| 单词 | 分裂性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分裂性 adjective —divisive adjdisruptive adjSee also:分裂 v—split v • divide v • separatist v 分裂 n—division n • fragmentation n • fission n 分裂—schism • split up • break up 裂性 n—divisive n
|
缅甸 现在需要一位道德领袖以缓和紧张局势，同时，若 要避免政府各权力派系之间形成 分裂性 敌 对 还需要 各方达成新的和解。 crisisgroup.org | Moral leadership is required now to calm tensions and new compromises [...] will be needed if divisive confrontation [...]is to be avoided. crisisgroup.org |
但是，我们改进大会工作方法的努力不应导致像 “日落”条款这样的分裂性和专 断的概念。 daccess-ods.un.org | Our endeavour to improve the working methods of the Assembly, however, should [...] not lead us to divisive and arbitrary [...]concepts, such as sunset clauses. daccess-ods.un.org |
必须克服《代顿和平协定》及其机构安排面临的 挑战，避免分裂性言论。 daccess-ods.un.org | Challenges to the Dayton Peace Agreement and its institutional [...] arrangements, as well as divisive rhetoric, must [...]be avoided. daccess-ods.un.org |
各方显示灵活性和避免发表分裂性言论 将有助于实现这一目标。 daccess-ods.un.org | The display of flexibility on the part of the parties and the avoidance of divisive rhetoric would [...] contribute towards that goal. daccess-ods.un.org |
我国代表团重申，旨在削弱波斯尼亚国主权和领 土完整以及高级代表权威的挑衅性、 分裂性 和 民 族主 义的言行危及和解。 daccess-ods.un.org | My delegation reiterates that reconciliation is [...] jeopardized by provocative, divisive [...] and nationalistic rhetoric and by actions aimed [...]at undermining the sovereignty and [...]territorial integrity of the Bosnian State and the authority of the High Representative. daccess-ods.un.org |
这种创伤性和分裂性事件可使发展努力倒退几十年。 daccess-ods.un.org | Development efforts can be set back for [...] decades by such traumatic and divisive events. daccess-ods.un.org |
我们呼吁波斯尼亚和黑塞哥维那所有政党在即 将举行的总统和议会选举中不要使用 分裂性 和 煽动 民族情绪的言词。 daccess-ods.un.org | We appeal to all political parties in [...] Bosnia and Herzegovina to refrain [...] from the use of divisive and nationalistic rhetoric in [...]the upcoming presidential and parliamentary elections. daccess-ods.un.org |
这包括寻 [...] 求对《单方面宣布独立》的更多承认，强行加入国际 组织的分裂性企图，以及任何其它为实现狭隘目标而 [...]制定的计划。 daccess-ods.un.org | This include seeking new recognitions for the Unilateral Declaration [...] of Independence, divisive attempts to [...]force one’s way into international organizations [...]and any number of other plans to achieve narrowly conceived objectives. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，特别是斯雷布雷尼察和莫斯塔尔 两地与 10 月份市政选举有关的紧张态势正在日益加 [...] 剧，我们呼吁各党派和族裔团体的领导人避免发表加 剧紧张的分裂性言论，相反要为所有人的利益服务， [...]并推动和解。 daccess-ods.un.org | We also note the rising tensions related to municipal elections in October, in particular in Srebrenica and Mostar, and call on [...] leaders from all parties and ethnic groups [...] to refrain from divisive rhetoric that [...]increases tensions and instead serve the [...]interests of all people and promote reconciliation. daccess-ods.un.org |
直到这个时候，那几个宣扬分裂性倡 议 的国家才意识 到自己的失败，并承认大多数会员国都不接受它们的 [...] 倡议。 daccess-ods.un.org | Only then did the handful of States that [...] had promoted the divisive initiative realize [...]their failure and acknowledge that it [...]had been rejected by the majority of the membership. daccess-ods.un.org |
由掌权的政治精英 以排他性方式界定的“纯科特迪瓦人”概念不利于共同理想和价值观在人口中的 传承，证明具有很大的分裂性，并 促使在该国内部出现了紧张局势和冲突。 daccess-ods.un.org | Instead of favouring the transmission of shared ideals and values among the population, the concept of ivoirité, [...] which was defined in [...] an exclusive manner by the political elite in power, proved very divisive and fostered [...]tensions and conflict within the country. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟不 会支持通过进行毁灭性和分裂性讨论 而使进程倒退 的企图，这种讨论有可能使联合国为解决全球性问 [...] 题的全球努力所做的贡献边缘化。 daccess-ods.un.org | The European Union could not support attempts to turn the clock back [...] through damaging and divisive discussions that [...]risked marginalizing the contribution [...]of the United Nations to global efforts to solve global problems. daccess-ods.un.org |
