其反对将该草案提交起草委员会的立 [...] 场，同时对此可以有一项前提性的认识，就是所有不同的立场都可以在这后一个 论坛上充分辩论。 daccess-ods.un.org | He accordingly appealed to those who had doubts about draft article 8 because of its lack of clarity to withdraw their opposition [...] to its referral to the Drafting Committee, on the understanding that all [...] positions would be fully debated in that forum. daccess-ods.un.org |
控温系统：采用Inteligent数字式温控仪表，实时Automatism调整PID控制参数，温度控制范围：0--200℃、测温控制精度：≤±0.3℃、温 度 分辩 率 ： 0.1℃。 zkyq.com | D. Temperature control system: uses the Inteligent digital temperature control instrument, real-time Automatism adjustment of PID control parameters, the [...] temperature control range: 0--200 C, temperature [...] control accuracy: less than + / - 0.3 [...]DEG C, the temperature resolution: 0.1 C. zkyq.com |
(c) 尽可能避免本委员会就已由有关法典委员会 充 分辩 论 过的问题进行长时 间的讨论 codexalimentarius.org | (c) to prevent, as far as practicable, lengthy discussion in the Commission on points that have been thoroughly argued in the Codex committee concerned codexalimentarius.org |
大部分辩论都 是讨论内部一致性问题(即援助实效)以及援助投 入，产出、成果和影响之间的关系。 daccess-ods.un.org | Much of the debate has been on internal [...] coherence (i.e. aid effectiveness), and the relationship among aid input, output, outcome and impact. daccess-ods.un.org |
您可以指定所要求的CPU速度、内存数、操作系统类型、DirectX版本 、 分辩 率 等。 evget.com | You can specify the required CPU speed, amount of RAM, operating system, DirectX version, resolution, etc. Required hard disk space is automatically checked. evget.com |
申诉人申诉，由于刚果民主共和国国内存在的敌意，如果她们被驱回将构 成违反《公约》的情况，对此缔约国 分辩 说 ， 这一申诉没有得到证实，尽管申诉 人表示她们目睹了恐怖的侵犯人权行为，但她们本人并没有受到殴打或凌辱。 daccess-ods.un.org | While the complainants submit that they witnessed terrible human rights abuses, they have not been assaulted or abused themselves. daccess-ods.un.org |
即使是在靠近图像边缘的地方，色差和像差水平也很低，当光圈大开时，散焦效果很出色，而缩小光圈则有清晰 的 分辩 率。 ricoh.com | With the low level of color and frame aberrations even near the edge of the image, refined bokeh can be enjoyed with the aperture wide open, and stopping down gives comfortably crisp resolution. ricoh.com |
听力丧失，听力减退，分为两大类：传导性聋，这是由于外耳、中耳传音结构发生病变，声波传入内耳发生障碍；感音神经性聋，耳蜗螺旋器病变不能将音波变为神经兴奋或神经及其中枢途径发生障碍不能将神经兴奋传入；或大脑皮质中枢病变不 能 分辩 语 言 ，统称感音神经性聋。 cn.iherb.com | Hearing loss, a decreased ability to hear, is divided into two main categories: Conductive, which is hearing loss due to something interfering with the sound passing to the inner ear; and sensorineural -- due to nerve or organ damage within the ear. iherb.com |
作为审判分庭决定是否启动缺席审判的规则 106 诉讼程序的一部分，辩护 人 办公室决定指派当值律师保护被告人权利。 daccess-ods.un.org | As part of the rule 106 proceedings before the Trial Chamber to decide whether to initiate in absentia proceedings, the Defence Office decided to assign duty counsel in order to protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
如果扫描仪在较高分辨率 （600 或 1200 dpi）和计算机的 RAM 小于 3 GB 的情况下进行扫描时遇到 E9 [...] 卡纸，请将内存增至所需的 3 GB RAM 以便能进行高分辩率扫描。 graphics.kodak.com | If the scanner encounters E9 Document Jams when scanning at higher resolutions (600 or 1200 dpi) and [...] the PC’s RAM is less than 3GB, then the memory should be increased to the required 3GB [...] RAM for high resolution scanning. graphics.kodak.com |
关于将秘书长报告的任何一部分不经 辩 论 即 发交一主要委员 会的提案，应由大会予以决定，无须先交总务委员会讨论。 unachina.org | Proposals to refer any portion of the report of the Secretary-General to one of the Main Committees without debate shall be decided [...] upon by the General Assembly [...]without previous reference to the General Committee. unachina.org |
在本届论坛政策性辩论部分的发 言中，诸位部长和代表详细介 绍了其各自国家交通运输基础设施方面的种种问题和相关目标、发展经验 [...] 和政策举措。 daccess-ods.un.org | In their statements [...] during the policy debate segment of the Forum, [...]ministers and representatives provided details of their [...]transport infrastructure problems and objectives, development experiences and policy initiatives. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的 一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护， 所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自 我 辩 护 上 诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不 是 分 卷 完 成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially [...] in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； [...] 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中 重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这 一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member [...] States to focus their [...] comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of [...]Member States in implementing [...]international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
以色列就其自身而言，将继续参加这一至关重要 的辩论并分享自己的经验，作为它致力于确保在敌对 [...] 行动和战争期间保护平民的努力的一部分和它致力 于实行法治的努力的一部分。 daccess-ods.un.org | Israel, for its part, will continue to engage [...] in this critical debate and share its experience [...]as part of its commitment to ensuring [...]the protection of civilians amid hostilities and warfare and as part of its commitment to the rule of law. daccess-ods.un.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通道 诡 辩 和 头 发 分 裂 法 出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动的代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of [...] that casuistic and hair-splitting method of interpreting [...]and criticizing halakic passages [...]which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic traditions; and at the beginning of the fourth century the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, the "uprooter of mountains," succeeded their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
该非正式会前协商可除其他外 [...] 专注于初步审查事前提供的拟在委员会第二十届会议上审议的决议草案以及第 二十一届会议主题辩论的各分主题 、后续届会的主题和分主题、第二十一届会 议的会期及其他事项。 daccess-ods.un.org | The informal pre-session consultations could devote attention to, inter alia, a preliminary review of draft resolutions to be considered at the twentieth session of the Commission, made [...] available in advance, as well as [...] the subthemes of the thematic debate of the twenty-first [...]session, the theme and subthemes [...]of subsequent sessions, the duration of the twenty-first session and other matters. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 之 內 或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or [...] object in or upon [...] any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose [...]of handing over [...]the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。