| 单词 | 分离分子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分离分子 —separatistSee also:分离 n—separation n • separations pl • secession n 分子 adj—molecular adj • intellectual adj 分子 n—molecules pl • molecule n • part n • polymer n • numerator n 分子—political elements (such as intellectuals or extremists) • one's share of a gift price • (math) numerator of a fraction • members of a class or group 分离 adv—apart adv
|
我们吁请科索沃特派团利用它根据第 [...] 1244(1999)号决议拥有的后备力量，恢复该省遭 到分 离分子唾弃的合法法律框架。 daccess-ods.un.org | We call on UNMIK to make use of its reserved [...] powers under resolution 1244 (1999) and to restore the province’s legitimate legal [...] framework discarded by the secessionists. daccess-ods.un.org |
这意 味着分离分子继续公然罔顾国际法，不接受《联合国 宪章》的普遍原则。 daccess-ods.un.org | It means that the secessionists continue to [...] blatantly disregard international law, rejecting the universal principles of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
为达到最好的分离效果，Spectra/Por 生物技术级膜的孔径 均被严格控制，但透析可能无法有效 分离分子 量 差 别很少 的两种分子。 cn.spectrumlabs.com | Although the pore size of Spectra/Por Biotech membranes is controlled to give the sharpest MWCO available, dialysis [...] cannot be expected to effect an [...] efficient separation of two molecular species with relatively similar molecular weights. eu.spectrumlabs.com |
四天前的星期五上午，约有 3 000 名科索沃的塞 [...] 尔维亚人聚集在一起，抗议普里什蒂纳掌控的阿 族分 离分子最近严重违反安全理事会第 1244(1999)号决 [...]议的行为——它们预备在塞尔维亚的北米特罗维察 强行设立一个所谓的科索沃政府办事处。 daccess-ods.un.org | Four days ago on Friday morning, close to 3,000 Kosovo Serbs assembled to protest the latest egregious violation of Security [...] Council resolution 1244 (1999) by the [...] ethnic Albanian secessionists based in Pristina [...]— the forcible attempt by these authorities [...]to establish a so-called Kosovo Government Office in the Serbian town of North Mitrovica. daccess-ods.un.org |
一旦两根管子分离， 每 根管子的表面仍然将保持 平滑，不会含有可能影响管 子封接的裂纹、平点、突起或其它缺陷。 zeusinc.com | Once separated the surface of each tube [...] is smooth and contains no flaws, flat spots, ridges, or other defects that can interfere with sealing. zeusinc.com |
我们的氯乙烯乳液系列是通过乳液聚合作用制成的水性氯乙烯及共聚物 阴 离子分 散 剂。 cn.lubrizol.com | Our line of vinyl chloride emulsions are aqueous anionic dispersions of vinyl chloride and copolymers produced by emulsion polymerization. lubrizol.com |
万通是一家化学分析仪器的主要制造商，其独特之处在于提供各 种 离子分 析 （电位测量卡尔费歇尔滴定法、离子色谱法、pH、离子、导电率及稳定性测量）。 foss.cn | Metrohm is unique in offering solutions for all varieties of ion analysis (potentiometric and Karl Fischer titration, voltammetry, ion chromatography, pH, ion, conductivity, and stability measurement). foss.us |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣， 狮 子 座 ，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说 教 分离 ， 但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under [...] anathema), and [...] "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; [...]also the decretal letters, [...]which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
这项计划应包含一系列旨在完成社会重返社会 [...] 阶段开始之前的演练的措施，还应包含一系列旨在帮助这些被解散的武装集团成 员复员和社会经济重返社会以及在集结地区将妇女和 男 子分离 的 措 施。 daccess-ods.un.org | The plan shall also include measures for the rehabilitation and [...] socio-economic reintegration of members of these disbanded [...] groups, and the separation of men and women [...]in assembly areas. daccess-ods.un.org |
这项新的磁性粒子分离工艺 可节约成本，这些特制的粒子可用于选择性地分离出高价值成份，从而生产更高纯度和产量的高营养价值产品。 dupont.cn | This new [...] magnetic particle separation process would [...]provide cost-savings, and these specially produced particles can be used to selectively separate [...]out the high-value component, producing higher purities and yields with high nutritional value. www2.dupont.com |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风 格 分离 ， 便 于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、 电 子 商 务 、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily [...] manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. [...] javakaiyuan.com |
