| 单词 | 分裂主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分裂主义 —separatismSee also:分裂 v—separatist v • split v • divide v 分裂 n—division n • fragmentation n • fission n 分裂—schism • split up • break up 主义—ideology • -ism
|
达成的协议涉及 协调安排信息交流、开展反恐演习、举办关于打击恐 怖 主义 、 分裂主义 和 极 端主 义问题的科研实践会议和讨论会。 daccess-ods.un.org | Agreements have been reached on [...] conducting coordination over [...] the issues of sharing information, staging counter-terrorism exercises, conferences and seminars on the fight against terrorism, separatism and extremism. daccess-ods.un.org |
成员国反对将信息和通信技术用于危害成员国政 [...] 治、经济和社会安全的目的，防止利用国际互联网宣传恐怖主义、极端 主 义 和分 裂主义思想。 daccess-ods.un.org | They will oppose the use of information and communications technology for the purpose of undermining the political, economic and social [...] security of member States and will prevent the use of the Internet to propagate [...] terrorist, extremist or separatist ideologies. daccess-ods.un.org |
2005 年 8 [...] 月，政府与民政党亚齐默迪卡（自由亚 齐 分裂主义 运 动 ）签署谅解备忘录，结 束了长达三十年的冲突，实现了和平。 unesdoc.unesco.org | Peace was established in August 2005 with the signing of a MoU between [...] the government and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM), [...] the Free Aceh secessionist movement, ending [...]three decades of conflict. unesdoc.unesco.org |
成员国继续加强双边和多边合作，共同打击恐 怖 主义 、 分裂主义 和 极端主义， 非法贩运毒品和武器等跨国犯罪活动、非法移民以及应对其他安全领域的新威胁 新挑战。 daccess-ods.un.org | The member States will continue to step up bilateral and multilateral cooperation to jointly combat terrorism, separatism and extremism, illicit trafficking in drugs and weapons and other transnational criminal activities, address illegal migration and meet new threats and challenges in other security fields. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯之所以继续分裂、对土族塞人和希族塞人的 心理造成众所周知的创伤，那是因为土耳其军队继续 占领一个独立和主权国家(这个国家既是联合国会员 [...] 国，又是欧洲联盟成员国)的大部分领土，并且在那 里维持一个受到安全理事会决议一再谴责的非 法分 裂主义实体。 daccess-ods.un.org | The reason for the continued partition of Cyprus, with clearly traumatic effects for both the Turkish and the Greek Cypriot communities, was that the Turkish army continued to occupy a large area of an independent sovereign State, a member of both the United Nations and the European [...] Union, and supported [...] an illegal secessionist entity, which [...]had been condemned in numerous Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
本组织成员国已确定其紧急的核心优先工作如 下：确保区域安全；打击恐怖主义、 分裂主义 、 极 端 主义、非法贩运毒品和武器以及其他形式的跨国犯 [...] 罪；协助商业、经济和其他形式的合作；促进各国人 民团结和建立友谊。 daccess-ods.un.org | defined the following as their urgent core [...] priorities: ensuring regional security; [...] fighting terrorism, separatism, extremism, illegal [...]drug and weapons trafficking and other [...]forms of transnational crime; assisting in commercial, economic and other forms of cooperation; and bringing peoples together and establishing friendship among them. daccess-ods.un.org |
在这方面，应特别指出，霍贾里事件发生之际，正是亚美尼亚共和国总统担 任非法的分裂主义政权 “自卫队委员会”头目之时，因此，他也是武装占领该镇 的人员之一。 daccess-ods.un.org | It should be particularly noted in this regard that the Khojaly events [...] took place in a period [...] when the current President of the Republic of Armenia served as head of the illegal separatist regime’s [...]“Self-Defence Forces [...]Committee” and, accordingly, was one of those responsible for the forcible capture of the town. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯联邦的积极参与下，缔约国拟定并签署了《打击恐 怖 主义 、 分裂主 义和极端主义上海公约》(2009 年 6 月 16 日签署)和集体安全条约组织的《集体 快速反应部队协定》(2009 年 6 月 14 日签署)。 daccess-ods.un.org | With the active participation of the Russian Federation, the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism (signed on 16 June 2009) and the Agreement on the Collective Rapid Reaction Forces of the Collective Security Treaty Organization and its annexes (signed on 14 June 2009) were formulated and signed by the States parties. daccess-ods.un.org |
