| 单词 | 分裂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分裂verb—dividevless common: splitv separatistv 分裂noun—divisionn fragmentationn fissionn 分裂—split up schism break up 分裂adjective—disruptadj分裂adverb—apartadvExamples:反分裂法—anti-secession law of 2005 (whereby PRC claims the right invade Taiwan) 核分裂—nuclear fission 精神分裂症—schizophrenia See also:裂—break open rend
|
而且他们还利用这些谈判设法分裂发展中国家，要求一些发展 中国家接受与发达国家相同的义务。 daccess-ods.un.org | And they have used these negotiations [...] to tryto drive divisionsbetweendeveloping [...]countries by calling for some developing [...]countries to accept the same obligations as developed countries. daccess-ods.un.org |
最后，作为天天和平的要素，和解应该被看作不仅仅是解决武 [...] 装冲突，例如，当选举在社会中造成了不信任并有可能造成社会分裂时就需要和解。 unesdoc.unesco.org | Finally, reconciliation as a plank to everyday peace should be envisaged as a process that goes beyond the resolution of armed conflict, as is the [...] case, for example, when electoral processes have generated distrust in the midst of [...] society and threaten to fragmentit. unesdoc.unesco.org |
在这一事件后发生的暴力行 [...] 为，进一步佐证了上一个专家组的看法，即只要该国继续处于分裂状态，政治紧 张局势即使不会加剧，也将继续存在(见 [...]S/2009/521，第 26-29 段)。 daccess-ods.un.org | The violence that followed that event gives further weight to assertions by the previous Group of Experts [...] that political tensions will persist, if not exacerbate, while [...] the country remains divided (seeS/2009/521, [...]paras. 26-29). daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂出来的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德派分裂团体)、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and [...] groups: Armed Movement of [...] Liberals andReform (splinter group ofJEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group ofSLA/Abdul Wahid), [...]SLA/Abdul Wahid, [...]Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq [...] Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war [...] and established the ethnically [...] constructed subordinate separatistentity onthe captured [...]Azerbaijani territory, it is curious [...]that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报 [...] 告中指出，北方和南方的政治领导人似乎不愿重新统一国家，因为他们从一个分 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179，第 [...]5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the Group of Experts on Côte d’Ivoire pointed out that the political leaders in the north and the south appear unwilling [...] to reunite the country because they benefit, politically and [...] economically, from adivided country (S/2010/179, [...]para. 5). daccess-ods.un.org |
如以前报告所述，百慕大的种族分裂在很大程度上一直体现在支持或反对独立以及使用什么方法确定居民对这一问题的 [...] 愿望等方面。 daccess-ods.un.org | As previously [...] reported,racial divisionsinBermuda have, [...]in significant measure, played out in the support for, or opposition [...]to, independence and the method to be used to ascertain the wishes of the population on that question. daccess-ods.un.org |
他注意到有必要以此进展 为基础，扩大这些机构的范围，他呼吁捐助界继续 向这一重要进程提供支持，特别是在这些成果面临 [...] 持续冲突、巴勒斯坦当局面临的财政挑战以及巴勒 斯坦人分裂所造成的威胁之际。 daccess-ods.un.org | Noting the need to build on that progress and expand the reach of those institutions, he called on the donor community to continue to assist that important process, especially when those gains were at [...] risk due to the persistence of the conflict, fiscal challenges facing the Palestinian [...] Authority and the Palestinian divide. daccess-ods.un.org |
按照经修订的编写定期报告的准则（ CERD/C/2007/1）第10至12 段，委员 [...] 会建议缔约国向委员会提供资料，说明其人口结构，资料应按民族血统和族裔分裂，并提供不同群体经济情况的统计数字，据以评估他们的经济、社会 [...]和文化状况以及其权利得到保护的程度。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party [...] provide information on the composition of [...] its population,disaggregated by national and [...]ethnic origin, as well as statistical [...]data on the socio-economic situation of the various groups, to enable the Committee to evaluate their situation in economic, social and cultural terms and the level of protection of their rights. daccess-ods.un.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) [...] 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) [...] 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 平实行分权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和民间社会领导人的心 [...]态，以使他们能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for peacebuilding, and (c) how to [...] transform the mindset of government and civil [...] society leadersindivided societies to enable [...]them to work effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