地球物理学和天文学研究所的专家们利用国际太阳巡视和卫星观测所得的 数据，继续研究强度超过 10 MeV 的质子能量变化强度的方向性，并根据 等 离子 粒团 （行星际日冕物质抛射）在太阳中的位置，研究其到达地球附近的时间的 分布情 况，在编写材料时采用逐步多元回归办法进行变差分析。 daccess-ods.un.org | Specialists at IGA continued to study the directionality of the intensity of protonic energy events exceeding 10 MeV and the distribution of arrival times of plasmoids (interplanetary coronal mass ejections) in the immediate neighbourhood of Earth according to their positions in the Sun, using data from the international solar patrol and satellite observations, following the step-by-step multiple regression method with variation analysis in the preparation of the material. daccess-ods.un.org |
另外，古巴也无法采购到价值 193 000 美元的电感耦合等离子体质谱仪，申 请这项采购计划属于国际原子能机构执行项目的一 部 分 ，即 CUB/5/018 号项目， 通过引进核分析技术加强对渔业产品中化学污染废物的官方监控系统。 daccess-ods.un.org | In another connection, Cuba was also unable [...] to purchase an [...] inductively coupled plasma mass spectrometer at a cost of US$ 193,000, which was requested as part of a project implemented by the International Atomic Energy Agency (IAEA), entitled [...]“Strengthening Official [...]Control of Chemical Residues and Contaminants in Fishery Products” (CUB/5/018), which introduces nuclear analytical techniques. daccess-ods.un.org |
当样品被分离并从 色谱柱洗脱时，可通过单个浓度检测器进行表征，使用“传统校正”得到相 对 分子 量 ；附加的粘度可通过使用“普适纠正”得出真实 的 分子 量 及结构信息；而增加光散射的“三重检测”法,不需要色谱柱校正，得到绝对分子量及分子分布。 malvern.com.cn | As the sample is separated and elutes from the column, it can be characterized by a single concentration detector, using ‘Conventional calibration’, to give a relative molecular weight, the addition of viscosity enables the use of ‘Universal calibration’ to give true molecular weight and structural [...] information, and ‘Triple [...]Detection’, which adds light scattering to eliminate column calibration to give absolute molecular weight and distribution. malvern.de |
应该使用化学纯的氢氧化钠以及蒸馏水或 去 离子 水。 cn.lubrizol.com | Chemically pure sodium hydroxide and [...] distilled or deionized water should [...]be used. lubrizol.com |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射 领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一 旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the [...] important questions [...] in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made [...]and after the fifty-seventh [...]session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究 与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an [...] international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such [...]as MITP and IHED in the [...]Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and Stanford University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
当国家合并或分离而形成的继承国发出通知，藉此确立其作为条约当事国或 缔约国的地位时，并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承 [...] 国是该条约的缔约国，那么该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉 领土的对条约的任何保留，除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉 [...]同一主题事项提出保留。 daccess-ods.un.org | When a successor State formed [...] from a uniting or separation of States makes [...]a notification whereby it establishes its status [...]as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
在符合准则 5.3 之规定的情况下，国家合并或分离所 产 生的继承国，应视为维持在国家继 承之日仍适用于国家继承所涉领土的对条约的任何保留，除非该继承国在继承时通知相反的 [...] 意向，或提出与上述保留所涉主题相同的保留。 daccess-ods.un.org | Subject to the provisions of guideline 5.3, a successor State formed [...] from a uniting or separation of States shall [...]be considered as maintaining any reservation [...]to a treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates unless it expresses a contrary intention at the time of the succession or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐 怖 分子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 人员、哲学家和知识分子都参 与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 和主办关于不同文明之间对话方面的会议和活动（见文件 [...] 