法院决定将其意见局限 于国际法是否禁止宣布独立，而不对外部独立的内在主张作出评估，这样做可能 会被误解为从国际法角度使已经或计划宣布独立的所有各 类 分裂主义 团 体 或实 体的此种行为合法化。 daccess-ods.un.org | The fact that the Court decided to restrict its opinion to whether the declaration of independence, as such, is prohibited by international law, without assessing the underlying claim to external self-determination, may be misinterpreted as legitimizing such [...] declarations under [...] international law, by all kinds of separatist groups or entities that have either made or are planning to make declarations of independence. daccess-ods.un.org |
因此，令人难以理解的是，在这种情况下，面对国 际社会对 2010 年 5 月 23 [...] 日在阿塞拜疆共和国被占领土纳戈尔诺-卡拉巴赫地区 进行的非法“议会选举”的反应，亚美尼亚宣传机构居然宣称附 属 分裂主义 实体 遵守“基本的民主价值”，并厚着脸皮宣称作为侵略行为和公然的种族分化产物 的该实体有权利决定自己的命运。 daccess-ods.un.org | It is therefore curious that, against this background and in the context of the reaction of the international community to the illegal “parliamentary elections” held on 23 May 2010 in the occupied Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, the Armenian propaganda refers [...] without scruple to the [...] “fundamental democratic values” allegedly adhered to by the subordinate separatist entity, and has [...]the cheek to claim [...]a right to this product of aggression and outrageous manifestation of ethnic differentiation to determine its own destiny. daccess-ods.un.org |
此外， 通过了《上海合作组织成员国打击恐 怖 主义 、 分裂主义 和 极 端主义 2010 年至 2012 年合作纲要》。 daccess-ods.un.org | Moreover, the programme of cooperation among SCO member States on fighting terrorism, separatism and extremism for 2010-2012 had been adopted. daccess-ods.un.org |
在成员国共同努力下，上合组织已成为和平与可持续发展的保障，维护着本 地区的安全、稳定和发展，有力地打击了恐 怖 主义 、 分裂主义 、 极 端主义、毒品 走私和跨国有组织犯罪，发展了区域合作，加强了睦邻互信关系。 daccess-ods.un.org | Through the unified efforts of its member States, the Organization has become a guarantor of peace and sustainable development, ensuring security, stability and development in the region, firmly countering terrorism, separatism, extremism, narcotics trafficking and transnational organized crime, and strengthening regional cooperation by fostering relations based on good-neighbourliness and trust. daccess-ods.un.org |
因此，该条款首先是保护且优先重视维 持国家领土完整，设法避免分裂主义 力 量 造成国家分裂或瓦解。 daccess-ods.un.org | It therefore primarily protects, and gives priority to, [...] the territorial preservation of States and seeks to [...] avoid their fragmentation or disintegration due to separatist forces. daccess-ods.un.org |
首先，众所周知，亚美尼亚现总统谢尔日·萨尔基相和前总统罗伯特·柯查 [...] 杨以及该国其他许多高级官员和亚美尼亚在阿塞拜疆被占领土设立 的 分裂主义 傀儡政权领导人直接参与了侵占阿塞拜疆领土和血腥残杀平民行为。 daccess-ods.un.org | First, it is well known that both the present and former presidents of Armenia, Serzh Sargsyan and Robert Kocharian, together with many other [...] high-ranking officials of this State and leaders [...] of the puppet separatist regime set up [...]by Armenia in occupied territory of Azerbaijan, [...]personally participated in seizing Azerbaijani land and in the bloody reprisals against civilian population. daccess-ods.un.org |
2008年9月11 日在家 [...] 被中国军警逮捕，并被带至一个秘密地点。据中国政府称，四川司法机关因怀疑 其从事分裂主义行为和从事有害国家安全行为而下达了刑事拘留令。 daccess-ods.un.org | According to the Government, he was issued a criminal detention order [...] by the Sichuan judicial authorities on suspicion of [...] having engaged in separatist acts and acts [...]harmful to State security. daccess-ods.un.org |
