| 单词 | 分解作用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分解作用—decompositionSee also:分解—decompose break down resolve 分用v—noticed thatv 作用n—rolen actionn functionn rolespl resultn partn effectn activityn purposen 作用—play a role impact affect act on intent corresponds English -ity, -ism, -ization
|
此外，参与研究的一些患者在短短8天时间里就达到了明显的皮肤美白效果，这要归功于elure直接分解皮肤黑色素的作用机理。 tipschina.gov.cn | In addition, some patients in the study achieved significant skin lightening results in as little as [...] 8 days, which is attributable to the fact that elure's mechanism of [...] action is to directly decompose melanin in the skin. tipschina.gov.cn |
以核果烈酒为例，果 核所含的氰甙经酵素作用可分解为氰化物，氰化物氧化後成为氰酸酯， 再与乙醇发生化学作用而产生氨基甲酸乙酯。 cfs.gov.hk | For example, in stone fruit spirits, cyanogenic glycosides from the stones may be degraded through enzymatic action to cyanide which is then oxidised to cyanate and reacts with ethanol to form EC. cfs.gov.hk |
该国政府着重指出，根据其信奉的 这些原则，它已在一些国际争端和分歧的解决中发挥了调解作用，例如黎巴嫩危 机、苏丹与乍得的争端，及当前关于达尔富尔问题的谈判。 daccess-ods.un.org | The Government highlighted that in accordance with its belief in these principles, it [...] had offered its services as a mediator [...] in the settlement of international disputes and disagreements, such asin the [...]Lebanese crisis, the [...]dispute between the Sudan and Chad and the current negotiations to address the Darfur issue. daccess-ods.un.org |
研讨会的目 的还包括确保负责分析请求的那些缔约国代表充分了解分析小组的工作方法。 daccess-ods.un.org | The workshop was also intended to ensure that the [...] representatives of States Parties mandated to analyse requests were [...] fully aware ofthe analysing group’s working methods. daccess-ods.un.org |
该国并对结果文件表示失望，尤其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal [...] periodic review process [...] and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuringtheir fullcooperation with thespecial procedures; resolving the political [...]imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
曾 有多项研究分析微波煮食对脂肪稳定性的影响，包括研究大豆、蛋黄和 肉類内甘油三酸酯的水解作用；鸡肉和牛肉饼、鸡脂肪、牛脂、烟肉脂 肪、虹鳟鱼及花生油内脂肪酸的概况；和肉類、蛋黄及鸡肉所含的多元 不饱和脂肪酸的过氧化反应。 cfs.gov.hk | Various studies have been conducted to investigate the stability of lipids upon microwave cooking, including studyingthehydrolysis of triglycerides in soya, egg yolk and meats; fatty acid profiles in chicken and [...] beef patties, chicken [...]fat, beef tallow, bacon fat, rainbow trout and peanut oil; peroxidation of polyunsaturated fatty acids in meat, egg yolk and chicken. cfs.gov.hk |
国际海事组织的综合技术合作方案中含有向成员国提供协助的方案，包括 提供资金给专家，以协助各国解决审计方面的问题，并部分解决审计费用之需要 以及为处理审计中发现的问题提供技术援助。 daccess-ods.un.org | The IMO ITCP contains programmes to provide [...] support to member [...] States, including funding for experts to assist States on matters related to the audit, tomeet part of the cost of the audit, and the general availability of technical assistance to address [...]findings from audits. daccess-ods.un.org |
(b)解决需要采用综合性、多部门平衡办法的问题，这种办法包括减少需 求和供应，这两方面互为补充，并适当适用分担责任原则，同时强调需要有负 责预防工作的服务部门，包括执法机关，并确保将这些措施纳入公共和私营部 门提供的卫生、教育、农村发展、农业和社会服务的主流。 daccess-ods.un.org | (b) Address the need for a comprehensive, multisectoral and balanced approach involving demand [...] reduction [...] and supply reduction, each reinforcing the other, together with the appropriate application of the principle ofshared responsibility, while stressing the need for services responsible for prevention, including law enforcement agencies, [...]and [...]ensuring that those measures are mainstreamed in publicly and privately provided health, education, rural development, agriculture and social services. daccess-ods.un.org |
一旦得出详细的工作分解结构(Work Breakdown Structure, WBS)，博朗即着重使用挣值(Earned Value)度量方法跟踪项目状态和表现。 bleum.com | Once a detailed WBS (work breakdown structure) is established, Bleum makes significantuse of theEarned Value [...] metric for tracking [...]project status and performance. bleum.com |
