| 单词 | 分科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分科 noun —subspecialty n
|
品质分科会每年制定年度方针，致力于提高集团各公司 的业务改善和商品、服务的品质。 noe.jx-group.co.jp | The Quality Subcommittee sets annual policy in an effort to improve work processes and raise the quality of products and services in each group company. noe.jx-group.co.jp |
在金融服務方面，我想特別提一提的是，根據CEPA補充協議六， 例如有關內地註冊稅務師資格考試的 部 分科 目 ， 今後會有免試安排，這 將有助香港的會計師考取內地的專業資格。 legco.gov.hk | Concerning financial services, I would like to especially say that, under Supplement VI to the CEPA, there is going to be an exemption arrangement for some papers in the Mainland's Certified Tax Agent qualification examination, which will help Hong Kong accountants acquire the mainland professional qualifications. legco.gov.hk |
作为联合公报的一部分，科罗马 总统作出了大胆 决定，把政府广播电台变为一个完全独立的国家公共 广播公司——塞拉利昂广播公司。 daccess-ods.un.org | As part of the Joint Communiqué, President Koroma took the bold [...] decision to turn the Government radio station into a fully [...]independent national public broadcaster, the Sierra Leone Broadcasting Corporation (SLBC). daccess-ods.un.org |
缔约方会议在关于生物多样性和气候变化的决定(IX/16 号决定)中， [...] 还确认目前没有关于海洋肥化问题各个方面的可靠数据，并请各缔约方确保在没 有得到关于进行此类活动合理性的充 分科 学 依据之前，不要进行任何海洋肥化活 动(另见第 [...]202 段)。 daccess-ods.un.org | In its decision on biodiversity and climate change (decision IX/16), the Conference of the Parties also recognized the current absence of reliable data covering all relevant aspects of ocean fertilization and requested the Parties to ensure that ocean fertilization [...] activities do not take place until [...] there was an adequate scientific basis on which [...]to justify such activities (see also para. 202). daccess-ods.un.org |
(c) 根據診療所條例（香港法例第 343 章）的規定，只供獨自執業的註冊醫生使 用的私㆟醫務所，若無註明任何名稱或說明，包括「診所」或 「 分科 診 療 所」 等英文字眼，均獲特別豁免，使其毋須根據該條例的規定註冊。 legco.gov.hk | (c) Under the Medical Clinics Ordinance (Cap. 343), private consulting rooms used exclusively by registered medical practitioners in the course of their practice on their own account and not bearing any title or descriptions which include the word clinic or polyclinic in the English language are specifically exempted from the registration requirements of that Ordinance. legco.gov.hk |
当前，教科文组织高度重视：(i) 制定重点突出、明确的科学、技术与创新政策，培养 相关能力，以此作为国家发展政策的一个组成 部 分 （ 科 学 与 发展）；(ii) 改进各级科学教 育；(iii) 建设保护和妥善管理自然资源以及防灾减灾的科学技术能力。 unesdoc.unesco.org | Currently, UNESCO assigns high priority to (i) developing focused and well-articulated science, technology and innovation policies and [...] related capacities as [...] an integral part of national development policies (science and development), (ii) improving science education at all levels, and to (iii) building scientific [...]and technical capacities [...]for the conservation and sound management of natural resources and for disaster preparedness and mitigation. unesdoc.unesco.org |
(8) 经营合并的推进体制 为使两公司的经营合并顺利而迅速地推进，组建合并推进委员会及各具体题目 的 分科 会 以 期推 进经营合并。 tokyostyle.co.jp | In order to promote the management integration of both companies smoothly and swiftly, an integration preparation committee and section meetings by subjects will be organized. tokyostyle.co.jp |
国际理论物理中心通过以下方式完成其任务：在中心内开展物理和数学各 个 分科 的 研 究 活动，协作计划，协会间协议，学位证书课程；外部活动以及意大利实验室培训和研究计划 [...] （TRIL)。 unesdoc.unesco.org | ICTP accomplishes its tasks through its in-house research [...] activities in various branches of physics and mathematics, [...]as well as the Associates Scheme, [...]Federation Arrangements, the Diploma Programme, External Activities and the Programme for Training and Research in Italian Laboratories (TRIL). unesdoc.unesco.org |
混合在手表品牌，除了畅销，相对运动型帆船，重点是 H 小时，一看其案件是H形另一个鞍风格的重要组成 部 分， 科德角：在1991年推出 ，这种模式已真正实现了1998年的时候关闭Martin [...] Margiela的，时装设计师，所以房子有想法，建立一个手镯皮革转体。 zh.horloger-paris.com | Mixed in watches, besides the best-selling brand, relatively sporty Clipper, the focus is H-Hour, a watch [...] whose case is H-shaped [...] Another significant part of the style of saddle, the Cape Cod: Launched [...]in 1991, this model has really [...]taken off in 1998 when Martin Margiela, fashion designer, so the house had the idea to build a bracelet leather double turn. en.horloger-paris.com |
