| 单词 | 分租 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分租 verb —sublease vless common: sublet v Examples:分租客 n—subtenant n See also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
將任何處所撥作文娛中心用途後，根據該條例第105Q條，康 樂及文化事務署署長可在收費的情況下，將某文娛中心或其任何 部分 租予公眾。 legco.gov.hk | Upon the setting aside of any premises for use as a civic centre, the Director of Leisure and [...] Cultural Services, under section 105Q of the [...] Ordinance, may hire a civic centre or any part thereof to the [...]public for payment. legco.gov.hk |
目前的租赁协议只 涉及一层楼，到 2009 [...] 年 12 月底租金为每年 178 万美元，租赁期的其余部分租金 为每年 190 万美元。 daccess-ods.un.org | Currently the lease agreement relates to only one floor which was leased at $1.78 million [...] per year until the end of December 2009 and at $1.9 million per year for the [...] remainder of the lease period (five years). daccess-ods.un.org |
2008 年和 2009 年，项目厅向房客分租空间 而产生的收入可以完全抵充付给 出租方的费用。 daccess-ods.un.org | In both 2008 and 2009, the income generated by [...] UNOPS through sub-leasing to tenants fully covered [...]the costs payable to the lessor. daccess-ods.un.org |
各項租約年期介乎兩至四年，大部 分租約於 期滿時可根據市值重新釐訂租金。 asiasat.com | The lease terms are between 2 to 4 years, and the majority of lease arrangements are renewable at the end of the lease period at [...] market rate. asiasat.com |
全球大部分租赁公司都可以提供主流品牌的设备，即便您在遥远、偏 远的地方拍摄也可以得到服务支持。 motion.kodak.com | Most of the [...] competitive equipment rental houses that exist [...]throughout the world offer the major brands, and you’ll typically [...]find service and support available even on distant or remote locations. motion.kodak.com |
私营海上保安公司目前持有约 7 000 件流通中的武器，部分 自有，部分租赁。 daccess-ods.un.org | Private maritime security companies are currently holding approximately 7,000 weapons in circulation, which [...] are either owned or leased.19 74. daccess-ods.un.org |
(a) 承租人須以獨資經營者身分經營攤檔，不得將攤檔或與其有關的 任何權益或權利轉移、按揭、抵押、 租 讓 、 分租 ， 或 放棄管有該 攤檔，或將該攤擋或與其有關的任何權益或權利變賣或與他人協 議作上述的交易。 legco.gov.hk | (a) The Tenant shall carry on business as a sole proprietor at the Stall and shall not assign, mortgage, charge, demise, underlet or part with the possession or otherwise dispose of the Stall or any associated interest or right or enter into any agreement so to do. legco.gov.hk |
欄(V) 填寫土地、房屋的全部租金收入，或 分租 自住 樓宇的全年收入總數。 dbs.edu.hk | Enter the total rent received from land or property or the total annual income from subletting the property [...] occupied by the family. dbs.edu.hk |
貴 集 團 於 中 [...] 國 及 香 港 租 賃 之 物 業 並 無 商 業 價值， 主 要 由 於 物 業 禁 止 轉 讓 、 分 租 或 缺 乏 可 觀 之 租 金 利 潤 。 cigyangtzeports.com | The Properties which are leased by the Group in the PRC and Hong Kong have no commercial value [...] mainly due to the prohibitions against [...] assignment and subletting or otherwise due to the lack of substantial profit rents. cigyangtzeports.com |
(43) 就任何目的向香港任何的審裁處提出申請，尤其是申請命令將本公司之 任何樓宇或本公司於其擁有權益之樓宇摒除於業主與租戶（綜合）條例第 [...] 一部分的進一步適用範圍之外，向該等樓宇 之 租 戶 、 分租 客 或 佔用人支 付賠償金，及拆除和重建上述樓宇。 mmg.com | (43) To apply to any Tribunal in Hong Kong for any purpose and in particular for an order excluding any premises of the Company or premises which the Company is interested in from the further application of Part I of the Landlord and Tenant [...] (Consolidation) Ordinance, to pay [...] compensation to the tenants, sub-tenants or occupiers [...]of such premises, and to demolish and rebuild the same. mmg.com |
又一些住宅，可能會與其他Zoni學生 分租 共 享。 zoni.com | Some residences might be shared with other Zoni [...] students. zoni.com |
