| 单词 | 分装机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分装机 —racking machinefilling machineSee also:分装—divide into portions • separate into loads • package in smaller quantities 分机—(telephone) extension 装机—install • installation
|
能够提高洗碗室、内门衬垫、餐具篮 、 分装机 、 喷口、储罐和其它零部件的抗冲击强度和耐久性。 exxonmobilchemical.com | Add impact strength and durability to wash chambers, inner door liners, utensil baskets, dispensers, vents, sumps and other parts. exxonmobilchemical.com |
部分装机容量可能来自未申报的哈 龙进口，特别是为武装部队、航空公司和海上石油公司进口的哈龙。 multilateralfund.org | Some installed capacities might [...] be from undeclared halon imports, in particular for the Armed Forces, airlines and petroleum offshore companies. multilateralfund.org |
据称，离心分离机装置能够为研 究另一端的重力标度提供合适的工具。 daccess-ods.un.org | Centrifuges were considered to be capable of presenting a suitable facility [...] for exploring the other end of the gravity scale. daccess-ods.un.org |
例如，泵零配件号 EP2160分别代表电动 (E)， 泵 (P)，230/460 伏，发动机 (2)，安装有传感器电路 (1)，2000 毫升 MaxLife 下缸体 (6) 以及未安装机座 (0)。 graco.com | For example, Pump Part No. EP2160represents electric power (E), pump (P), 230/460V motor (2), sensor circuit installed (1), 2000 cc MaxLife lower (6), and no stand installed (0). graco.com |
该公司专门从事用于糖果、食品和药物行业的 包 装机 械 和 生产 线的生产。 bosch.com.cn | The company [...] specializes in producing packaging machines and lines [...]for the confectionery, foodstuff, and pharmaceuticals industries. bosch.com.cn |
改性沥青机组由生产机组、添加剂加料装置、供热机组、成品罐四个 部 分 组 成， 总 装机 容 量182 KW/224KW，由江阴荣成路桥公司研制生产，加工成品SBS改性沥青10吨/小时/20吨/小时。 jsrclq.com | Asphalt production unit by the unit, additive [...] feeding device, heating unit, [...] finished four-part tank, with a total installed capacity of 182 [...]KW/224KW, Jiang Yin Rongcheng [...]Road and Bridge Company by the development and production, processing and finished SBS modified bitumen 10 tons / hour / 20 tons / hour. jsrclq.com |
我们的执行机构采 用模块化设计，因此易于 拆 装分 解 ，并能根据不同的材质进行分类，例如：电子元 器件、各种金属、塑料、润滑油和润滑脂。 sipos.de | Our actuators have a modular design and may therefore be easily disassembled, separated and sorted [...] according to materials, [...]i.e.: electronic parts, different metals, plastics, greases and oils. sipos.de |
在各国 海关和 CFCFA 成员间进行了调查，初步的反馈信息是：新的过境文件不清晰，造成多斯托克 过境点的大量延误（FIATA 标准需要考虑新的贸易单据，CFCFA 的培训需要包括新的“关税 联盟”程序和单证）；“关税联盟”边境的延误增加，特别是来自非关税联盟国家的车辆；哈萨 克斯坦 – 俄罗斯跨境速度大幅度提高；更高的关税导致运输者将货 物 分装为 50 公斤的包装； 俄罗斯 – 白俄罗斯边境有歧视性收费，而且有可能是受到了“关税联盟”的推动，来自中国需要 入境司机的签 证申请费用很高，而且需要提前很长时间申请。 cfcfa.net | A quick survey among customs agencies and CFCFA members was done and initial impressions indicate: lack of clarity in new transit document resulted in long queues in Dostyk BCP (FIATA standards will need to consider the new TD and training for CFCFA should include new CU procedures and documents); delays at the CU borders have increased, especially for vehicles from non-CU member countries; much quicker crossing of the Kazakhstan-Russia border; higher tariffs have resulted in transporters breaking cargo to 50kgs parcels; discriminatory payments on the RussianBelarusian border; and, possibly motivated by the CU, visas for drivers entering from the PRC are costly and issuance requires application well in advance. cfcfa.net |
福伊特仅用了 48 [...] 个月即在印度的 Omkareshwar 完成了最先进的水电站交钥匙工程 装机。 voith.com | With a construction period of just 48 months, Voith installed a [...] turnkey, highly modern hydro power plant [...]in Omkareshwar, India. voith.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests [...]and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
该项目包括以下几部分：（1）在上海 两个地方建立的、总装机容量为 20 兆 瓦的与电网连接的风电场的安装和运 行；（2）为西北六省偏远地区 300－ 400，000 家居民和机构供电的约 [...] 10 兆 瓦的 PV 系统；（3）支持技术升级，以 [...]提高性能，减少中国的太阳能 PV 技术 的成本。 carecinstitute.org | June 30, 2007 sites in Shanghai, totaling 20 MW of installed capacity; (b) supply of [...] about 10 MW of PV systems to 300-400,000 [...]households and institutions in remote areas of six Northwestern provinces; and (c) support for technology upgrading to improve the performance and reduce the costs of solar PV technologies in China. carecinstitute.org |
