| 单词 | 分说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分说 —explain (the difference)Examples:不由分说—allow no explanation
|
对于各个表格的其他具体改动将在各有关 部 分说 明。 unesdoc.unesco.org | Other modifications specific to each [...] table are explained under the respective [...]section. unesdoc.unesco.org |
因此，检察官办公室再次敦促克罗地亚加紧行政调查，在审判结束前 充分 说明失踪文件的下落。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor, therefore, once again urges Croatia to intensify its administrative investigation and to fully account for the missing documents before the end of the trial. daccess-ods.un.org |
本部分也可包含免除的、附加的或对相关产品通用标准的解释是必要的规定，其条 件是这些规定可以充分说明是合理的。 codexalimentarius.org | The section may also contain provisions which are exemptions from, additions to, or which are necessary for [...] the interpretation of the General Standard in respect of the product concerned provided [...] that these can be justified fully. codexalimentarius.org |
两年期报告中提供的信息应与所 [...] 提交最新年度清单中的信息相符，对任何差异均应加以 充 分说 明。 daccess-ods.un.org | The information provided in the biennial report should be [...] consistent with that provided in the most recent annual inventory submission, and any differences [...] should be fully explained. daccess-ods.un.org |
在结论部分，说明指 出了相关政府在特定领域可以采 取的政策选择以及贸发会议和发展伙伴在通过和实施这些政策中可以发挥的作 用。 daccess-ods.un.org | In its concluding part, the note signals [...] out policy options to be adopted by relevant governments in selected areas and [...]the role that UNCTAD and development partners can play in their adoption and implementation. daccess-ods.un.org |
这些例子和其他例子充分说明， 许多国家都决心建立和加强各种示范中心，并为 其提供必要的财政资源。 unesdoc.unesco.org | These and other examples amply demonstrate the determination of many countries to promote centres of excellence and to provide them with the required financial resources. unesdoc.unesco.org |
审计复核中发现了工程处在财务报表中已纠正的一些漏洞和错误， 包括一些若干编辑错误；附注 2 [...] 未说明注销政策；未对财务报表正文中若干新的 列项(报表的编列、补充资料)作充分解释；报表 5 [...] 需做修订，但未重新提交；有 些披露附注未对变动作出充分说明， 或未对财务报表中新的列项提出充分理由； [...] 对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露；财务报表的注释性 说明中未作披露。 daccess-ods.un.org | The audit review identified gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number of editing errors; lack of policy concerning write-off in note 2; several new items in the financial statements (statement presentation, additional information) that were not adequately explained; statement 5 required revision [...] and had to be resubmitted; some [...] disclosure notes were not complete/adequate for changes [...]made or to support new line items [...]included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
另一名 P-3 职等公共部门会计准则干事将侧重于最后确定会计科目表和财 务框架的相关要素，确保向负责系统设计的“团结”项目对应方 充 分说 明 编 制符合 公共部门会计准则的维和行动财务报表的系统要求。 daccess-ods.un.org | The second IPSAS Officer (P-3) would focus on the finalization of the Chart of Accounts and related elements of the financial framework, to ensure that the system requirements to prepare IPSAS-compliant financial statements for peacekeeping operations are fully articulated to the Umoja project counterparts responsible for system design. daccess-ods.un.org |
因此，申诉人的陈述不能被认为充 分说明了给她以保护的理由。 daccess-ods.un.org | Therefore, the complainant’s statements could not be considered sufficiently substantiated for granting her protection. daccess-ods.un.org |
申诉人援引庇护申请中涉及逃跑的女性特殊原因，但没有 充 分说 明 这 一主 张。 daccess-ods.un.org | 3.3 The complainant refers to specific female reasons for escape in asylum applications, but does not substantiate this argument. daccess-ods.un.org |
与此同时，布基纳法索把 Touaregs 人算 作其人口的一部分，说他们 属于生活在撒哈拉中部和萨赫勒边界地区的柏柏尔游 牧民族。 daccess-ods.un.org | At the same time, Burkina Faso counts the Touaregs among its population, describing them as belonging to the Berber nomads living in central Sahara and on the borders of the Sahel. daccess-ods.un.org |
委员会感到遗憾的是，缔约国没有充 分说 明 种 族隔离问题，只是将其作为 反人类罪提了一下，而忽略了其法律的其他方面。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that the State party has not provided adequate information on racial segregation and referred to it only as crime against humanity ignoring other aspects of its legislation. daccess-ods.un.org |
