| 单词 | 分离的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分离的 adjective—discrete adjSee also:分离 n—separation n • secession n • separations pl 离—without (sth) • be away from • independent of • part from • mythical beast (archaic) • (in giving distances) from • ☲ • surname Li
|
此 外，由于曾经分离的“渔 业”和“水产养殖”交叉越来越多，综合的生态系统办 法能很好地促进可持续资源管理（插文14）。 fao.org | Moreover, as the once-separate sectors of “fisheries” [...] and “aquaculture” increasingly overlap and integrate an ecosystem [...]approach may well facilitate sustainable resource management (Box 14). fao.org |
必须采用等电位连接方式连接分离的 设 备 部件。 highvolt.de | Separate system parts must be joined [...] by a potential equalization. highvolt.de |
种族隔离”应构成已经或打算实施、从而导致强制某人基于其种族、族 群或肤色实行隔离、分化或分离的任 何 行为。 daccess-ods.un.org | Racial segregation” shall constitute any act, committed or intended, which leads to compulsory separation, differentiation or disassociation of persons based on their race, ethnicity or skin colour. daccess-ods.un.org |
在将应用程序服务器和数据库服务器 分离的 环 境中安装或升级时，请参考《服务器分离构成安装手 [...] 册》。 cybozu.net.cn | For instruction on installation or upgrade on an [...] environment that has distributed application servers [...]and a database server, refer to the [...]Installation Guide For Server Distributed System. manual.cybozu.co.jp |
期望建立一个涉及所有计划部门的地区办事处，是不切实际的，尤其是不能如原来提 倡的那样，建立与多国办事处分离的 独 立 实体。 unesdoc.unesco.org | It is unrealistic to expect to be able to set up regional bureaux covering [...] all programme sectors, particularly not as [...] stand-alone entities separate from cluster offices, [...]as originally advocated. unesdoc.unesco.org |
自然界中的，天然生物过程中的，以及生物材料中的任何生物，不管是一个完整的生物还 [...] 是某个生物的一部分，无论是存在于自然界中的，还是能 够 分离的 ， 包 括任何生物的基因组 和种质。 iprcommission.org | Any living thing, either complete or partial, as found in nature, natural biological processes, and [...] biological material, as existing in nature, [...] or able to be separated, including the [...]genome or germ plasm of any living thing. iprcommission.org |
宣言》不仅保障宗教自由， 而且还重申，厄立特里亚是一个政教明 确 分离的 世 俗 国家。 daccess-ods.un.org | The Proclamation not only guarantees freedom of religion but also reaffirms that Eritrea is a secular [...] State with a clear separation of religion and state. daccess-ods.un.org |
这些专家 机构，例如粮农组织/世卫组织食品添加剂联合专家委员会（JECFA）、粮农组织/世 卫组织农药残留联合会议（JMPR）、粮农组织/世卫组织微生物危险性评估联合会议 [...] （JEMRA）和其他的特设的专家顾问组在功能上是与食典委和它的附属机构 相 分离 的，不 能直接放在现有的战略计划范围之内。 codexalimentarius.org | These expert bodies such as the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA), the Joint FAO/WHO Meetings on Pesticide Residues (JMPR) and the Joint FAO/WHO Expert Meetings on Microbiological Risk Assessment (JEMRA) [...] and other ad hoc expert consultations [...] are functionally separate from the CAC and [...]its subsidiary bodies and do not directly [...]fall within the scope of the present Strategic Plan. codexalimentarius.org |
虽然这些分歧出现了，但值得指出的是，一位赞同“特殊裂变材料加上 镎”定义的与会者建议，按照这一定义，可以考虑不同水平的核查，取决于裂变 [...] 材料的战略敏感性，即对于经过辐照的乏燃料中的钚以及对低浓缩铀，可以进行 较低水平的核查，而对于分离的钚和高浓缩铀可以进行高水平的核查。 daccess-ods.un.org | While these differences emerged, it is worth noting that a proponent of the definition “special fissionable material plus neptunium” suggested that under that definition, different levels of verification could be considered, depending on the strategic sensitivity of the fissile material – e.g. there could be a lower level of verification for irradiated plutonium in spent fuel [...] and for low enriched uranium, and a higher level [...] of verification for separated plutonium and for high [...]enriched uranium. daccess-ods.un.org |