许多地区暴力频发，引发对“文明间冲突”的臆想，认为世界是划分为相互对立的各种 文化、意识形态和宗教观念，大会对此表示震惊，因此做出上述决定。第 32 C/30 号决议强 [...] 调，由于各国的稳定受到恐怖主义、极端主义和挑衅性 的 分裂主义 的 威协，所出现的各种冲 突常常导致国家内部的公开武装对抗，世界安全正遭受严重挑战。 unesdoc.unesco.org | The General Conference did so after expressing alarm that outbreaks of violence in various regions engender speculation about the “clash of civilizations”, that the world is seen as divided into opposing cultures, ideologies and religious outlooks. 32 C/Resolution 30 stressed that the world is confronted with tremendous challenges to its security when the stability of [...] States is undermined by terrorism, extremism [...] and aggressive separatism, and when emerging [...]conflicts frequently lead to overt [...]and armed confrontation on the part of the State. unesdoc.unesco.org |
古拉姆艾哈迈德的一个儿子的带领下 ， 分裂主义 ， 拒绝古拉姆艾哈迈德的预言声称，他只是作为一个改革者（mujaddid），并在拉合尔建立的中心（在现今的巴基斯坦）。 mb-soft.com | The secessionists, led by one of Ghulam [...] Ahmad's sons, rejected the prophetic claims of Ghulam Ahmad, regarding him only [...]as a reformer (mujaddid), and established their centre in Lahore (in modern day Pakistan). mb-soft.com |
(c) 合作打击利用信息通信技术包括网络从事犯罪和恐怖活动，或传播宣扬 恐怖主义、分裂主义、极 端主义的信息，或其他破坏他国政治、经济和社会稳定 以及精神文化环境信息的行为。 daccess-ods.un.org | (c) To cooperate in combating criminal and terrorist activities that use information and communications technologies, including networks, and in curbing the dissemination of information that incites terrorism, secessionism or extremism or that undermines other countries’ political, economic and social stability, as well as their spiritual and cultural environment daccess-ods.un.org |
鉴于关注利用大规模毁灭性武器实施恐怖主义的深层原因既重要又有必要， 这一工作由上海合作组织地区反恐机构根据 2007-2009 年和 2010-2012 年成员国 合作打击恐怖主义、分裂主义和极 端主义方案以及上海合作组织地区反恐机构执 行委员会年度工作计划实施。 daccess-ods.un.org | Considering the significance and need to focus on the root causes of the use of weapons of mass destruction by terrorists, this task is being carried out by the regional counter-terrorism structure of the Shanghai Cooperation Organization, within the framework of the programmes of cooperation of the member States on fighting terrorism, separatism and extremism for 2007-2009 and 2010-2012, as well as in line with the annual working plans of the Executive Committee of the Regional Counter-Terrorism Structure. daccess-ods.un.org |
任何其他 结果都将意味着，世界任何地方的任何边界都不再免 于分裂主义野心的影响。 daccess-ods.un.org | Any other outcome would mean that no border anywhere in the world [...] would remain safe from separatist ambitions. daccess-ods.un.org |
为了确保上海合作组织成员国主管机构在打击恐 怖 主义 、 分裂主义 和 极 端主 义、包括防止大规模毁灭性武器扩散方面进行有效的信息协作，上海合作组织地 [...] 区反恐机构受保护数据库正在得到利用且在予以积极完善。 daccess-ods.un.org | The protected databank of the Regional Counter-Terrorism Structure is being used, and actively [...] updated, with the aim of ensuring [...] effective information-sharing among the competent agencies [...]of the member States in the field [...]of fighting terrorism, separatism and extremism, including the proliferation of weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
各方达成协议，“相互承认恐怖 主义、分裂主义和极 端主义行为，无论本国立法是否将相应行为归入同样的犯罪类别，或是 [...] 否用同样的词语描述这些行为”。 daccess-ods.un.org | The parties agree to “reciprocally recognize [...] acts of terrorism, separatism and extremism irrespective [...]of whether their own national [...]legislations include the corresponding acts in the same category of crimes or whether they use the same terms to describe them”. daccess-ods.un.org |
