| 单词 | 分设 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分设 —set up separatelyless common: establish separate units
|
然而，特派团可决定是否允许本国工作人员参加各项活 动或者利用全部或部分设施。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, missions may decide to allow national staff to participate in activities or avail themselves [...] of all or part of the facilities. daccess-ods.un.org |
当购买带护罩 24J760、24J764 或 24J765 [...] 的空气马达配件包时，或购买空气马达作为 SaniForce 泵机器的 一部分设备时 ，这些零部件均包括在内。 graco.com | These parts are included when Air Motor Kit [...] with Shroud 24J760, 24J764, or 24J765 is purchased, or when the air motor [...] is purchased as part of a SaniForce [...]Pump Package. graco.com |
在整个投资过程中为企业主提供支持 [...] 为了确保最佳的服务质量，波兰信息和外商投 资局分设了六 个部门，各自承担相应的职责。 paiz.gov.pl | In order to ensure the best quality of service, [...] the Agency is divided into departments [...]and bureaus with defined responsibilities. paiz.gov.pl |
该计划的主要成就包括：成功地实施了其《战略计划》 （2008--2009 年）第 I 部分设想的 活动，以及全民信息计划优先领域的一些项目。 unesdoc.unesco.org | Key achievements of the Programme [...] include the successful implementation of [...] activities envisaged in Part I of its Strategic [...]Plan (2008-2009), as well as of [...]several projects in the IFAP priority areas. unesdoc.unesco.org |
该国的战略受到美利坚合众国技术的影响， 安提瓜和巴布达从美国进口大部分设 备。 multilateralfund.org | The country’s strategy is influenced by technologies in the United States of America, the country from [...] which most of the equipment is imported. multilateralfund.org |
审计委员会还注意到，内部监督事务部在信息技术方面开展工作，并注意 到在程序和控制措施方面的以下薄弱环节可能给近东救济工程处的网络和数据 完整性带来风险：各外地办事处之间在信息技术开发方面的协调；外地办事处没 [...] 有进行全面恢复测试；各外地办事处没有 充 分设 计 和 执行标准化程序；服务器管 理有待完善。 daccess-ods.un.org | The Board also noted that the Department of Internal Oversight Services performed work in relation to information technology and noted the following weaknesses in the procedures and controls that might raise the risks to the UNRWA network and the integrity of data: coordination on information technology developments between the field offices; [...] full recovery tests not done by field [...] offices; inadequate design and implementation [...]of standardized procedures across the [...]field offices; and lack of refinement of the server administration. daccess-ods.un.org |
此外，还利用卡塔尔天然气财富投资的一 部 分设 立 了 教育经费捐 赠基金。 daccess-ods.un.org | In addition, an endowment fund for education expenditure [...] had been set up from part of the investment [...]in Qatar’s gas wealth. daccess-ods.un.org |
(c) 作为全面的儿童福利和保护政策的一 部 分 ， 设 计 和 实施对于生活贫困 的人可及合适的、资源配备充足和文化敏感的家庭支助方案。 daccess-ods.un.org | (c) Design and implement appropriate, well-resourced and culturally sensitive family support programmes, accessible to persons living in poverty, as part of comprehensive [...] child welfare and protection policies. daccess-ods.un.org |
LINATEX G3旋转式筛分设备是全球众多行业所使用的全套加工设备电路中不可或缺的组成部分。 zs.weirminerals.com | Linatex G3 Rotary Screens form an integral part of the full range of process equipment circuits operating across many industries around the globe. weirminerals.com |
有关活动还包括为格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆保护专 家举办讲习班，在大韩民国支助下保护朝鲜民主主义人民共和国的文化遗址，与世界银行一 [...] 道开始波斯尼亚和黑塞哥维那莫斯塔尔古桥的重建工作，一个专家考查团前往科索沃，评估 [...] 各族群的遗产状况并提出遗产保护建议，培训东帝汶博物馆专业人员，作为设立东帝汶文化 中心和国家博物馆项目的一部分，设 立 保护阿富汗文化遗产国际协调委员会，其中特别注重 喀布尔博物馆及巴米扬、Heart 和 Jam 遗址的修复；研究塞浦路斯共和国两处古迹—一为东 [...] [...] 正教，另一为伊斯兰教古迹——的修复问题。 