因此，目前分裂性最小 的选择是进一步考 虑中间做法的可能性。 daccess-ods.un.org | Therefore, the least divisive option at the present time is to further consider the possibility of an intermediate [...] approach. daccess-ods.un.org |
因此，应当避免出现质疑《代顿和平协定》 及其体制安排的行为以及分裂性言论。 daccess-ods.un.org | Challenges to the Dayton Peace Agreement and its institutional [...] arrangements, as well as divisive rhetoric, should therefore be avoided. daccess-ods.un.org |
在 这方面，独立媒体委员会应当发挥更积极的作用， 与媒体一道遏制有可能导致政治紧张和暴力 的 分裂 性和煽动性报道。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Independent Media Commission should play a more [...] active role in working with the media [...] to discourage divisive and inflammatory reporting that [...]could lead to political tension and violence. daccess-ods.un.org |
民族主义和分 裂性言论 的使用进一步加剧了这种局势。 daccess-ods.un.org | The situation has been further exacerbated by the use [...] of nationalistic and divisive rhetoric. daccess-ods.un.org |
建立信任的努力被几个会员国发起的一项偏颇 的分 裂性倡议而突然打断。 daccess-ods.un.org | Confidence-building was abruptly [...] interrupted by a partial and divisive initiative [...]launched by a few Member States. daccess-ods.un.org |
联合王国注 意 到对传统法的 限制以及 《 权 利法案》为 限制 “分裂性、使 人 民 不 安 或不快”或 直接威胁“图瓦卢价值观和文化” 的做法而规 定的种种限制。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom noted the qualifications concerning [...] customary law and [...] limitations under the Bill of Rights aimed at limiting practice which are “divisive, unsettling [...]or offensive to the people”, [...]or directly threaten “Tuvaluan values and culture”. daccess-ods.un.org |
我们呼吁所有三个组成民族领 导人以建设性方式一道努力，避免使 用 分裂性 言 论， 以打破该国普遍存在的政治僵局，特别是紧急组建一 个国家一级政府。 daccess-ods.un.org | We appeal to the leaders of all three [...] constituent peoples to work [...] together constructively and to refrain from using divisive rhetoric in [...]order to overcome the general [...]political deadlock in that country, and in particular to urgently form a Government at the State level. daccess-ods.un.org |
无论在哪里，在对联检组调查问卷的答复中，工作人 [...] 员代表和管理层代表都审慎地指出SRB的扩散会适得其反，因为它可能导致“厨 子太多煮坏一锅汤”的局面，和在工作人员中造成不必要 的 分裂性 的 竞 争。 daccess-ods.un.org | Everywhere, in responding to the JIU’s questionnaires, both SRs and MRs cautioned against the proliferation of SRBs as counter-productive as it [...] may lead to a situation of “too many cooks spoiling the broth” and [...] unnecessary, divisive competition within [...]the staff.68 daccess-ods.un.org |
另一方面，另有一些集团则 发起分裂性倡议，企图利用僵持局面，这纯粹是为了 牟取自身利益。 daccess-ods.un.org | From our point of view, there are two primary reasons for the current impasse — on the one hand, the rejection of the third revision of the negotiating text by some of the groups and countries present at that meeting, and on the other hand, the launching of divisive initiatives by some other groups, in an attempt to take advantage of the impasse exclusively for their own gain. daccess-ods.un.org |
纱的结构，质 地及抗撕裂性：这些及其他更多的特性 都经过综合分析—其重要性与日俱增。 groz-beckert.pl | The structure of the yarn, its texture and [...] tear-resistance: these and many more properties are comprehensively analysed – with sustainable value added. groz-beckert.pl |
活性分裂的细胞能更有效地整合病毒；对于逆转录病毒载体，细胞必须处于不断的分裂中否则构建体无法进入核内。 labome.cn | Actively dividing cells will take up [...] the viruses more efficiently; in the case of retroviral vectors, the cells must be [...]dividing or the construct will not reach the nucleus. labome.com |
