| 单词 | 分解代谢 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分解代谢 —metabolic breaking down and waste disposalless common: dissimilation • catabolism (biology) See also:分解—decompose • break down • resolve 代谢—replacement • substitution • metabolism (biol.) 谢谢—thank you 谢谢 v—thanks for v
|
研讨会的目 的还包括确保负责分析请求的那些缔约 国 代 表 充 分 了 解分 析 小组的工作方法。 daccess-ods.un.org | The workshop was also intended to [...] ensure that the representatives of States Parties mandated to analyse requests were fully aware of the analysing group’s working [...]methods. daccess-ods.un.org |
我要借此机会，代表管理局感谢海 底争 端 分 庭即将离任的庭长特雷韦斯法官及其同事，感谢他们以迅 速、勤勉和透明的方式开展咨询程序。 daccess-ods.un.org | I should like to use this [...] opportunity, on behalf of the Authority, to express our appreciation to the [...]outgoing President of [...]the Seabed Disputes Chamber, Judge Treves, and to his colleagues, for the expeditious, diligent and transparent manner in which the advisory proceedings were conducted. daccess-ods.un.org |
解决城 市可持续性和适应能力的关键，是发展基础设施规划、技术以及以 “封闭循环”或“循环代谢”系 统的形式发挥作用的系统。 daccess-ods.un.org | The key to addressing the sustainability and resilience of cities is to develop infrastructure planning, technology and systems which function in “closed loop” or “circular metabolism” systems. daccess-ods.un.org |
5.2.4.3.2.1 在要求对“B” 样品中禁用物质、禁用物质的代谢物、 使用禁用物质或禁用方法的标记物进行确认的情况下， “B”样品的分析应尽快实施，并应在通知“A”样品为 阳性分析结果后三十（30）天内完成。 unesdoc.unesco.org | 5.2.4.3.2.1 In those cases where [...] confirmation of a [...] Prohibited Substance, Metabolite(s) of a Prohibited Substance, or Marker(s) of the Use of a Prohibited Substance or Method is requested in the “B” Sample, the ”B” Sample analysis should occur [...]as soon as possible [...]and should be completed within thirty (30) days of notification of an ”A” Sample Adverse Analytical Finding. unesdoc.unesco.org |
我很感谢我的旅伴，感谢他独特的见 解， 我对 “和平一天” 能够与 Skype 进行合作 为您提供此课程感到十分激动 ，该课程使 年轻人能够完成他们的“三个步骤”并与 世界其他人联系，使他们成为跨文化合作 以及帮助 “和平一天” 在 2012 年 9 月 21 日 让 30 亿人了解和平日的先锋。 peaceoneday.org | I’m grateful to my travelling companion for his insight, and I’m thrilled that POD is partnering with Skype to bring you this lesson, enabling [...] young people to complete their THREE [...]STEPS and connect with others around the world, becoming champions of intercultural cooperation and helping POD to reach 3 billion people with the message of Peace Day by 21 September 2012. peaceoneday.org |
平機會進而告知小組委員會，因 應 部分代表團 體提出的 意見，將會加入 一 段新訂第5.3.7(4)段 的 段 落 ，以強 調 保 存 面 試 過 程 紀錄屬良好措施，並會修 訂守則中的相關段 落 ，建議僱主保 存 下列紀錄不 少 於 24個 月：篩選過 程、招聘過程、面試 、 升 職 、調 職 和 培訓、申訴和紀 律 處 分 事宜，以及解僱和裁 員；該時限與就 涉嫌種族歧視提出法律 行動的時限相同，即 24個 月。 legco.gov.hk | EOC has further informed the Subcommittee [...] that in response to the [...] views of some deputations, it will insert a new paragraph 5.3.7(4) to emphasize the good practice of keeping record of interview process and will amend relevant paragraphs in the Code to recommend employers to keep record of shortlisting process, recruitment process, interviews, promotion, transfer and training, grievances and disciplinary matters, and dismissals and redundancies for no less [...]than 24 months which [...]corresponds to the time limit for taking legal action against alleged race discrimination. legco.gov.hk |
我们也要十分感谢秘书 长伊拉克问题特 别 代 表 斯 塔 凡·德米斯图拉先生以及联合国伊拉克援助团 (联伊 援助团) 在伊拉克和纽约的团队开展不懈工作，为伊 拉克政府和人民提供援助。 daccess-ods.un.org | Our great [...] appreciation goes to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General [...]for Iraq, and to [...]the teams of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in Iraq and New York for their tireless work in assisting the Government and the people of Iraq. daccess-ods.un.org |