unesdoc.unesco.org | Activities have further included a workshop for conservation specialists of Georgia, Armenia and Azerbaijan, the safeguarding of cultural sites of the Democratic People’s Republic of Korea with the support of the Republic of Korea, the start of reconstruction works of the Mostar Old Bridge in Bosnia and Herzegovina together with the World Bank, an expert mission to Kosovo in order to evaluate and develop recommendations on the status and safeguarding of the heritage of the different communities, the training of museum professionals in [...] Timor-Leste as part of the [...] project to create the Timor-Leste Cultural Centre and National Museum, the setting up of the International [...]Coordination [...]Committee for the Safeguarding of Afghanistan’s Cultural Heritage with special attention being paid to the rehabilitation to the Kabul Museum and the sites of Bamiyan, Herat and Jam, studies for the restoration of two monuments – one Orthodox, the other Muslim – in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
出于同样的原因，如果某个商家经常在一 个人行街道、露天市场或集市的不同 部 分设 置 摊 位，则该街道、市场或集市 构成该商家的单一营业地。 daccess-ods.un.org | For the same reason, a pedestrian street, outdoor market or fair in different parts of which a trader regularly sets up his stand represents a single place of business for that trader. daccess-ods.un.org |
发电站的大部分设备仍以1920 年左右时的原有状态予以保留。 voith.com | Much of the [...] plant’s technical equipment is still in [...]its original circa 1920 state and will be preserved in its entity. voith.com |
美利坚合众国通过 中央情报局分设在世 界各地的中心犯下了杀戮、虐 待和其他暴行，导致现任政府声名狼藉，这在最近 的选举中都有所反映；它抨击人权理事会，但又惧 怕人权理事会审查其人权记录。 daccess-ods.un.org | The disrepute in which the current administration had fallen because of the killings, torture and other atrocities perpetrated by the United States of America in centres operated by the Central Intelligence Agency (CIA) around the world had been reflected in the recent election; it criticized the Human Rights Council but feared to allow it to examine its own human rights record. daccess-ods.un.org |
一代表询问，执行委员会采用何种程序处理那些在向有关国家的企业送交全部或 部分 设备之 后被撤消的项目，秘书处代表答复说，秘书处在一切可能的情况下请求把赠送的设 [...] 备转给其他项目。 multilateralfund.org | In response to a question from one representative regarding the Executive Committee’s procedure for dealing [...] with projects that were cancelled after [...] all or part of the equipment had been delivered [...]to the enterprises in the country, [...]the representative of the Secretariat said that, where possible, a request was made to redeploy granted equipment to other projects. multilateralfund.org |
中兴通讯波分设备采用高集成度全新子架设计，可实现单机架80波OTM站点配置。 zte.com.cn | ZTE wavelength division devices use new highly-integrated [...] subrack design to realize single rack 80 wavelength OTM station configuration. wwwen.zte.com.cn |
如果修订涉及的是设保人转让设保资产，则添加受让人为设保人，并指明转让的是全 部还是部分设保资产，如果是部分转让，则应指明转让的是哪几部分。 daccess-ods.un.org | Where the amendment relates to a transfer of the encumbered asset by the grantor, add the transferee as a grantor, and indicate whether all or some of the encumbered assets are transferred and, if some are transferred, indicate which ones. daccess-ods.un.org |
Snapdeck® 经典模块筛分设备是新型或现有筛 分设 备 的 理想选择；具有平板筛分效率和特殊设计的高性能系统。 zs.weirminerals.com | Snapdeck® Classic modular screen media are ideal for new or existing screening equipment, providing the efficiency of flat-deck screening plus the high performance of a specifically designed system. weirminerals.com |
特殊的化学成分设计及 最新的生产技术使之性能特别显 著；DI EVA R兼有非常优异的韧性和很好的热强度；这使 得采用DIEVAR的高级热作模具钢有优异的抗热裂纹及抗 整 体开裂 能力。 assab-china.com | Dievar possesses a combination of excellent toughness and very good hot strength, resulting in a superior hot work die steel that have excellent resistance to heat checking and gross cracking. assab-china.com |
这 种垫片可用于按照 DIN 3852 第 2 部 分设计的端接。 swagelok.de | It can be used with end [...] connections designed in accordance with DIN 3852 Part 2. swagelok.de |