在拉丁美洲，手工和小型采矿业往往出现在生态系统脆弱的地区，这些地区的特点是 经济萧条、原始和不发达，社会结构处 于 分裂 状 态 ，文化多 样 性 和 生 物多样性等。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, artisanal and small-scale mining usually occurs in fragile ecosystems that are frequently characterized by [...] depressed, primary and [...] underdeveloped economies, by a fragmented social structure, and by [...]cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
国际社会的反应一致， 表明旨在为亚美尼亚在阿塞拜疆被占领土上建立的基于族裔的附 属 性分裂 主义 政权披上合法、独立和民主外衣的企图注定不会得逞。 daccess-ods.un.org | The clearly expressed unanimity of the international community confirms that the attempts to give the [...] ethnically constructed, [...] subordinate separatist regime set up by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan the appearance of legitimacy, independence [...]and democracy is, a priori, doomed to failure. daccess-ods.un.org |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由于朝鲜战 争分 裂的家 庭困境；解决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； [...] 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义 为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issues is anchored on various human rights [...] challenges, including resolution of the [...] plight of families separated by the Korean war; [...]resolution of the question of prisoners [...]of war from that era and subsequent abductions of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
儘 管 本 集 團 已 於 武 漢 陽 邏 港 項 目 開 始 時 獲 中 國 合 營 夥 伴（ 為 武 漢 市 政 府 機 關 ）授 予 發 展 武 漢 陽 邏 港 第 二 期 的 優先權 ， 且 於 二 零零五 年 訂 立 一份綱 要 性 協 議（ 連 同 於 二 零零七 年 四 月 簽 署 的 補 充 協 議 ）並 獲 中 央 政 府 於 隨 後 批 准 相 關 發 展 計 劃 ， 令 本 集 團 持 有 第 二 期 發 展 項 目的 44 % 股 權 及 由 武 漢 陽 邏 港 兩 間 中 國 合 營 夥 伴 持 有 其 餘 權 益 ， 惟 就 合 資 合同條 款 的 磋 商 最 終 破 裂 ， 導 致 本 集 團 未 能 如 願 參 與 該 項 目的開 發 。 cigyangtzeports.com | Despite the Group having been granted the right of first refusal for the development of Phase II of the WIT Port by the PRC joint venture partners who are Wuhan government agencies at inception of the WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 (together with a supplemental agreement in April 2007) and the subsequent approval of the development plan by the Central Government for the Group to take a 44% equity interest in the Phase II development with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, negotiations of the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended. cigyangtzeports.com |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 [...] 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和 四 分 五 裂 的 实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by [...] extraneous forces; the instrumentalization [...] of the weak and fragmented entities by neighbouring [...]countries both to extract unfair [...]and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
在这一事件后发生的暴力行 [...] 为，进一步佐证了上一个专家组的看法，即只要该国继续处 于 分裂 状 态 ，政治紧 张局势即使不会加剧，也将继续存在(见 [...]S/2009/521，第 26-29 段)。 daccess-ods.un.org | The violence that followed that event gives further weight to assertions by the previous Group of Experts [...] that political tensions will persist, if not exacerbate, while [...] the country remains divided (see S/2009/521, [...]paras. 26-29). daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德 派 分裂 出 来 的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德 派 分裂 团 体 )、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and [...] groups: Armed Movement of [...] Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), [...]SLA/Abdul Wahid, [...]Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。