(1) 在国家分离的情况 中，继承条约所产生的对该条约适用的保留制度只有一 种；与此相反，国家合并则可能出现对同一条约有两种或两种以上保留制度的混 [...] 杂局面，这些制度可能各有不同，甚至相互矛盾。 daccess-ods.un.org | (1) Unlike the separation of a State, where [...] succession to a treaty results in the application of a single reservations regime [...]to that treaty, a uniting of States entails a risk that two or more reservations regimes that may be different or even contradictory will apply to the same treaty. daccess-ods.un.org |
每个国际法庭 [...] 通常构成一个单独实体，一个自成一体的单位，与其他类似性质的法院或法庭是 分离的。 daccess-ods.un.org | Each international tribunal [...] normally constitutes a monad, or self-contained [...]unit, disjointed from other courts or tribunals of a similar nature. daccess-ods.un.org |
在塞尔维亚共和国，以下儿童群体被认 为是特别脆弱的群体：来自贫困家庭的儿童，罗姆儿童，难民和流离失所者家庭 的儿童，没有父母照看的儿童和/或与父 母 分离的 儿 童，在收养机构生活的儿 童，残疾儿童，处在重新被接纳过程中的儿童。 daccess-ods.un.org | The children from the following groups are considered particularly vulnerable in the Republic of Serbia: children from impoverished families, Roma children, children [...] from families of refugees and [...] displaced persons, children without parental custody and/or children separated from parents, children [...]in institutions, [...]children with disabilities, children in the readmission procedure. daccess-ods.un.org |
无迹，但是，仍然是约瑟夫Abitur的翻译，并在所有的概率只为他翻译的加州，这项工作引起了他的完整版本的传 奇 分离的 部 分。 mb-soft.com | No trace, however, remains of Joseph Abitur's translation; and in all [...] probability he translated [...] merely detached portions for the calif, this work giving rise to the [...]legend of his complete version. mb-soft.com |
委员会对与在不丹的家人分离的难民 儿童人数之多以及缺乏实 现家庭团聚的措施感到关注。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the number of refugee [...] children who have been separated from their family [...]in Bhutan and over the lack of measures [...]to achieve family reunification. daccess-ods.un.org |
为了不 加剧他们背井离乡与家人分离的痛苦 ，而且他们探监的方式也有限，该国应确保 将他们分配到或重新分配到距离其土著社区最近的监狱。 daccess-ods.un.org | In order not to compound the effect of their being uprooted from their [...] ancestral lands and separated from their families, [...]who have limited means [...]for visiting them, the State should ensure that they are assigned or reassigned to the prison facility closest to their native communities. daccess-ods.un.org |
(k) 防止隐藏、遗弃、忽视或隔离残疾儿童，为此尤应停止将残疾儿童与 其家人分离的做法 ，除非是出于儿童的最高利益，同时认识到，在此情况下， [...] 儿童有权得到国家提供的特别保护和协助；考虑作出有时限的承诺，以支持家 庭和社区照料的适当措施取代机构安置；将资源转向社区支助服务和其他形式 的替代照料 daccess-ods.un.org | (k) To prevent the concealment, abandonment, neglect or segregation of children with disabilities [...] by, inter alia, bringing to an end the [...] practice of the separation of children with [...]disabilities from their families, unless [...]it is in the best interests of the child, recognizing that in such cases the children are entitled to special protection and assistance provided by the State, and considering the introduction of a time-bound commitment to replacing institutionalization with appropriate measures to support family and community care and transferring resources to community-based support services and other forms of alternative care daccess-ods.un.org |