目前，在缅甸还有几处大坝正在修建，主要由中国公司出资，包括缅甸中部 的 装机 容量为 790 兆瓦的耶涯 (Yeywa) 大坝和 280 兆瓦的邦朗 (Paunglaung) 大坝。 banktrack.org | Several dams in Burma are currently underway with major support from Chinese companies, including the 790 MWYeywa Dam in central Burma and the 280 MW Paunglaung Dam. banktrack.org |
各位部长支持非洲联 盟呼吁安全理事会向非洲联盟驻索马里特派团提供更大的支持，并承担起对索 [...] 马里及其人民的全部责任，包括实行海上封锁和禁飞区，阻止外国 武 装分 子进 入索马里并向反对过渡政府的武装团伙提供弹药和设备，部署联合国维持和平 [...] 行动以接替非洲联盟驻索马里特派团，以及支持索马里的长期稳定和重建。 daccess-ods.un.org | The Ministers supported AU’s call to the Security Council to provide greater support to AMISOM and fully assume its responsibilities towards Somalia and its people, including the imposition of a naval blockade and no-fly zone to prevent the entry into Somalia of foreign [...] fighters and the delivery of ammunitions and [...] equipment to the armed groups opposed [...]to the TFG and the deployment of a UN Peacekeeping [...]operation to take over from AMISOM and to support the long-term stabilization and reconstruction of Somalia. daccess-ods.un.org |
虽然在地震前，由于海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)密 切合作，成功逮捕参与绑架儿童的武 装分 子 和帮派头目，被绑架儿童的数量下降 了(2008 年 89 起案件；2009 年 21 起案件)，但 2010 年被绑架儿童数目略有增加， 27 名儿童(包括 13 名女孩)被绑架，包括被武装分子绑 架，目的是索要赎金或伤 害，这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of child abductions prior to the [...] earthquake owing to [...] the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in close cooperation with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (89 cases in 2008; 21 cases in 2009), the numbers increased slightly in 2010, with 27 children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, predominantly [...]in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
(d) 确保寻求庇护者有充分机会免费得到合格的法律咨询、充分的医疗服 务及职业活动并有权接受探访。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that asylum-seekers have full access to free and qualified legal counselling, adequate medical services, occupational activities and the right to receive visits. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就 业 机 会 不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为确保选区划 分不会给任何群体造成不公平损害，应设立一个独立于政府并且具有充分代表性 的官方划分机构。 daccess-ods.un.org | To ensure that boundaries do not unfairly prejudice any group, an official demarcation body independent of Government and with a fully representative membership should be set up. daccess-ods.un.org |
因此，一体化的一个重大要素是注重如何将履行安全理事会任 务的这部分机构工 作人员和活动融入维和行动，确保为维和活动供资，并减少撞车 重叠和争权夺利现象。 daccess-ods.un.org | Therefore an important element of integration should focus on embedding those parts of agency staff and activities that answer to the Security Council mandate within the peacekeeping operation to ensure that the activity is funded and that overlapping and turf fights are reduced. daccess-ods.un.org |
对于国防部助理部长 的说明，共和国总统呼吁对“无纪律性”采取“零容忍”态度，要求建立军事警 察，并迅速建立解除武装机制并 将这些非正规部队编入正规部队。 daccess-ods.un.org | According to the Deputy Minister of Defense, the President called for “zero tolerance” for “indiscipline”, the establishment of a military police force and the rapid setting up of a unit to disarm such people and integrate them into the regular army. daccess-ods.un.org |
利用有限元方法进行的纸机分析可 提供车速增加时的机架适用性的分析报告。 voith.com | The machine analysis by means of the finite element method allows a statement about the suitability of the machine frame in the case of a speed increase. voith.com |
人权高专办哥伦比亚办事处在该国某些地区收到越来越多关于哥 反共军或 [...] “Rastrojos”组织等团体的信息，将会证实 武 装分 子 典 型的行为和组织 能力，正如国际人道主义法所定义的那样。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia is increasingly receiving information about some groups, such as ERPAC or the Rastrojos, which, in some regions of the country, would [...] exhibit the operational and organizational [...] capacity typical of armed actors, as defined [...]by international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