对国际非政府组 [...] 织的驱逐就这样限制了激励受害人报告案件的动力，这也至少 部 分说 明 了为什么 向本国警察及(或)达尔富尔混合行动警察报告的案件数量下降。 daccess-ods.un.org | The expulsion of the international non-governmental organizations thus contributed to limiting the incentives for victims [...] to report their cases and may provide [...] an at least partial explanation for the decrease [...]in the number of cases reported [...]to the national police and/or the UNAMID police. daccess-ods.un.org |
因此，该集 [...] 团认为至关重要的是，设立特别政治任务的每一项提 议都应基于深入的分析，充分说明设 立这样一个特别 任务的紧迫性和可行性，同时考虑到在区域内开展工 [...]作的其他联合国行为体的存在和任务。 daccess-ods.un.org | The Group therefore considered it vital that every proposal for the establishment of a special [...] political mission should be based on an [...] in-depth analysis, with full justification [...]of the urgency and feasibility of establishing [...]such a mission, taking into account the existence and mandates of other United Nations actors working in the region. daccess-ods.un.org |
该《公约》在序言部分说明 了 它与其他联合国文书的联系，其中包括《儿童权利公约》和《消除对妇女一切 形式歧视公约》。 daccess-ods.un.org | In its preamble, the Convention identifies linkages to other United Nations instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意 到，已经作出努力，列示 2008 年特别政治任务的方 案执行情况的资料，重点是预期成绩的实现情况，但 同时认为报告中所提供的关于执行情况的资料不够 清晰准确，建议在提交今后的预算时 充 分说 明 以 往的 预算执行情况，以便适当地分析今后所需经费。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee noted that efforts had been made to include information on the programme performance of special political missions in 2008, with a focus on the status of achievement of expected accomplishments, but considered that the performance information provided was not sufficiently clear or precise and recommended that future budget submissions should include adequate information on past performance in order to allow a proper analysis of future requirements. daccess-ods.un.org |
有/无 如果答复为“有”，请填表格A：第2 (二) 部分，说明方案的情况。 daccess-ods.un.org | If the answer is Yes, [...] complete Form A, part 2 (ii) which will [...]provide a description of each programme. daccess-ods.un.org |
(e) 应当对第 49 [...] 段的第二句加以澄清，因为建议 65 仅涉及对资产的充分 （或不充分）说明， 而与登记人仅疏于说明某些资产的情况无关 daccess-ods.un.org | (e) The second sentence of paragraph [...] 49 should be clarified as recommendation [...]65 related only to sufficient (or insufficient) [...]description of assets and not to instances where the registrant had simply omitted to describe certain assets daccess-ods.un.org |
通用标准内容的免除或附加，如对于有关产品的解释是必要时，应 充 分说 明 其理 由，并应尽可能限制。 codexalimentarius.org | Exemptions from, or additions to, the General Standard which are necessary for its interpretation in respect of the product concerned should be justified fully, and should be restricted as much as possible. codexalimentarius.org |
Kaba 女士未充 分说明这 些决定如何与上述准则相抵触。 daccess-ods.un.org | The Committee considered that Ms. Kaba had not shown sufficiently why these decisions were contrary to the standard set out above. daccess-ods.un.org |
着力量化某些 活动(如某些地区的采矿)或不作为(例如在人类接触有毒化学品方面)所产生的 [...] 环境和社会问题的成本，对于确保充 分说 明 这些问题并提供足够资金，以及将这 [...] 些问题纳入更广泛的政策框架的主流至关重要。 daccess-ods.un.org | Investing in the quantification of the costs of environmental and social problems arising either from certain activities, such as mining in some areas, or from inaction, for instance in regard to human exposure to toxic [...] chemicals, is crucial to ensure that [...] these issues are adequately funded and accounted [...]for and mainstreamed into broader policy frameworks. daccess-ods.un.org |
我们清醒地意识到这个行业竞争非常激烈，因此获得Gartner的认可 充 分说 明 了 DSI在开发创新移动技术解决方案以优化客户业务流程上进行了大力投入。 tipschina.gov.cn | We realize how competitive this industry is, so to be recognized by Gartner speaks volumes about DSI's investment in developing innovative mobile technology solutions that optimize our customers' business processes. tipschina.gov.cn |