定居者的存在将 [...] 导致巴勒斯坦领土四分五裂，并使领土变成相 互分 离的孤立 飞地，原因在于以色列实施限制和关闭政 [...] 策，这导致巴勒斯坦经济萎缩和居民失业及普遍贫 穷。 daccess-ods.un.org | The presence of the settlers would have the effect of [...] fragmenting the territory and turning it into [...] isolated enclaves separated from each other [...]as a result of the restrictions imposed [...]and the policy of closure, which had led to the contraction of the Palestinian economy and to unemployment and widespread poverty among the population. daccess-ods.un.org |
由于在走 向分离的预备过程中缺乏足够的应急规划，中国目 前与南北两方的纠葛不久就会看到结果。 crisisgroup.org | In the absence of sufficient contingency planning in [...] the run-up to separation, the die of China’s [...]current entanglement would soon be cast. crisisgroup.org |
还依据将相应商品类别仓储职能的管理加 以 分离的 做 法，拟将财产管理科 的下列员额调往供应科：1 [...] 个一般供应股股长(P-4)、1 个供应干事(P-3)、14 个 外勤人员(7 个仓库管理员、6 个仓库干事、1 个供应助理(口粮))和 61 个本国一 [...]般事务(5 个盘存助理、4 个物资管理助理、1 个办公室助理、2 个库房助理、8 个供应助理和 41 个仓储助理)。 daccess-ods.un.org | Further in [...] line with the separation of the management [...]of warehousing function for the respective commodity lines, it is [...]proposed that 1 Chief, General Supply Unit (P-4), 1 Supply Officer (P-3) and 14 Field Service (7 Warehouse Managers, 6 Warehouse Officers, 1 Supply Assistant (rations)) posts and 61 National Service (5 Inventory Assistants, 4 Materials Management Assistants, 1 Office Assistant, 2 Stores Assistants, 8 Supply Assistants, 41 Warehouse Assistants) posts from the Property Management Section be transferred to the Supply Section. daccess-ods.un.org |
这个经济制度被认为是与社会制度 分离的 ， 公 共政策也是按此制订的。因 此，经济制度结构所产生的不平等由福利措施解决，经济制度的结构特性与社会 发展是不作为一个密切连接的整体看待的。 daccess-ods.un.org | As a result, the inequities arising from the structure of the economic system have been dealt with through welfare-oriented measures, with no holistic vision of the structural characteristics of the economic system that is inexorably intertwined with the social dynamic, and vice versa. daccess-ods.un.org |
在儿童基金会支持下取得的其他成果包括：以方便获得基本社会服务为目的的迁 徙儿童登记系统，北京已经成功借鉴了这种做法并将其纳入北京的第 11 个“五 [...] 年规划”；将儿童权利和性别平等纳入全国家庭教育框架和家长教育服务；建立 针对留守儿童的社会支助网络，帮助他们应对与父 母 分离的 问 题。 daccess-ods.un.org | Other UNICEF-supported results were the registration system for migrant children to increase access to basic social services, which was successfully replicated in Beijing and incorporated into Beijing’s 11th Five-Year Plan; the incorporation of child rights and gender equality into the national family education framework and parental education services; and the [...] establishment of social support networks for left-behind children to [...] help them cope with separation from their parents. daccess-ods.un.org |
57 本准则意在填补维也纳公约的一个缺陷。鉴于这 一条款具有普遍意义，既包括国家 分离的 情 况，也包括两个或两个以上国家合并 [...] 的情况，“被继承国”的概念在国家合并的情况中应理解为包括其中任何一个或 多个被继承国。 daccess-ods.un.org | Given the general scope of this guideline, which covers both cases [...] involving the separation of parts of a [...]State and cases involving the uniting of [...]two or more States, the term “predecessor State” should be understood, in cases involving the uniting of States, to mean one or more of the predecessor States. daccess-ods.un.org |