评估团的任务是收集以下信息：(a) [...] 失业回归者，包括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布 武 装分 子 大 量涌入这些国家，他们的回归 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响；(b)大量武器流入该区域，小 [...]武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) [...] 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措；(d) 对安全部门 产生的影响；(e) 国家安全部门的行动能力；(f) 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx of unemployed returnees, including [...] migrant workers, former combatants [...] from Libya and armed Tuareg and Toubou elements into [...]these countries, as well as the [...]impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
政策的主要变化是将 重点从“新增装机容量 ”转变为“基于发电量的激 励”。 undpcc.org | A major evolution in the policy was a shift in focus from “capacity additions” to “generation based incentives”. undpcc.org |
必须了解妇女和女孩的特殊保护需 要，在提供人道主义援助时予以解决，为此目的可采取的办法包括促进与弱势人 口的接触以及分隔平民和武装分子。 un.org | The specific protection needs of women and girls have to be identified and addressed in the delivery of humanitarian aid, [...] including through the promotion of access to vulnerable [...] populations and the separation of civilians and armed elements. un.org |
委员会建议缔约国采取额外措施解决无家可归者的问题，确保低收入家庭、弱势 和边缘化个人和群体有充分机会获 得住房，改善现有住房单位的供水和卫生设 施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt additional [...] measures to deal with the problem of [...] homelessness, ensure adequate access to housing [...]for low-income families, disadvantaged [...]and marginalized individuals and groups and improve the water and sanitation facilities of existing housing units. daccess-ods.un.org |
马来西亚代表团作为油脂规范委员会主席发言，忆及各国已获得 充 分机 会 讨论该 问题，指出美国提出的观点已得到充分讨论，而且许多代表团支持推进清单工作，原 [...] 因如下：这将特别使发展中国家受益，因为他们缺乏制定本国清单的技术能力和资源； 这些物质目前均为油脂贸易中可接受的曾运货物，被认为是安全的；各国要对照国际 [...] 食典清单根据本国情况确定本国清单；缺乏国际一致性可能导致贸易壁垒。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, speaking as Chair of [...] the Committee on Fats and Oils, [...] recalled that there had been ample opportunity for countries [...]to discuss this issue, that the [...]points raised by the United States were thoroughly discussed and that many delegations supported the advancement of the lists for the following reasons: they would benefit especially developing countries as they lack the technical competence and resources to develop their own lists; these substances were currently used as acceptable previous cargoes in fats and oils trade and recognised as safe; national trade lists are developed only with input at national level as compared to a Codex list developed at the international level; and the absence of international harmonisation could result in barriers to trade. codexalimentarius.org |
此外，联黎部队例行检查先前在其任务区内发现的 武装分子过 去使用的设施，包括掩体和洞穴，但没有发现它们被重新启用的迹象， [...] 也未发现在其行动区内有新的军事基础设施的任何证据。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNIFIL routinely checked previously discovered former [...] facilities of armed elements in the [...]area of operations, including bunkers and [...]caves, but did not find indications that they had been reactivated or any evidence of new military infrastructure in its area of operations. daccess-ods.un.org |
但同样重要的是，我 们需要做好准备，坚决要求和支持充分和彻底执行 《全面和平协议》关于保护少数、反对代理 武 装分子 和 解决其他对苏丹和平与安全构成的威胁等规定。 daccess-ods.un.org | But just as important, we need to be prepared to insist upon and to support the full and final [...] implementation of the [...] CPA on such issues as protection of minorities and rejection of proxy militias and other [...]threats to peace and security in the Sudan. daccess-ods.un.org |
还重申 还重申 还重申 还重申容留国在确保所提供庇护的平民性质和人道主义性质方面承担 [...] 首要责任，促请各国与国际组织在这些组织的任务范围内进行合作，采取一切必 [...] 要措施，确保尊重难民保护方面的原则，特别是确保难民营的平民性质和人道主 义性质不致由于武装分子的 存在或活动而遭到损害或被用于不符合平民性质的 [...] 目的，并鼓励高级专员与各国和其他相关行为体协商，继续作出努力，确保难民 [...]营的平民性质和人道主义性质 daccess-ods.un.org | that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all measures necessary to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not [...] compromised by the presence or the [...] activities of armed elements or used for [...]purposes that are incompatible with their civilian [...]character, and encourages the High Commissioner to continue efforts, in consultation with States and other relevant actors, to ensure the civilian and humanitarian character of camps daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。