为进一步提高经营和管理效率，降低企业运营成本，以获取更大的企业效益，电信企业对网络资源管理及运营机制提出了新的要求，即需要一个能够全面提升电信运营管理水平的综合网络资源管理系统，有效解决电信运营商的资源数据及资料维护，支撑各类电信业务所需的动态资源调度、数据与应用同营销业务系统等(如客户资源管理系统、电信97、专线系统、故障处理系统等)等基于工作流的互联互通、资源的使用分析与优化以至决策支持等。 surekam.com | To further increase operations and management efficiencies and reduce corporate operating costs for better corporate effectiveness, telecommunications corporations set new requirements for network resources management and operating systems; in other words, they need a comprehensive network resources management system, which can generally raise the level of telecommunications [...] operations and [...] management, toeffectively disposeofresourcesdata and documentation maintenance for telecommunications carriers and give support to dynamic resources dispatching, workflow-based interconnections and interchanges like those between data/applications and marketing business systems (such as client resources management system, Telecom 97, leased-line system and troubleshooting system), analysis and optimization [...]of resources usageand even decision support, as required [...]for various types of telecommunications business. surekam.com |
主流媒体终於将开始关心，反毒战对低收入户及少数族裔社区的崩解作用，欧巴马政府将试图取消雷根时代部分政策，但会遭到势力极大的监狱游说团体阻挡。 thisbigcity.net | The disintegrative effects of the War on Drugs in low income and minority neighborhoodswill finally become part of the mainstream media narrative and the Obama Administration will attempt to scale back some of the Reagan era policies before being blocked by the extremely powerful prison lobby. thisbigcity.net |
如果任何出口商得到国家出口管制局的通知，或通过任何其他渠道了解到，打算出口或临时出口到另一国的任何产品可能在联合国某项安全理事会决议、另 一个国际组织或国家立法实施全部或部分禁运军事产品的一个国家里，全部或部分用于发展、制造、储藏、试验、修理、维修、更改、更新、操作、管理、储存、 发现或确定或用于军事目的，该出口商则必须向指定的出口管制当局申请，以便 获得一项出口该产品的许可证，而无论这些产品是否出现在清单上。 daccess-ods.un.org | If any exporter is informed by the [...] State Export Control [...] Service or becomesaware through any other channel that goods of any kind intended for export or temporary export to another State may be used, wholly or partly, for development manufacture, stockpiling, testing, repair, servicing, modification, modernization, operation, management, storage, detection, or identification or for military purposes, in a State covered [...]by a full or partial embargo on the supply [...]of military goods, imposed by a United Nations Security Council resolution by another international organization or national legislation, that exporter must apply to the designated export control authority in order to obtain a licence to export the goods in question, regardless of whether or not they appear on the lists. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and [...] Communications Technology to address issuesrelated to the hosting of the system; the vendor in [...] relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the InternationalCivil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
业界谘询論坛与会人士稍後会获 告知解决方法，例如有关建议如何处理以“实际称重＂计算的预先包装食物，或每包装 并无既定重量的预先包装食物(例如重量不一的鸡只)，而这些食物每食用分量的营养素 含量应是相若的。 cfs.gov.hk | This included the suggestion of treating prepackaged food products that were sold at a “catch-weight” status or as it came with no predetermined exact weight for each package, such as chicken, due to the variation of weight among chickens, where thenutrients should be the same per unit of serving. cfs.gov.hk |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 [...] 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take [...] place, the [...] identification of a commonunderstanding or agreement by the parties, including the potential roleof silence, [...]questions of attribution [...]of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