31 自索再解放联盟分裂和以谢里夫·谢赫·艾哈迈德为首的新的过渡联邦政 府行政当局于 2009 年 1 月 31 日组建之后，厄立特里亚继续容留和支持以哈桑·达 [...] 希尔·阿威斯为首的索再解放联盟-阿斯马拉派，而且后来还协助组建了一个新 的反政府联盟，即伊斯兰党(见上文第二节A部分案例研究 1)。 daccess-ods.un.org | Since the Somali passport is not considered valid for travel to most countries, [...] the Government of Eritrea provided Eritrean [...]passports to ARS leaders, as well as at least one senior Al-Shabaab leader, Mukhtar Roobow.31 Following the split in ARS and formation of the new Transitional Federal Government administration headed by Sharif Sheikh Ahmed on 31 January 2009, Eritrea continued to host and support ARS-Asmara headed by Hassan Dahir Aweys, and subsequently facilitated the formation of a new opposition alliance, Hizbul Islam (see case study 1, in section II.A above). daccess-ods.un.org |
或许结合不同方式的最好的例子是对脑炎支原体 的分 析，其中结合了基因组学、代谢学、 蛋白质组学、结构信息以 及 分 子 信 息。 daccess-ods.un.org | Perhaps the best example of combining different approaches was the [...] characterization of [...] Mycoplasma pneumoniae which included the integration of genomic, metabolic, proteomic, structural and cellular information. daccess-ods.un.org |
李东日先生(朝鲜民主主义人民共和国)(以英语 发言)：关于早些时候所作的一般性发言，朝鲜民主 主义人民共和国愿衷心感谢对和平解 决 朝 鲜半岛核 问题表示关注和支持的代表。 daccess-ods.un.org | (Democratic People’s Republic of Korea): Concerning the general statements made earlier, the delegation of the Democratic People’s Republic of Korea would like to express its heartfelt thanks to the [...] representatives who showed [...] attention and support for the peaceful settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula. daccess-ods.un.org |
我感谢秘书长特别代表今 天作了坦诚、有深刻 见解的通报，并感谢他对阿富汗以及联合国特派团的 坚定承诺。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for his honest and insightful [...] briefing today and [...]for his deep commitment to Afghanistan and the United Nations Mission. daccess-ods.un.org |
该 委员会说 ， 隔 离 墙 、 隔 离 做 法 、分裂 巴勒斯坦领土和驱逐巴勒斯坦人的做 法 影响 了和平 的建立 ，也损 害 了后代解 决 这 一问题的权利。 daccess-ods.un.org | The Commission stated that the separation wall, the [...] segregation, the fragmentation of the Palestinians territories and the expulsion of Palestinians compromises the establishment of peace and the right of future generations to solve the problem. daccess-ods.un.org |
与会代表对《蒙特利尔议定书》在此方面的职责持有不同观点，其中 [...] 一部分代表认为，应敦促各缔约方履行其职责，采取《议定书》中规定的相关 措施，与其它文书合作解决这 一问题，另一 部 分代 表 则 认为，涉及全球升温潜 能值较高的物质的问题应属于《联合国气候框架公约》及其《东京议定书》的 [...]职责范围，应在上述论坛中予以解决。 conf.montreal-protocol.org | There were divergent views on the role of the Montreal Protocol in that regard, with one group of opinions urging the parties to accept their responsibilities and take relevant measures under the Protocol and, in cooperation with other instruments, to address the situation, while another group of opinions [...] stated that substances with high [...] global-warming potential came under the purview of the United Nations [...]Framework Convention on [...]Climate Change and its Kyoto Protocol and should be dealt with in that forum. conf.montreal-protocol.org |
确保解决这 些关切问题的一些措施包括：机会平等； 确保公民参与的体制；进行教育，以确保公民有 充 分代 表 权 和参与其中；有交流 信息和听取公众意见的公共平台。 daccess-ods.un.org | Some of the measures to ensure that these concerns are addressed could include equal opportunities, institutions that ensure citizens’ [...] participation, education to ensure citizens’ full representation and participation and public platforms for sharing information and receiving public views. daccess-ods.un.org |
我在此代表委员会感谢所有分布于 世界各地的有关人士，因人数众多无法一一提及，感谢 他们对我们讨论的投入，特别感谢那些参与准备我们工作文件的人士。 iprcommission.org | On behalf of all of us I want to thank all those people [...] from all over the world, far too numerous to mention, who provided [...]input to our discussions and who prepared working papers. iprcommission.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物 和 分解 產物 )，亦可能從即食杯麪容器的食物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, [...] reaction product and decomposed product might [...]also be migrated from the contact or non-contact [...]surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