世卫组织积 [...] 极支持了始于 2008 年 9 月的护士和助产士培训新课程，政府则在人口基金支持 下于国立大学内新开设了一个助产学 分科。 daccess-ods.un.org | WHO actively supported new training courses for nurses and midwives, which started in [...] September 2008, and the Government opened a new [...] faculty in midwifery at the national university, with the support [...]of UNFPA. daccess-ods.un.org |
预先防范办法20 《里约宣言》原则 15 [...] 明文规定，在环境可能受到严重或 不可逆的损害时，不得以缺乏充分科 学 确 定性为由推迟采取有效措施防止环境退 化。 daccess-ods.un.org | Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development20 specifies that where there are threats of serious [...] or irreversible damage to the [...] environment, lack of full scientific certainty shall [...]not be used as a reason for postponing [...]cost effective measures to prevent environmental degradation. daccess-ods.un.org |
瓦克的部分科研项目获得了国家资助 reports.wacker.com | Some of our research projects are government funded reports.wacker.com |
作为其社区支助 努力的一部分，科索沃 特派团推动少数族裔社区和科索沃当局之间就许多此类问 [...] 题进行沟通，并鼓励科索沃当局向少数族裔村寨开展宣传、予以重视。 daccess-ods.un.org | As part of its support to communities, [...] UNMIK facilitated communication between minority communities and the Kosovo authorities [...]on a number of these issues, encouraging outreach and attention by Kosovo authorities to minority villages. daccess-ods.un.org |
由 於 上 述 各 項 工 作 歸 勞 工 處 多 個 分 科 共 同 負 責 ， 因 此 所 涉 及 的 開 支 未 能 獨 立 計 算 。 labour.gov.hk | These aspects of work are subsumed under different work divisions of LD and the expenditure involved cannot be separately provided. labour.gov.hk |
经济、社会和文化权利委员会促请科威特在私营部门确立最低工资，工资 水平应使工人及其家庭，特别是非科威特公民，能享有适当的生活水平，并在公 共部门适用最低工资，不分科威特 公民还是非科威特公民。 daccess-ods.un.org | CESCR urged Kuwait to establish a minimum wage in the private sector that will enable workers and their families, especially non-Kuwaiti citizens, to enjoy a decent standard of living and apply the minimum wage in the public sector without discrimination to both Kuwaiti and non-Kuwaiti citizens.113 47. daccess-ods.un.org |
美國的「選用國貨」條款原本是振興經濟方案裡頭的但書，但是因為 部 分科技 公 司抨擊這個政策無法反映日趨全球化的產業現況，聯邦政府因而在2009年中予以刪 除。 portal.bsa.org | In the US, the “Buy American” provisions originally included in the public stimulus package were waived by the federal government in mid-2009 after attracting criticism from a number of technology firms for not reflecting the commercial reality of an increasingly global industry. portal.bsa.org |
之后，以由集团各公司品质担当者和研究所有关人员组成 的「品质分科会」 作为推进组织，加强集团整体的品质管理状 况的把握和员工教育。 noe.jx-group.co.jp | As well, in June 1995, we established our own proprietary quality standards in the form of rules for the implementation of quality control, quality assurance and the prevention of product liability (PL) problems. noe.jx-group.co.jp |
該項目建成後，本集團將利用服務外包基地所處地理位置、 人 [...] 力 資 源 的 優 勢，將 本 身 部 分 科 技 研 發、製 造 及 軟 件 外 包 [...]業 務 轉 移 到 該 基 地。 evoc.com.cn | After completion of the project, the Group will make use of the advantages of the services outsourcing [...] base in location and human resources to [...] outsource part of own science R&D, manufacturing [...]and software outsourcing business [...]to the base, while actively introducing overseas services outsourcing enterprises to China. evoc.cn |
( 当中有学生的母语未必是英语) 以英语学 习较佳，他们可寻求入读以英语教授全部或 部 分科 目 的 公营学校。 daccess-ods.un.org | NCS students may seek admission in public-sector schools adopting English as the MOI in all or some subjects, if the NCS students concerned (some of whom may not have English as their mother tongue) could indeed learn better in English. daccess-ods.un.org |
(b) 牙醫可根據其專科分類為 專科牙醫或普通科牙醫。 dchk.org.hk | (b) Dentists may be categorized as specialist practitioners [...] according to their specialties or general practitioners. dchk.org.hk |
我们与思科分享了我们的技术和战略发展路线图，毫无疑问，我们的FLX平台非常符合思科的统一通信市场愿景。 tipschina.gov.cn | Once we shared our technology and strategic roadmap with Cisco, it was evident [...] that our FLX platform was a complement to [...]the company's vision of the UC market. tipschina.gov.cn |