这些条款规定，“在解释条约时，条约的背景”应当理解为包含 “与条约有关并为缔约所定的任何协定或文书”(第 69 条第 2 款)；而“当 事方所订关于条约之解释之任何协定”以及“嗣后在条约适用方面确定各当 [...] [...] 事方对条约解释之协定之任何惯例”，应在解释条约时与其“上下文一并考 虑(第 69 条第 3 款)；可在“条约之准备工作及缔约之情况下”，除其他外使用“解释之补充资料”(第 70 条)；如果断定缔约方有意使某一措辞具有 [...]特殊含义，则可赋予这一措辞非同寻常的含义。 daccess-ods.un.org | These articles provide that the “context of the treaty, for the purposes of its interpretation”, is to be understood as comprising “any agreement or instrument related to the treaty and reached or drawn up in connection with its conclusion” (art. 69, para. 2); that “any agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty” and “any subsequent practice in the application of the treaty which clearly establishes the understanding of all the parties regarding its interpretation” are to be taken into account “together with the context” of the treaty for the purposes of its interpretation (art. 69, para. 3); that as [...] “further means of [...] interpretation” recourse maybe had, inter alia, to the “preparatorywork ofthe treaty and [...]the circumstances of [...]its conclusion” (art. 70); and that a meaning other than its ordinary meaning may be given to a term if it is established conclusively that the parties intended the term to have that special meaning. daccess-ods.un.org |
鉴于有关方面要求安全理事会和维 和部控制边境危机并支持非洲联盟边境方案，有必要编制一份手册，为下列工作 确定准则：制定标界要求与规划、开展准备工作、分析标界有关文件(公约、边 界协定、地图)、根据高清卫星图像绘制地图供决策使用并划定边界线、开展边 界线调查、利用现代全球卫星定位设备获取坐标、开展实地标界工作。 daccess-ods.un.org | Given the demands with respect to border crisis on the Security Council and DPKO and support for the African Union Border Programme, it is necessary to [...] develop a handbook [...] that would cover guidelines on boundary demarcation requirements and planning, preparatory works, analysis ofdocuments (treaties, boundary agreements, maps) related to boundary demarcation, preparation [...]of maps for decision-making [...]purposes and delineation of boundary lines based on high-resolution satellite imagery, survey of boundary lines and obtaining coordinates using contemporary global position satellite equipment, and physical demarcation of the boundary on the ground. daccess-ods.un.org |
对公务员制度委员会而言，其工作与 工作人员的服务条件有关，人事统计是决定性的衡量标准，而对行政首长协调会 秘书处而言，其工作包含全系统问题，费用分担的百分比有 50%是基于人员，有 50%是基于活动规模，人员和活动规模以经审计的支出水平衡量(另见下文第 [...] 十.14 段)。 daccess-ods.un.org | In the case of ICSC, whose work is related to conditions of service for staff, personnel statistics are the determining measure, while in the [...] case of the CEB [...] secretariat, whose work encompasses a portfolio of system-wide matters, the percentage ofcost-sharingis based 50 [...]per cent on personnel [...]and 50 per cent on the scale of activity, measured by audited expenditure levels (see also para. X.14 below). daccess-ods.un.org |
审计复核中发现了工程处在财务报表中已纠正的一些漏洞和错误， 包括一些若干编辑错误；附注 2 [...] 未说明注销政策；未对财务报表正文中若干新的 列项(报表的编列、补充资料)作充分解释；报表 5 需做修订，但未重新提交；有 些披露附注未对变动作出充分说明，或未对财务报表中新的列项提出充分理由； [...]对会计政策、会计估算的变动未作出充分的详细资料和披露；财务报表的注释性 说明中未作披露。 daccess-ods.un.org | The audit review identified gaps and errors in the financial statements that were corrected by UNRWA, including a number of editing errors; lack of policy concerning write-off in note 2; several new items in the financial statements (statement [...] presentation, additional [...] information) that were notadequately explained; statement 5 required [...]revision and had to be resubmitted; [...]some disclosure notes were not complete/adequate for changes made or to support new line items included on the face of the financial statements; insufficient detail and disclosure regarding changes in accounting policies, changes in accounting estimates; and disclosures were left out in the explanatory notes to the financial statements. daccess-ods.un.org |