166EX/5，第一部分：决定 [...]164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken by BSP, including: the setting up of a global [...] (electronic, [...] Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; the publication [...]of scientific and [...]policy-relevant papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s involvement in the dialogue among civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, Part I: 164 EX/Decision 7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获 取 大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 [...](A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, [...] introduced a draft resolution entitled [...] “Measures to prevent terrorists from acquiring [...]weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
第二次非洲和海外知识分子会议（CIAD）的主题是“海外非洲人和非洲的复兴”，会 议一致认为具有非洲历史根脉的海外非洲人更大的参与将有助于克服各国非裔群体所面临的 挑战，也有助于非洲大陆的整体发展。 unesdoc.unesco.org | During CIAD II, the main theme of which was “The Diaspora and the African Renaissance”, it was agreed upon that a greater engagement of the African Diaspora with its historic African roots will assist in overcoming the challenges communities of African origin face in different countries and will contribute to the development of the African continent as a whole. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议呼吁会员国考虑尽早加入和批准《制止核恐怖主义行 [...] 为国际公约》；并请秘书长编写一份报告，说明各国际组织针对有关打击恐怖主 [...] 义与大规模毁灭性武器的扩散之间联系的问题已经采取的措施；就消除恐 怖分 子获取 大规模毁灭性武器构成的全球威胁另外采取的相关措施，包括由各国采 [...]取的措施，征求各会员国的意见；向大会第六十五届会议提出报告(第 64/38 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly appealed to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues [...] relating to the linkage between the fight [...] against terrorism and the proliferation [...]of weapons of mass destruction; to seek [...]the views of Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction; and to report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/38). daccess-ods.un.org |
现在，如果某个研 究者分离出某 个基因并由于诸如该基因对某种疾病的诊断用途而被授予专利权，依靠专利 [...] 申请中的准确描述以及当地法律对该专利的解释，她就或许能够宣布拥有对该基因所有用 途的权利，包括那些尚未发现的用途。 iprcommission.org | At present, if [...] a researcher isolates a gene and is [...]granted a patent, for example, for the use of that gene as a diagnostic [...]for a particular disease, depending upon the precise wording of the claim and the approach that the local law takes to interpretation of the patent, she may be able to assert rights over all uses of that gene, including those as yet undiscovered. iprcommission.org |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避 免 分离 ：儿 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性；儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her community and country, the child’s cultural, linguistic and religious background, and the child’s relationships with siblings, with a view to avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
在塞尔维亚共和国，以下儿童群体被认 为是特别脆弱的群体：来自贫困家庭的儿童，罗姆儿童，难民和流离失所者家庭 的儿童，没有父母照看的儿童和/或与父 母 分离 的 儿童，在收养机构生活的儿 童，残疾儿童，处在重新被接纳过程中的儿童。 daccess-ods.un.org | The children from the following groups are considered particularly vulnerable in the Republic of Serbia: children from impoverished families, Roma children, children [...] from families of refugees and [...] displaced persons, children without parental custody and/or children separated from parents, children [...]in institutions, [...]children with disabilities, children in the readmission procedure. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议，包括：(a) 编写一项全面的业务个 [...] 案，包括备选对策；(b) 与东道国政府进行谈判；(c) 对外包全部费用进行核 算；(d) [...] 建立项目监督小组；(e) 对与外包有关的潜在分离法律 责任寻求核批 资金；(f) 适当的改革管理规划；(g) [...]确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心；(h) [...] 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位；(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight [...] teams; (e) seeking funding approval [...] for potential separation liabilities linked [...]to offshoring; (f) appropriate change management [...]planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。