可惜的是，缺乏 60 岁以上人口的分类数据，以及体现老年人面临的不同问题的跨 学 科分 析。 daccess-ods.un.org | Data disaggregated by segments of the population over 60 [...] years of age and multidisciplinary analysis capturing the [...]diversity of issues older people encounter are sorely lacking. daccess-ods.un.org |
秘书长在报告第 120 段指出，会员国应注意所述一系列改革产生的积极影响， [...] 应批准所提议的结构微调，包括将维和最佳做法科重新命名为政策和最佳做法 处，将警察司的特派团管理与支助 科分 为 两 个科，即特派团管理与支助科以及甄 [...]选和征聘科(另见 A/65/624，第 55 和 80 段)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 120 of his report, the Secretary-General stated that Member States should note the positive impact of the reforms described and approve the minor structural adjustments proposed, which include changing the name of the Peacekeeping Best [...] Practices Section to the Policy and Best [...] Practices Service and separating the Mission Management [...]and Support Section in the Police [...]Division into two sections: the Mission Management and Support Section and the Selection and Recruitment Section (see also A/65/624, paras. 55 and 80). daccess-ods.un.org |
在学科分布方 面，女生在人文教育 和医疗卫生专业的比例较高，而在科技专业的比例较低：女生在医疗卫生学科的 第一和第二阶段及学位学生中的比例分别为 73.6%和 64.3%；在艺术和人文学科 的第一和第二阶段及学位学生中的比例分别为 [...] 61.6%和 62.1%，在社会科学和法 [...]学学科的第一和第二阶段及学位学生中的比例分别为 62.5%和 56%。 daccess-ods.un.org | In the distribution by field of studies, women represented the majority in the humanities and health [...] fields and to a lesser [...]extent in technical fields: In health sciences (73.6 per cent in the first and second cycles and 64.3 per cent in postgraduate studies); arts and humanities (61.6 per cent in the first and second cycles and 62.1 per cent in postgraduate studies); and social and legal sciences (62.5 per cent in the first and second cycles and 56 per cent in postgraduate studies). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 [...] 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学 委 员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 [...]64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to [...] take a decision on the [...] membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made [...]and after the fifty-seventh [...]session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
上述结论解决了鹟亚科部分有争 议属、种间的进化关系，为鹟 亚 科分 类 体 系提供了DNA水平证据 [动物学报53(1): 95–105, 2007]。 actazool.org | These results resolve a phylogenetic relationships among some controversial genera and species of Muscicapinae, and provide a molecular phylogenetic basis for further taxonomic research on the Muscicapinae [Acta Zoologica Sinica 53(1): 95–105, 2007]. actazool.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事 务 科 主 管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重 缓急，并重新探讨会议和语文支助事 务 科 的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不 是 分 卷 完 成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in [...] the Conference and [...] Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
介入治疗学是一种传统内外科之外的第三大类 学 科 ， 分 血 管 性与非血管性介入治疗两种，是一种不用切开人体组织就可以治疗许多过去无法治疗或必须传统外科手术及内科治疗效果欠佳的疾病。 beijing.ufh.com.cn | Interventional medicine is a discipline of its [...] own and can be divided into two categories: [...]blood vessel catheterization and non-blood vessel catheterization. beijing.ufh.com.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括 联 科 行 动 总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一 部 分 的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United [...] Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
(2) 我們已於 2008 年 2 月 1 日獲財委會批准，在總目 159 政府總部：發展局（工 務科）分目 700 一般非經常開支之下，開立一筆為數 1 億元的新承擔額（請 參閱文件編號 [...] FCR(2007-08)52），以推行活化計劃，並支付由 2008-09 往後 5 年的開支。 devb.gov.hk | (2) Upon the approval of the FC vide FCR(2007-08)52 on 1 February 2008 to create [...] a new commitment of [...] $100 million under Head 159 Government Secretariat: Development Bureau (Works Branch) Subhead [...]700 General Non-recurrent [...]for the implementation of the Revitalisation Scheme for five years from 2008-09, we have launched the Revitalisation Scheme on 22 February 2008 and started to invite applications for the seven historic buildings under the first batch of the Revitalisation Scheme. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。