2009年底，公司新推出了两项车载影音导航平台技术：一是为长安汽车开发的三屏独立操作系统，该系统是一款多功能影音导航平台，系统采用兼容屏机一体化、屏 机 分离的 结 构 设计，真正做到前后座三屏独立控制，同时实现触摸屏、中央控制器与主机的人机交互控制；二是发布领先与行业的E-CAR车载智能信息系统， [...] [...] E-CAR平台的开发理念，是创造车载电子信息化时代，创造汽车消费的新价值——赋予汽车沟通能力。 jxcoagent.com | By the end of 2009, the company rolled out two new car audio navigation platform technology: one is for changan automobile development of three screen independent operating system, this system is a multi-function video navigation platform, system USES [...] compatible screen machine [...] integration, screen separation, the structure [...]design of the machine is really a before and after [...]three independent control and achieve screen touch screen, the central controller and the host of the man-machine interactive control; 2 it is released and industry E-leading CAR the intelligent information system, E-CAR platform development ideas, and is to create vehicle electronic information times, create new value of automobile consumption —— Give car communication ability. jxcoagent.com |
通过案例分析，学习在复杂的工业流程 中 分离的 R ed X 操作的谢宁策略和技巧；解决破坏性事件的问题；验证Red X；建立现实的公差和应用设计实验。 shainin.cn | Cases studies highlight Shainin strategies and techniques for isolating the Red X operation within a complex manufacturing process; attacking destructive event problems; confirming the Red X; developing realistic tolerances; and applying designed experiments. shainin.com |
年的分离期内 ，提交人的父亲从未为 提交人申请过短期签证来丹麦探访其本人及其新的家庭成员。 daccess-ods.un.org | At no time during their more [...] than 14 years of separation did the author’s [...]father apply for a short-term visa for the applicant [...]to visit him and his new family in Denmark. daccess-ods.un.org |
它提供了逻辑与外在内容的分离，简单的讲，目的就是要使用PHP程序员同美工 分 离 , 使 用的程序员改变程序的逻辑内容不会影响到美工的页面设计，美工重新修改页面不会影响到程序的程序逻辑，这在多人合作的项目中显的尤为重要。 javakaiyuan.com | It provides a logical separation of content and external , simple , the aim is to use PHP programmers with the separation of art , using [...] the logic of the programmer [...]to change the program content does not affect the art of page design , art will not re-edit the page affect the program 'sProgram logic , which was more than co-operation projects is particularly important . javakaiyuan.com |
就追究违反国际人道主义法和人权法行为的国 际责任而言，我们必须指出，在某些众所周知的例子 [...] 中，占领国不仅要对自己的武装部队及其政府其他机 构和代理人的行动负责，而且还要对它们在被占领土 非法建立的听命于它们的分离主义政权的行动负责。 daccess-ods.un.org | As far as the international responsibility for violations of international humanitarian law and human rights law is concerned, it is important to note that, in certain well-known instances, occupying Powers are responsible not only for the actions of their own armed forces and other organs and agents of their [...] Governments, but also for the actions of [...] subordinate separatist regimes illegally created by them in occupied [...]territories. daccess-ods.un.org |
包括政策与管理职能的分离；更面向商业的成本回收和开支控制手段（包括资金投资战 略和以市场为基础的人员报酬标准）；在不同知识产权领域实行更好的政策协调带来的 [...] 潜在利益。 iprcommission.org | These include the separation of the policy [...] and administrative functions; creation of a more business-oriented approach to [...]cost-recovery and expenditure control (including capital investment strategies and market-based staff remuneration); and the potential benefits from better policy co-ordination across different areas of IP. iprcommission.org |
其特点在于对Html和代码进行了有效 的分离 （ 有 利于程序员和美工的合作），基于规则的配置(减少了XML [...] 等配置文件的使用)，学习曲线较低（开发方式与C/S相似），更加易于调试（错误类型比较少，而且容易定位。 javakaiyuan.com | It features code for [...] Html and effective separation (help programmers [...]and artists of cooperation) , rule-based configuration [...]( reducing the use of XML configuration files , etc. ) , low learning curve ( development mode and C/S is similar to ) and easier to debug ( error type is relatively smallAnd easy positioning. javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。