鉴于阿塞拜疆共和国被占领土处于亚美尼亚共和国和非法 的 分裂主义 政 权的 控制之下，亚美尼亚共和国作为占领国应负全责追究上述人员的责任。 daccess-ods.un.org | Taking into account that the occupied territories of the Republic of Azerbaijan are under [...] the control of the Republic of Armenia [...] and the illegal separatist regime, the Republic [...]of Armenia, being an occupying Power, [...]is fully responsible for holding those responsible persons accountable. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦领导人继续努力，保持与摩尔多瓦共和国代表的政治对话，断然 回绝关于俄罗斯的立场“支持 分裂主义分 子 ”的说辞，或是“故意拖延冲突”的 解释。 daccess-ods.un.org | The leadership of the Russian Federation continued its efforts to maintain political dialogue with representatives of the Republic of Moldova, rebuffing [...] attempts to present the Russian position [...] as “supporting separatists,” or to interpret [...]it as “deliberately dragging out the conflict. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，亚美尼亚常驻代表的这封信附有一个以亚美尼亚在阿塞拜疆 共和国被占领土非法设立的分裂主义 傀 儡 政权名义所作声明。 daccess-ods.un.org | Significantly, the said letter from the Permanent Representative of Armenia has as its attachment a statement made in the name of the puppet separatist regime unlawfully established by Armenia in occupied territory of the Republic of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
另外，土耳其不断的挑衅行为旨在促成塞浦路斯 事实上的分裂和进一步加强在被占领地区 的 分裂主义 实 体 ，严重破坏一切致力于 统一和解的努力。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Turkey’s persistent provocations, aimed at consolidating the de facto division of Cyprus and further strengthening the illegal secessionist entity in the occupied areas, seriously undermine all efforts towards reunification and reconciliation. daccess-ods.un.org |
这种持续的恐怖威胁来自各种国内民族主义团体和受政治 动机驱策的团体，包括分裂主义组织、左翼和右翼团体以及支持某项特定政治议 题(例如动物权利保护和反全球化)的激进团体，也来自基地组织等跨国组织。 daccess-ods.un.org | This continued terrorist threat derives from a range [...] of domestic nationalist and [...] politically inspired groups, including separatist organizations, [...]left- and right-wing groups [...]and groups radicalized to support a certain political issue (e.g., animal rights protection and anti-globalization), as well as transnational organizations such as Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
会议所有与会者一致认为，萨赫勒地区的人道主义危机影响到该区域所有国 家；严重干旱周期所造成的粮食危机的影响，再加上马里目前的政治危机，以及 分裂主义恐怖 组织活动猖獗和毒品、小武器、非法产品和人口贩卖网络所造成的 不安全环境，已经使这些国家受到削弱。 daccess-ods.un.org | All participants in the Conference agreed that the humanitarian crisis in the Sahel region affects all countries in the region that are already weakened by the impact of the food crisis, owing to a severe drought cycle compounded by the current political crisis in Mali and the environment of insecurity created by rampant activism of separatist terrorist groups and drug, small arms, illicit products and human beings’ trafficking networks. daccess-ods.un.org |
此外，亚美尼亚以各种手段维持在阿塞拜疆国际公认领土内非法 建立的附属分裂主义实体 的存在，包括维持在阿塞拜疆土纳戈尔诺-卡拉巴赫地 [...] 区和其他被占领地区的驻军。 daccess-ods.un.org | Further, Armenia has sustained the existence of an illegally [...] created subordinate separatist entity within [...]the internationally recognized territory [...]of Azerbaijan, by a variety of means, including the maintenance of military forces in the Nagorno-Karabakh region and other occupied areas of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
正因如此，我们对其中一方的极端 分裂主义 和民族主义言论及其挑战高级代表和欧洲联盟特别代表 活动和授权的行为感到遗憾。 daccess-ods.un.org | That is why we regret the extreme divisionist and nationalist rhetoric of one of the parties, along with its attempts to challenge the activities and mandate of the High Representative and Special Representative of the European Union. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。