| 单词 | 分词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分词 —participleExamples:现在分词—present participle (in English grammar) 过去分词—past participle (in European grammar) 垂悬分词—hanging participle (error of grammar in English) 词汇分解—lexical decomposition See also:词 n—word n • speech n 词—statement • classical Chinese poem
|
项目简介: Paoding中文分词是一个使用Java开发的，可结合到Lucene应用中的，为互联网、企业内部网使用的中文搜索引 擎 分词 组 件。 javakaiyuan.com | Project Information: Paoding a Chinese word is used in Java , can be combined into Lucene applications for Internet, intranet search engine using the Chinese word components. javakaiyuan.com |
Paoding填补了国内中文分词方面 开源组件的空白，致力于此并希翼成为互联网网站首选的中 文 分词 开 源 组件。 javakaiyuan.com | Paoding filled a Chinese word in the blank [...] open source components , dedicated to this site and message of hope to become the first choice of Chinese Internet word open source components . javakaiyuan.com |
这项补充性质那么，是最好的表达，而不是第二个实质性的，因为如果抵押自己的立场，而是由一个形容词或过 去 分词 s e s ar koméne，为。 mb-soft.com | This added nature, then, was best expressed, not by a second substantive, as if collateral in its position, but by an adjective or participle, as sesarkoméne. mb-soft.com |
本词汇表载有本年度报告所用若干与本集团有关的技术用词，其中 部 分词 汇 解 释与行业的标准解释或用法未 必一致。 zte.com.cn | This glossary contains certain definitions of technical terms used in this annual CSR report [...] as they relate to ZTE Corporation. wwwen.zte.com.cn |
两个从属的分词表明了使人作门徒过程中的重要方面。 sallee.info | Two subordinate participles reveal important [...] aspects of the disciple making process. sallee.info |
例如，如果您在聊天消息中大量使用缩写，可以启用“Ignore upper case [...] words（忽略大写字母）”选项，或使用与语言相关的“Split contracted words（拆分缩略词）”、“Split words（拆分词语）”等选项。 providesupport.cn | E.g. you can enable option 'Ignore upper case words' if you use [...] a lot of acronyms in your chat messages or [...] use language dependent options 'Split contracted words', 'Split words', etc. providesupport.com |
这部 1790 [...] 年的手稿包含萨利巴语言的语法和部 分词 汇 ， 由一位不知名的作者在桑米格玛库（San [...] Miguel del Macuco，今哥伦比亚的奥罗库埃）编译，并由耶稣会传教士使用。 wdl.org | This 1790 manuscript contains a [...] grammar and partial glossary of the Saliba [...]language, compiled by an unknown writer in San [...]Miguel del Macuco (present-day Orocué, Colombia), and used by Jesuit missionaries. wdl.org |
因 此，设法在《实践指南》关于保留效果一节的导言 部 分 解 释这 一 词 的 意 义，是有 用的。 daccess-ods.un.org | It would therefore be useful, at least, to endeavour to clarify the meaning of the term in the introductory section of the Guide to Practice covering the effects of reservations. daccess-ods.un.org |
同样值得注意的是，在头两章的Berakot对某些段落塔木德文本的部分版本中指定的 单 词 “ pi sḳa”（ 部 分 ） ，这 个 词 有 时 也发现在其他部分的文本耶路莎米。 mb-soft.com | It is likewise noteworthy that in the first two chapters of Berakot the sections of the Talmudic text on some of the paragraphs are designated in the editions by the word "pisḳa" (section), a term found occasionally also in other portions of the text of Yerushalmi. mb-soft.com |
下一周，联合国贸易 [...] 法委员会将主持一次小组讨论，由常务副秘书长致开 幕词，分析商 业法和商业活动对法治产生的影响。 daccess-ods.un.org | Next week, UNCITRAL will host a panel discussion, [...] to be opened by the Deputy [...] Secretary-General, that will analyse the impact of [...]commercial law and commercial activities on the rule of law. daccess-ods.un.org |
其中一些部长（18 至 24 [...] 名，结合地域平衡需要进 行挑选）将应邀作简短的开幕致词（3 分钟） ，随后所有参会的部长将展开公开的讨论。 unesdoc.unesco.org | Some of them (18 to 24, selected taking into account the need [...] for geographical balance) will be invited [...] to make short (3 minutes) opening statements, [...]and all of them will then engage in an open debate. unesdoc.unesco.org |
因此， 为了更好地描述这些关系中的记录，以及对记录详 细 分 析 形 成 词 汇 表，发挥为某一组实体提 供信息的作用，借鉴其它与书目关系相关的观点也许会有帮助。 conference.ifla.org | Thus for better mapping of records on [...] these relations and [...] also detailed analysis of records for identifying vocabularies act as clues in [...]attributing an entity [...]to a group, other views on bibliographic relationships might be of help. conference.ifla.org |