缅甸 现在需要一位道德领袖以缓和紧张局势，同时，若 要避免政府各权力派系之间形成分裂性敌对还需要 各方达成新的和解。 crisisgroup.org | Moral leadership is required now to calm tensions and new compromises will [...] be needed if divisive confrontation [...]is to be avoided. crisisgroup.org |
决策过程分裂的根本原因就在于中国政府既想满足国际社会的 要求又想通过推动双边关系促进自己的经济与军 [...] 事利益。 crisisgroup.org | Thisfragmented picture isa result [...] of Beijing’s desire to satisfy international demands while pursuing bilateral relationships [...]that further commercial and military interests. crisisgroup.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离墙路线偏离 1949 年停战线，这种做法正在 [...] 给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状况每况愈下，并分裂巴勒斯坦领土的领土毗连，从而可能预决今后的谈判结果，使两国解决办法实际上无 [...]法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which is causing humanitarian hardship and a serious decline of [...] socio-economic conditions for the [...] Palestinian people, is fragmenting the territorial [...]contiguity of the Territory, and could [...]prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲，手工和小型采矿业往往出现在生态系统脆弱的地区，这些地区的特点是 [...] 经济萧条、原始和不发达，社会结构处于分裂状态，文化多样性和生物多样性等。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, artisanal and small-scale mining usually occurs in fragile ecosystems that are frequently characterized by [...] depressed, primary and underdeveloped [...] economies, by afragmented socialstructure, [...]and by cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
通过不同文化间对话，我们可抓住真正和平的实 [...] 质：真正的和平应该使我们团结而不是分裂，真正的 和平扞卫而不是扼杀他方，以及最后，真正的和平赞 [...]美而不是破坏我们共同遗产的多样性和多重性。 daccess-ods.un.org | It is through intercultural dialogue that we will grasp the very [...] essence of true peace: a peace which [...] unites anddoes not divideus,whichchampions [...]and does not stifle the other, and which, [...]finally, celebrates and does not destroy the diversity and multiplicity of our shared heritage. daccess-ods.un.org |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由于朝鲜战争分 裂的家庭困境；解决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； [...] 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义 为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issues is anchored on various human rights [...] challenges, including resolution of the [...] plightof families separatedbythe Korean war; [...]resolution of the question of prisoners [...]of war from that era and subsequent abductions of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
这种等待已造成国家分裂，致使其濒临即将因暴力失去一代人的边缘。 unicef.org | It’s a wait that has torn a country apartand placed it on the verge of losing a generation to violence. unicef.org |
该 委员会说 ， 隔 离 墙 、 隔 离 做 法、分裂巴勒斯坦领土和驱逐巴勒斯坦人的做 法 影响 了和平 的建立 ，也损 害 [...] 了后代解 决 这 一问题的权利。 daccess-ods.un.org | The Commission stated that the [...] separationwall, the segregation,thefragmentation of thePalestinians [...]territories and the [...]expulsion of Palestinians compromises the establishment of peace and the right of future generations to solve the problem. daccess-ods.un.org |
结果表明：(1)减数分裂Ⅰ终变期染色体标本是进行染色体显微操作的理想材料;(2)DOP-PCR扩增产物片段在200～1 [...] 000 bp之间，平均600 bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单条染色体是黄鳝3号染色体;(4)与显微操作仪和微激光分离相比较，该方法不需要昂贵仪器，在常规实验室即可操作，具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show that: (1) [...] Chromosome specimen of meiosisⅠ diakinesis [...]is the ideal material for single chromosome [...]microisolation; (2) The sizes of DOP PCR products range from 200 bp to 1 000 bp, averagely 600 bp;(3) The single chromosome obtained in the study is rice field eel chromosome 3;(4) Compared with micro manipulator and micro laser beam, the methods developed in the study can be more widely used in ordinary laboratory for requiring no expensive instrument. actazool.org |