公司总部位于德国巴德拉斯弗，分设 管 理 、开发和设计部 门，造型机和造型线的组装部门，以及相应的液压电气部门 三个部分。 wagner-sinto.de | Departments for administration, development and design, assembly of moulding machines and lines and for the associated hydraulic and electric equipment are all distributed between three building complexes at this location. wagner-sinto.de |
第3部分：设定归还文件的时限以 及协议项目完成后协议的有效期 [...] 对确保贵公司知识产权能够得到 持续保护极其重要。 china-iprhelpdesk.eu | Part 3: The timing for the return [...] of the documents and for the validity of the agreement to continue past the completion [...]of the agreed project is extremely important to ensure the ongoing protection of your business’s IPR. china-iprhelpdesk.eu |
2005 年至 2008 年，该组织与许多联合国机构(其中大 部 分设 在 日内瓦)开展 了合作，包括欧洲经济委员会、世界气象组织(气象组织)(关于气候方面的工作)、 联合国环境规划署(环境署)和联合国训练研究所(训研所)。 daccess-ods.un.org | Between 2005 and 2008 the organization worked with various United Nations entities, chiefly based in Geneva, particularly the Economic Commission for Europe, the World Meteorological Organization (WMO) in connection with its climate activities, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR). daccess-ods.un.org |
信息技术 [...] — 这门课为追求与下列有关的事业的学生 而 设： 分析、设计和 实施电脑信息系统或管理审计，或系统开发 [...]活动。 multilingolegal.ca | Information Technology – This is for students pursuing careers [...] related to the analysis, design, and implementation [...]of computer-based information systems [...]or management auditing, or systems development activities. multilingolegal.ca |
挪威3RW建筑设计事务所的所有者和合伙人，艾思本•赫尔曼•拉尔夫（Espen Herman [...] Rahlff）先生，将针对挪威本国以及国际上最新的建筑设计发展趋势，具体结合其事务所的 部 分设 计 成果进行专题演讲。 norway.org.cn | Mr. Espen Herman Rahlff, owner and partner of 3RW Architects, will present some of their works, both in a local Norwegian and international context. The lecture will focus on 3RW’s diverse approach to architectural answers, as background for individual action and response, [...] based on a broad understanding of the [...] landscape as both natural and built environment [...]and its possibility to transform in [...]the way we use it and think of it. norway.cn |
如果贵方允许HDS授权维 [...] 护服务人员或代表之外的人搬移、重置、提供维护或支持、或修理设备或软件，或维护和支持服务已依据第10条的 规定终止而贵方希望对所有或部分设 备 恢 复维护和支持服务，贵方必须重新确认贵方是否继续享受支持条款下HDS 维护保证的资格。 hds.com | If You allow someone other than HDS’ authorized service personnel or representatives to move, relocate, perform maintenance or support, or repair Equipment or Software, or otherwise the Maintenance and Support Services have been terminated under section 10 and You wish to reinstate the [...] Maintenance and Support Services [...] for all or part of the Equipment, You must re-certify the relevant Equipment in order to [...]have HDS’ commitments [...]under these Online Support Terms continue to apply to that Equipment. hds.com |
关于前言和导言，会议商定，第 29 [...] 段应当澄清，在发生违约时，有担保债 权人有权处分设保资 产，而受让人则获得设保人的权利，不附带担保权，其优 [...]先权排序低于实行强制执行的有担保债权人的担保权。 daccess-ods.un.org | With respect to the preface and the introduction, it was agreed that paragraph 29 should clarify that, upon default, the secured creditor had a [...] right to dispose of the encumbered asset and [...] the transferee acquired the rights of [...]the grantor free of security rights with [...]a lower priority ranking than that of the security right of the enforcing secured creditor. daccess-ods.un.org |
在前置分接选择器（换向器或者粗分接选择器）的区域 中敷设分接选择器引线时应做到，使得引线至前置分接 选择器的活动部件的距离足够大。 highvolt.de | Place the tap selector take-off leads in the vicinity of the change-over selector (reversing switch or coarse tap selector) so as to allow sufficient clearance to the movable parts of the change-over selector. highvolt.de |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力 建 设分 区域 讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发 展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。