他们的活动包括播放秘书长和平日录像 致 词， 分发信 息材料，在线宣传和地方媒体报道。 daccess-ods.un.org | Their activities included the screening of the Secretary-General’s video message for the Day, dissemination of information material, online campaigns and local media coverage. daccess-ods.un.org |
决议草案应做以下编辑性修改：“高速公路” 应该写成两个词语；序言部分第五 段的“秘书处” 一词应改 为“联合国”；在同一段落，“巴库”后 应加一逗号，之后加“阿塞拜疆”一词，同阿塞拜 [...] 疆代表团以前提交的版本一样。 daccess-ods.un.org | The following editorial changes would be made to [...] the draft resolution: [...] “Super Highway” would be written as two words; in preambular paragraph 5, the word “Secretariat” [...]would [...]be changed to read “United Nations”; and in the same paragraph, “Baku” would be followed by a comma and the word “Azerbaijan,” as in the version previously submitted by his delegation. daccess-ods.un.org |
食典委同意食品添加剂和污染物法典委员会关于在食典商品标准关于污染物的 部分中明确提及 GSCTF 的建议，并决定要求总原则法典委员会根据食品添加剂和污染物 法典委员会建议的条文，最终确定关于污染物 部 分 的 标准 措 词 ， 以 便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to the recommendation of the CCFAC to include a specific reference to the GSCTF in the sections on contaminants of Codex commodity standards and decided to request the CCGP to finalize the standard wording for the contaminants section, based on the text proposed by the CCFAC, for inclusion in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
而且，如同第二句中的“同样”一词 所 表 示的，反过来对于 保留对之成立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in [...] the second sentence indicates, the same is true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过 于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难 ，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
强烈敦促各国确保，任何供词，凡经确定是刑讯取得的，包括另一国人 [...] 员提供或获取的，除用作控告某人刑讯逼供获取该供词的证据外，在任何诉讼程 [...] 序中都不引作证据，并吁请各国考虑将此项禁令扩大适用于通过残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚而取得的供词 ， 确认 充 分 查 证 任何诉讼程序中引作证据的 供词，包括口供，是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的保 障 daccess-ods.un.org | Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made, and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of other cruel, inhuman or degrading treatment [...] or punishment, and [...] recognizes that adequate corroboration of statements, including confessions, used as evidence [...]in any proceedings constitutes [...]one safeguard for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
(6) 稍微改动了国家对国际不法行为的责任条款第 16 条的标题，在“援助或协 助”之前加上了“国家”一词，以区 分 本 条 的标题与本条款草案第 14 条的标 题。 daccess-ods.un.org | (6) The heading of article 16 on the responsibility of States for internationally wrongful acts has been slightly [...] adapted, by adding “by a [...] State” to the words “aid or assistance”, in order to distinguish the heading [...]of the present article [...]from that of article 14 of the present draft articles. daccess-ods.un.org |
根据尼斯专家委员会的批准（文件 CLIM/CE/21/3 第 20 [...] 至 26 段），到 2012 年新的出版平台将投入生产，这样可以整合新的特征， 如同义词、与分类交 叉的类似商品或服务的链接、与一些商品定义的链接、分类报告和与 WIPO 品 牌数据库的链接（配合计划 [...]13 全球数据库）。 wipo.int | The new publication platform will be in production by 2012, as approved by the Nice Committee of Experts (paragraphs 20 to 26 of document CLIM/CE/21/3), allowing [...] the integration of new [...] features such as synonyms, links to similar goods or services across Classes, links to [...]definitions of some goods, [...]classification reports, and links to WIPO Brand Database (in coordination with Program 13 (Global Databases). wipo.int |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 之 內 或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or [...] object in or upon [...] any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose [...]of handing over [...]the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who was, directly or [...]indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提 呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。