塞浦路斯之所以继续分裂、对土族塞人和希族塞人的 心理造成众所周知的创伤，那是因为土耳其军队继续 占领一个独立和主权国家(这个国家既是联合国会员 国，又是欧洲联盟成员国)的大部分领土，并且在那 里维持一个受到安全理事会决议一再谴责的非法分 裂主义实体。 daccess-ods.un.org | The reason for the continuedpartition of Cyprus, with clearly traumatic effects for both the Turkish and the Greek Cypriot communities, was that the Turkish army continued to occupy a large area of an independent sovereign State, a member of both the United Nations and the European Union, and supported an illegalsecessionist entity, which had [...] been condemned [...]in numerous Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
工会的组织结构、结合方法、加入、分裂或解散以及在工会 联盟和联合会下结成工会集团的方法在每个工会的章程中规定。 daccess-ods.un.org | The organisational structure, method of [...] combination, adherence, divisionordissolution [...]of the trade union, as wellas the method of association in [...]groups of trade unions under trade union federations and confederations are set in the statute of each trade union, which each subject is preparing individually. daccess-ods.un.org |
这包括转向修改如用于较长护航距离的分裂控制台。 voith.com | such as thesplit control stand for [...] longer escort distances. voith.com |
如果知识差距加大，那么世界将会进一步分裂，这不仅是资金和其它资源方面的不平等， [...] 而且也是知识方面的不平等。 iprcommission.org | If knowledge gaps widen, [...] the world will be splitfurther, not just [...]by disparities in capital and other resources, but by the disparity in knowledge. iprcommission.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通道诡辩和头发分裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动的代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of that [...] casuistic and [...] hair-splitting methodof interpreting and criticizing halakic passages which forms the special characteristic ofthe Babylonian Talmud, although [...]the scholars of [...]this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic traditions; and at the beginning of the fourth century the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, the "uprooter of mountains," succeeded their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
自决权非常重要，伊朗代表团坚决支持特别委 员会的结论，即在被占领土执行分裂政策、继续修 建隔离墙，不断增加定居点活动对领土毗连性和巴 勒斯坦人民的社会结构造成极为严重的影响，是对 国际法的公然违背。 daccess-ods.un.org | The right to self-determination was vitally important and his delegation strongly supported the Special Committee’s [...] conclusion that the [...] ongoing policy of fragmentationof theoccupied territories, the continuing construction of the separation wall and increased [...]settlement activities [...]dramatically affected the territorial contiguity and social fabric of the Palestinian people and constituted a gross violation of international law. daccess-ods.un.org |
当两个分裂帝国皇帝，这是不太根据语言，也不是教会师更精确，因为伊利里库姆大省，包括马其顿和希腊所有，是重视通过至少一个教父的很大一部分西方期间，并应依塞萨洛尼卡大主教，而不是其的Exarch或族长，但作为教皇使节。 mb-soft.com | When two emperors dividedtheEmpire,it was [...] not quite according to language; nor were the ecclesiastical divisions more [...]exact, since the great province of Illyricum, including Macedonia and all Greece, was attached to the West through at least a large part of the patristic period, and was governed by the archbishop of Thessalonica, not as its exarch or patriarch, but as papal legate. mb-soft.com |
另外，对国家和民族的任何诽谤，对侵略战 [...] 争、民族、种族、阶层或宗教仇恨的任何鼓动，对歧视、领土分裂或公共暴力的 任何煽动，以及与伦理道德相反的任何不端行为均应依法予以禁止。 daccess-ods.un.org | Also, any defamation of the country and the nation, any instigation to a war of aggression, to national, racial, class or religious [...] hatred, any incitement to [...] discrimination, territorial separatism, or public violence, [...]as well as any obscene conduct contrary [...]to morality shall be prohibited by law. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，特别是斯雷布雷尼察和莫斯塔尔 两地与 10 月份市政选举有关的紧张态势正在日益加 [...] 剧，我们呼吁各党派和族裔团体的领导人避免发表加 剧紧张的分裂性言论，相反要为所有人的利益服务， [...]并推动和解。 daccess-ods.un.org | We also note the rising tensions related to municipal elections in October, in particular in Srebrenica and Mostar, and call on [...] leaders from all parties and ethnic groups to [...] refrain fromdivisive rhetoric that [...]increases tensions and instead serve the [...]interests of all people and promote reconciliation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。