(v) 由於越南中部樹脂已根據土地分租協 議 悉數支付土地租金，故根據一次性租金土地 租約，越南中部樹脂於土地分租期間 擁有土地使用權持有人的所有權利，例如轉讓 或抵押土地使用權或用土地使用權及隨附土地的資產進行資本出資，以從事業務或 與其他組織或個人進行生產合作。 cre8ir.com | (v) Since Vietnam Centresin has [...] paid the land rental under the Land Sublease Agreement in full, Vietnam Centresin has all the rights of a holder of land use rights under a lump-sum rental land lease, such as the [...]rights to assign or [...]mortgage the land use rights or to make capital contribution using the land use rights and assets attached to the land in order to engage in business or production co-operation with other organisation or individual during the term of the land sub-lease. cre8ir.com |
對於那些想住在獨立房或與其他學生 分租 ， 南 切爾西學院可以提供經濟實惠的選擇。 zoni.com | For students who want to live in a house or flat with other students, South Chelsea College can provide decent options and great rates. zoni.com |
輸入在 2012-13 年度內家 庭成員因擁有房屋、土 [...] 地、車位、車輛、船隻而 獲取的全年租金收入及因 分租自住樓宇而獲取的全 年收入總數。 sfaa.gov.hk | Enter the total rent received during [...] the year 2012-13 from property, land, carpark, vehicle and vessel owned by family members. sfaa.gov.hk |
於二零零八年三月六日，本集團與獨立第三方就位於越南平陽省新淵縣大登工 業園D2-3區的一幅面積為5,000平方米的土地訂 立 分租 協 議 ，租期為50年，用於建立 本集團在越南的新生產工廠（「越南新生產工廠」）。 cre8ir.com | On 6 March 2008, the Group entered into a sublease agreement with an Independent Third Party for renting a parcel of land located at D2-3 Dai Dang Industrial Zone, Tan Uyen District, Binh Duong Province, Vietnam with an area of 5,000 square metres for a term of 50 years for establishing the Group’s new production plant (the “New Vietnam Production Plant”) in Vietnam. cre8ir.com |
您同意不會銷售、出租、分配、租賃 、 再 分 配 與 再授權 WebStation軟體予他人。 camangi.com | You have [...] agreed not to sell, rent, assign, lease, lend, redistribute or [...]sublicense the WebStation software. camangi.com |
若綜援住戶的租金津貼只足夠支付其單位的 部 分租 金 ，又或綜援住戶每月獲發的租金津貼少於其單位租金，則有關住戶每月仍須自行到屋邨辦事處或透過其他交租方式繳付租金差額。 housingauthority.gov.hk | For CSSA households whose rent allowance only covers their monthly rent partially, or those whose rent allowance is less than the monthly rent, they are still required to settle the remaining balance at the estate office or other rent paying channels. housingauthority.gov.hk |
(i) 出售、轉讓、披露、轉讓、出讓、批 租 、 分租 、 分 享 、 借出、分派、傳輸、廣播、 電纜廣播、傳閱、下載、複製、複印，或在其他情況下以任何方式及任何方法向任 [...] 何其他人士提供或發放任何保密資料，或將任何保密資料作任何商業用途 hncb.com.hk | (i) sell, transfer, disclose, [...] assign, convey, lease, sub-license, share, loan, distribute, [...]transmit, broadcast, cablecast, [...]put in circulation, download, reproduce, duplicate or otherwise provide or disseminate any Confidential Information in any form or by any means to any other person or commercially exploit any Confidential Information hncb.com.hk |
(j) 租賃、租用、包租或分租運輸 設備、經營運輸設備及為其設立線路或 服務，並就運輸郵件、旅客、物料、商品、牲畜及所有其他物件訂立 [...] 合約； (k) 處置、出售、保存或抵押運輸設備，或為其融資，或就運輸設備、其 使用或營運有關之事宜訂立任何其他合約或交易 shuntakgroup.com | (j) To let, hire, charter or sub-charter, work [...] and establish lines or services for, transportation equipment and to enter [...]into contracts for the carriage of mail, passengers, materials, goods merchandise, livestock and all other things whatsoever shuntakgroup.com |
當租賃預付無法於土地及樓宇元素之間可靠分配，則一般會將整 份 租 約 分 類 為融 資 租 賃 及列作物業、廠房及 設備。 sisinternational.com.hk | When the lease payments cannot be allocated reliably between the [...] land and building elements, [...] the entire lease is generally classified as a finance lease and accounted [...]for as property, plant and equipment. sisinternational.com.hk |