由于建筑为东道国所有，在总部协定中没有 充 分说 明 环 境 因素和投资问题，维也纳办事处必须与奥地利政府达成一个具体协议，以分担升 [...] 级费用。 daccess-ods.un.org | Because the buildings are owned by the host country, [...] and environmental considerations and [...] investments were not specifically addressed [...]in the headquarters agreement, UNOV had [...]to come to a specific agreement with the Government of Austria on how to share the costs of the upgrades. daccess-ods.un.org |
还请 还请 还请 [...] 还请秘书长在下一份关于审计委员会就联合国维持和平行动所提建议 执行情况的报告中，充分说明所 有尚未执行的审计委员会建议为何未及时执行、 [...] 有些问题一再出现的根本原因以及将采取的措施 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to provide, in his next report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors [...] concerning United Nations peacekeeping [...] operations, a full explanation for the delays [...]in the implementation of all outstanding [...]recommendations of the Board, the root causes of the recurring issues and the measures to be taken daccess-ods.un.org |
对于公众有适当理由认为违反法律的资料，DS SolidWorks 应按本文件中侵犯版权和版权代理人 部 分说 明 的程序删除该资料。 3dcontentcentral.cn | For Data that a public user reasonably deems to be in violation of [...] law, DS SolidWorks shall [...] remove such Data pursuant to the procedure described under the heading [...]Copyright Infringement and Copyright Agent herein. 3dcontentcentral.com |
这项评审充分说明有必要加强太平洋办事处的工作与曼 谷的实质部门工作之间的接轨，以便提高亚太经社会在太平洋地区整 体工作的全面影响。 daccess-ods.un.org | The review made a strong case for strengthening the alignment of the work of the ESCAP Pacific Office and the substantive divisions in Bangkok in order to improve the overall impact of the collective work of ESCAP in the Pacific. daccess-ods.un.org |
请 请请 [...] 请秘书长在关于审计委员会就联合国维持和平行动所提建议执行情况 的下一次报告中，充分说明所 有尚未执行的审计委员会建议为何未及时执行、有 [...] 些问题一再出现的根本原因和应采取的措施； 回顾其第 65/243A 号决议第 5 段，并请秘书长确保为维持和平行动制定 [...] 适当而具体的处理消耗性和非消耗性财产相关事项的计划，作为筹备实施国际公 共部门会计准则的依据 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to provide, in his next report on the implementation of the recommendations of the Board of [...] Auditors concerning United Nations peacekeeping [...] operations, a full explanation for [...]the delays in the implementation of all outstanding [...]recommendations of the Board, the root causes of the recurring issues and the measures to be taken daccess-ods.un.org |
我们必须确保，1267 名单与不断演变的威胁相符，我们鼓励阿富汗政府和 [...] 所有会员国向 1267 委员会提供最新情况以及有充分 说明的 列名和除名要求，以确保名单的准确性。 daccess-ods.un.org | We must ensure that the 1267 list keeps pace with the evolving threat, and we encourage the Government of Afghanistan and all Member States to provide [...] updates to the 1267 Committee, as [...] well as well-documented listing and de-listing requests, [...]to ensure the list’s accuracy. daccess-ods.un.org |
(a) 一份供其第五届会议审议的文件，同时考虑到在 2009 年 2 月 6 日之前 [...] 从缔约方收到的进一步的来文，使得谈判进程进一步着眼于完成《巴 [...] 厘行动计划》并着眼于将由缔约方会议第十五届会议通过的议定结果 的各个构成部分，说明缔约方设想和提案中意见一致的领域，探讨处 [...]理意见分歧领域的各种办法并查明在达成议定结果时可能需要填补的 任何空白； [...] (b) 一份供其 2009 年 6 月第六届会议审议的协商案文，同时考虑到特设工 作组第五届会议上的议事情况和截至 2009 年 4 月 24 日从缔约方收到 的进一步的来文。 daccess-ods.un.org | (a) A document for consideration at its fifth session, taking account of further submissions received from Parties by 6 February 2009, that would further focus the negotiating [...] process on the fulfilment of the Bali Action [...] Plan and on the components of the agreed [...]outcome to be adopted by the COP at its [...]fifteenth session, describing areas of convergence in the ideas and proposals of Parties, exploring options for dealing with areas of divergence and identifying any gaps that might need to be filled in reaching an agreed outcome daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会还查看了有页码的违纪记录簿，内容包括签字、 处分说明(所有情况下的处分都为隔离监禁)以及隔离监禁的囚犯人数。 daccess-ods.un.org | The SPT also observed the register of disciplinary offences, with its numbered pages and signatures and indications of the penalty imposed (solitary confinement in all cases) and the number of prisoners held in solitary confinement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。