(o) 提供厅堂及其他合适的房间、建筑物及场所，并按本公司认为合适的条款，允许上述各项或 其任何部分作任何公众或私人用途，尤其作为公众会议、展览、音乐会、演讲、晚宴、戏剧 表演、电影院及其他娱乐用途。 cre.com.hk | (o) To provide halls and other suitable rooms, buildings and [...] places, and to permit the [...] same or any part thereof tobe usedon such terms as the Company shall think fit, for any purposes, public [...]or private, — 3 [...]— and in particular for public meetings, exhibitions, concerts, lectures, dinners, theatrical performances, cinematographs and other entertainments. cre.com.hk |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不能声称应以其未言明的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
其目的是演示集成式模型的 应用并帮助理解在流域级别营养物的源和变化过程，以及怎样将这些模型用于： a) 确定关键的 N 和 P 污染源以及优先复原区域；b) 设定流域水质目标和土地利用分区/目标；c) 设计有效的水质监测系 统，以便为政策制定提供支持；以及 d) 告知政府的优先投资需求、以及信息和研究优先事项。 acedp-partnership.org | The aim is to demonstrate the application of [...] lumpedmodelsfor understanding nutrient sources and processes at the catchment scale and how these models can be used to: a) identify key N and P pollution sources and priority rehabilitation areas; b) set of catchment water quality targets and land-use zoning/targets; c) design [...]of effective water [...]quality monitoring systems to support policy; and d) inform priority government investment needs, and information and research priorities. acedp-partnership.org |
会上提出的意见包 括：由于《规则》不仅对仲裁作出规定，而且也对谈判和协助下调解作出规定，应当注意不使《规则》的这些方面无法适用，特别是如果绝大多数案件是 在仲裁前的阶段处理的话；就该提案意在提出一条实体法规则而言，在一套合 同规则中放入这样一条规则有可能造成问题；不妨考虑作为协助下调解规则而 不是作为仲裁规则来重塑《规则》，以此避免该提案意在解决的问题；借用《贸易法委员会电子商务示范法》第 1 条的说明中的措词似可达到预期结果， 大意是，其规定并非意在减损旨在保护消费者的法律规范。 daccess-ods.un.org | These included the following observations: that since the Rules provide not only for [...] arbitration but for [...] negotiation and facilitated settlement as well, care should be taken not to render those aspects of the Rules inapplicable, particularly where the vast majority of cases are disposed of at the stages prior to arbitration; that to the extent the proposal purports to state a rule of substantive law its presence in a set of contractual rules may be problematic; that consideration could be given to re-casting the Rules as facilitated settlement rules rather than arbitration rules and thus avoiding the problem that the proposal is intended to address; and that the intended result might be achievedby using wording found [...]in a note to Article [...]1 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce to the effect that its provisions are not intended to derogate from legal norms aimed at consumer protection. daccess-ods.un.org |
然而，因使用了“就其本身而言”这一短语，人们也得以对这一激进意见 加以限定：虽然法院并不认为自己受罗马尼亚单方面提出的解释约束，但这也不 排除单方面解释作为一种证据手段或可能确证法院根据《维也纳条约法公约》第 31 条所作解释的一份资料的效果。 daccess-ods.un.org | However, the useofthe expression “as such” allows one to shade this radical observation: while the Court does not consider itself bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does not preclude the unilateral interpretation from having an effect as a means of proof or a piece of information that might corroborate theCourt’sinterpretation “in accordance with Article 31 of the [...] Vienna Convention on the Law of Treaties”. daccess-ods.un.org |
在国际移民组织、联合国和苏丹政府之间的《谅解备忘录》、联合国难民事 [...] 务高级专员办事处与苏丹政府之间的《谅解书》以及联合核查机制框架内，达尔 [...] 富尔混合行动将继续与联合国国家工作队密切协商，协助解决土地保有权和财产 争端，以此促进境内流离失所者和难民自愿回返达尔富尔和在达尔富尔境内的回 返，并发挥重要的减缓冲突及和解作用。daccess-ods.un.org | Within the framework of the memorandum of understanding between the International Organization for Migration, the United Nations, and the Government of the Sudan and the letter of understanding between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Government of the Sudan, as well as the Joint Verification Mechanism, UNAMID will continue to facilitate the voluntary return of internally displaced persons and refugees both to Darfur and within Darfur as well as to play a critical conflict mitigation and reconciliation role, in close [...] consultation with the United Nations country [...] team, by assisting with the resolutionof land tenureand propertydisputes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。