該六個經營部份之主要業務分別為成衣製造、成衣貿易、品牌產 品 分 銷 、物 業 租 賃 與 管理、物業 發展及投資活動。 wingtaiproperties.com | The principal activities of the six operating divisions are garment [...] manufacturing, garment trading, branded [...] products distribution, property rental and management, property [...]development and investing activities. wingtaiproperties.com |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made [...] under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
(5) 管理任何樓宇（不論屬於本公司與否）或於任何期間以本公司認為適當之 租金及條件租賃該樓宇或其中之任何 部 分 ： 收 取 租 金 及收入及向租戶、 佔用人及其他人供應照明、熱力、空調、茶點、服務員、通信員、接待 [...] 室、閱讀室、盥洗室、洗衣設施、電子設備、車庫、娛樂設施及本公司 [...] 不時認為適合之其他利益，或如上文所述透過聘用任何人士、商號、或 公司以按本公司認為適當之條款進行或從事或提供該等管理、租賃及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions [...] as the Company shall [...] think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants and occupiers [...]and others light, [...]heat, air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, waiting rooms, reading rooms, lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
(d) 以任何代價及尤其因應（在不影響上文一般效力的情況下）任何證券，就本公司目 [...] 前及將來的全部或任何部分業務、財產及資產，進行出售、交換、按揭、抵押、出 租、分享溢利、版稅或其他收益、授出許可證、地役權、選擇權、役權及其他權利， [...] 以及以任何其他方式處理或處置本公司目前及將來的全部或任何部分業務、財產及 資產。 sisinternational.com.hk | (d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, options, servitudes and other rights over, [...] and in any other manner deal with or [...] dispose of, all or any part of the undertaking, [...]property and assets (present and future) [...]of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. sisinternational.com.hk |
在这方面，咨询委员会收 [...] 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项 目 租 赁 的 房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing [...] spaces, Facilities [...] Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management [...]Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
(d) 出售、交換、按揭、質押、出租、分 享 溢 利、使用費或其他、授予特許、地役權、購股權、使用 [...] 權及與此有關之其他權利，及以任何其他方式處理或處置本公司所有或任何部分之業務、物業及 資產（現有及未來），以換取任何代價，尤其是（在不損及上述各項之一般性原則下）任何證券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, [...] mortgage, charge, let on rent, share of profit, [...]royalty or otherwise, grant licences, easements, [...]options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. ciamgroup.com |
联合国安全和保安部的新任副秘书长预计于 2005 年 2 月 28 [...] 日上任，在他最后确定旨在落实新安全系统的战略之后，联合国和各驻地协 调员就能估算出各工作点的当地费用/ 房 租分 摊 额。 unesdoc.unesco.org | The United Nations and the respective Resident Coordinators will be in a position to estimate locally shared costs/rents in individual duty stations after the newly appointed [...] Under-Secretary-General of the Department of Safety and Security, [...] due to take up his duties on 28 [...]February 2005, has finalized the strategy for [...]the implementation of the new system. unesdoc.unesco.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位 招 租 後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated [...] to any person other [...] than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount [...]of any quotation [...]by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 [...] 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房 地 租 金 、 办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under recurrent costs, [...] such as those for the rental of premises, office [...]supplies and equipment, commercial communications [...]costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 [...] 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法，例如與新建 租住 公 屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 [...] 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, [...] such as those related to decoration [...] works at new public rental housing (PRH), or [...]bid-rigging for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。