一种农药直接用于牲畜、养殖场或畜舍，或畜饲料中使用的作物或商品、饲料作物、 或可能用于动物饲料的植物部分中有 大量残留时，需要进行家 畜 代谢 研 究。 codexalimentarius.org | Farm animal metabolism studies are required whenever a pesticide is applied directly to livestock, to animal premises or [...] housing, or when [...] significant residues remain in crops or commodities used in animal feed, in forage crops, or in plant parts that could be used in animal feeds. codexalimentarius.org |
西格先生(瑞士)(以法语发言)：主席先生，由于 我将代表人 的安全网发言，我将以英语宣读我的讲 稿，谢谢你的谅解。 daccess-ods.un.org | (Switzerland) ( spoke in French): As I an taking [...] the floor on behalf of the Human Security Network, I will deliver my statement in English and thank you, Sir, for your understanding. daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 ——为将提供戒烟支持作为其工作一 部 分 的 医 务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严重心理障碍者）的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作 用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health [...] staff providing cessation [...] support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction treatment services (especially for those with complex psychological disorders) effects of smoking on the metabolism of various medications; allowing and documenting [...]steps in dependence [...]assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
一项由巴西矿业技术中心（CETEM）和国家艺术和历史遗产协会（PHAN）联合开展的损 害 分 析 发 现，带着咸味的潮湿空气并不是耶稣雕像受损的唯一原因；他们同时还发现微生物在新 陈 代谢 过 程 中会产生酸性物质。 wacker.com | A damage analysis by the Brazilian Center for Mineral Technology (CETEM) and the National [...] Historical and Artistic Heritage [...] Institute (IPHAN) showed that the damp, salty air was not the only factor attacking the monument; they also identified microorganisms that produce acids as they metabolize. wacker.com |
在这方面，我们认为，我们再也不能拖延 举行大会第四届专门讨论裁军问题的特别会议，而按 照在 1978 年第一届特别会议上达成的协议，第四届 特别会议在制订替代解决办 法以改进裁军机制—— 裁军谈判会议、裁军审议委员会和第一委员会——的 效力时，应侧重分析和 评估其运作情况。 daccess-ods.un.org | In this context, we believe that we can no longer delay convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which, in keeping with the agreements reached at the first special session of 1978, should focus on the analysis and evaluation of the functioning of the disarmament machinery — the Conference, the Disarmament Commission and the First Committee — as it formulates alternative solutions for improving its effectiveness. daccess-ods.un.org |
李保东先生(中国)：主席先生，我要感谢你召集 有关苏丹问题的安理会公开会，欢迎非盟高级别执行 小组主席姆贝基先生、门克里欧斯特 别 代 表 、 甘巴里 特别代表、 巴索莱首席协调员出席今天的会议， 感谢 他们为推动解决苏丹问题所做的工作。 daccess-ods.un.org | I welcome Mr. Mbeki, Chairman of the African Union [...] High-Level Panel on Darfur, [...] Special Representative of the Secretary-General Menkerios, Joint Special Representative Gambari and Joint Chief Mediator Bassolé to today’s [...]meeting. daccess-ods.un.org |
我谨代表科 特迪瓦共和国总统阿拉萨内·瓦塔 拉先生阁下，向联合国系统所有国际实体转达科特迪 瓦人民和政府对它们的谢忱和赞扬，感 谢 它们为化解 选举 后的危机以及在重建对我国经济发展和社会进 步至关重要的和平与稳定过程中所做出的奉献。 daccess-ods.un.org | On behalf of the President of the Republic of Côte d’Ivoire, His Excellency Mr. Alassane Ouattara, I would like to convey to all international entities of the United Nations system the gratitude and recognition of the people and Government of Côte d’Ivoire for their commitment to settling the post-electoral crisis [...] and in the process [...]of re-establishing the peace and stability that are so crucial to economic development and social progress in our country. daccess-ods.un.org |
我们仍然认为，全面落实分权进程将会改善治 理，使所有社区的声音都能够被听见，使政治进程和 行政架构具有充分代表性 ，并最终为全面融合与 和解 作出贡献。 daccess-ods.un.org | We continue to believe that full implementation of the decentralization process will improve governance, enable all communities to have their voices heard, make the political [...] process and administrative [...] structures fully representative and, ultimately, contribute to overall integration and reconciliation. daccess-ods.un.org |
在这方面，理事会表扬毛里塔总统尼亚穆罕默德·乌尔德·阿卜杜勒·阿 齐兹、南非总统雅各布·祖马、布基纳法索总统布莱斯·孔波雷、坦桑尼亚总统 贾卡亚·基奎特、乍得总统伊德里斯· 代 比 ·伊 特诺，以及非盟委员会主席让·平 博士和西非国家经济共同体委员会主席詹姆斯·维克托·格贝霍先生， 感 谢 他们 为谋求解决科 特迪瓦当前的危机作出了贡献。 daccess-ods.un.org | In this regard, Council pays tribute to Presidents Mohamed Ould Abdel Aziz of Mauritania, Jacob Zuma of South Africa, Blaise Compaoré of Burkina [...] Faso, Jakaya Kikwete of [...] Tanzania and Idriss Déby Itno of Chad, as well as to the Chairperson of the AU Commission, Dr. Jean Ping, and the President of the Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mr. James Victor Gbeho, for their contribution to the search for a solution to the current crisis [...]in Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
内分泌干 扰素可以影响 生物过程， 如血糖的控制，生殖系统的生长和功能，新 陈 代谢 的 调 节， 大脑和神经 系统的发育，和生物体从受孕到成期和老年期的发育。 afirm-group.com | Endocrine disrupters may influence biological processes such as the control of blood sugar, growth and function of reproductive [...] systems, regulation [...]of metabolism, brain and nervous system development, and the development of an organism from conception through adulthood and old age. afirm-group.com |
国立台湾大学医学院李水盛教授针对台湾中医药发展现状进行了报告，并详细介绍了运用 [...] HPLC-SPE-NMR 技术对叶下珠中木质素类成分的体内 代谢 物 分 析 ；中国科学院大连化学物理研究所 杨凌 [...] 教授针对当前 ADME/T 相关技术在新药研发和中药质量评价中的应用进行了细致的汇报；香港赛马会中药研究院（ [...]HKJCICM ）徐宏喜教授和国际中医药学会秘书长、澳门大学中华医药研究院（ ICMS ）王一涛教授分别介绍了 HKJCICM 和 ICMS 的中医药研究概况。 iscm.org.mo | Professor Li Shui-sheng of National Taiwan University School of Medicine reported on the development of Chinese medicine in Taiwan, and introduced in details the application of [...] HPLC-SPE-NMR technique to Phyllanthus [...] lignin in vivo metabolite analysis; Professor [...]Yang Ling of Dalian Institute of Chemical [...]Physics Chinese Academy of Sciences gave a comprehensive report on the application of ADME / T-related technology to new drug research and development, as well as quality evaluation of Chinese medicine; Professor Xu Hong-xi of HKJCICM and Professor Wang Yi-tao of ISCM and ICMS introduced the research situation in HKJCICM and ICMS respectively. iscm.org.mo |
接下来是“症状、体征、异常、不明原因” (11.8%)、呼吸系统疾病(10.5%)、内分泌 、 影响 和 代谢 疾 病 (4.8%)、消化系统疾 病(4.3%)、外部死因(4.2%)、泌尿生殖系统疾病(2.7%)、神经系统疾病和感觉器 [...] 官(2.4%)，以及传染病和寄生虫病(2.1%)(图 33)。 daccess-ods.un.org | Next come “symptoms, signs, abnormal findings, ill-defined causes” [...] (11.8%), respiratory diseases [...] (10.5%), endocrine, nutritional and metabolic diseases (4.8%), [...]digestive diseases (4.3%), [...]external causes of death (4.2%), diseases of the genitourinary system (2.7%), diseases of the nervous system and the sense organs (2.4%), and infectious and parasitic diseases (2.1%) (Chart 33). daccess-ods.un.org |
注意到 J.贝尔蒙先生对米奥利斯/邦万大楼状况所作 的 分 析 及 其提出的修复 改造工程所需的数字化措施和解决办 法，并 感 谢 法 国 政府延长了贝尔蒙先生 执行使命的时间，以使他能对教科文组织总部所有大楼的状况进行评估； 8． unesdoc.unesco.org | Takes account of the report by Mr Belmont on the buildings of the Miollis/Bonvin site, [...] together with the [...] proposed measures and solutions, and their estimated costs, necessary for the restoration and improvement of those buildings and thanks the [...]French Government for extending [...]Mr Belmont’s mission to enable him to assess the state of all UNESCO Headquarters buildings unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。