| 单词 | 分离份子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分离分子—separatistSee also:分子n—moleculespl moleculen partn polymern numeratorn 分子adj—molecularadj intellectualadj 分子—political elements (such as intellectuals or extremists) (math) numerator of a fraction one's share of a gift price members of a class or group 分离n—separationn separationspl secessionn
|
本局吁请政府检讨有关香港居民在㆗国的配偶及子女来港的入境政策，以减少 因家庭成员分离而产生的社会问题。 legco.gov.hk | That this Council calls upon the Government to review the immigration [...] policy on the entry [...] of spouses andchildren of HongKong residents from China, so as to reduce the social problems arising fromsplit families. legco.gov.hk |
把待测物和校准标样物中相应的化合物两者的保留时间、质量和两 个准确质量电荷比的离子丰量比率作比较，进行定性分析。 cfs.gov.hk | Identification was confirmed by [...] comparing the [...] retention time,masses and ion-abundance ratio of two exact m/z for each of the analytes with those [...]of the corresponding compounds in the calibration standards. cfs.gov.hk |
游离基是於新陈代谢过程中产生的份子，能氧化 及破坏细胞，是癌症及血管硬化栓塞形成的其中一个过程。 school.eatsmart.gov.hk | They can oxidise and destroy cells, which is one of the steps in the development of cancer, loss of elasticity and blockage of blood vascular. school.eatsmart.gov.hk |
对於刚好在分离板上的粒子，它们会被分离板吸收，而你不用考虑它们。 hkoi.org | For the particles lying exactly on theseparator,they will be absorbed bythe separator and you need [...] not consider them. hkoi.org |
如某份文件被列作机密文件，委员不 得把该份文件带离该房间，亦不得将整份文件或其部分复印。 legco.gov.hk | Where a document is classified confidential, members should [...] not remove it from the room, nor should they make photocopy of it, in wholeor inpart. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议呼吁会员国考虑尽早加入和批准《制止核恐怖主义行 为国际公约》；并请秘书长编写一份报告，说明各国际组织针对有关打击恐怖主 义与大规模毁灭性武器的扩散之间联系的问题已经采取的措施；就消除恐怖分 子获取大规模毁灭性武器构成的全球威胁另外采取的相关措施，包括由各国采 取的措施，征求各会员国的意见；向大会第六十五届会议提出报告(第 64/38 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly appealed to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, [...] and requested the [...] Secretary-General to compile a reporton measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and theproliferation of weapons [...]of mass destruction; [...]to seek the views of Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction; and to report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/38). daccess-ods.un.org |
活性成分：氧化锌18.6％其他成份：去离子水（水族），癸/ Capryllic甘油三酯，蔬菜甘油，硬脂酸甘油酯东南，山梨糖醇，白茅（根）提取物，辛乙二醇，山梨醇硬脂酸，植物提取物，车前子杉木（芭蕉）叶提取物，番木瓜（木瓜）果提取物，浮游生物提取物，黄原胶，维生素C（维生素C）。 littlegiant.com.hk | Other Ingredients: Aqua (Deionized Water), Capric/Capryllic Triglycerides, [...] Vegetable Glycerin, Glyceryl Stearate SE, Sorbitol, [...]Imperata Cylindrical (Root) Extract, Caprylyl Glycol, Sorbitan Stearate, Arabidopsis Extract, Plantago Lanceolata (Plantain) Leaf Extract, Carica Papaya (Papaya) Fruit Extract, Plankton Extract, Xanthan Gum, Ascorbyl Palmitate (Vitamin C). littlegiant.com.hk |
首先以气相色谱仪分离待测物， 然後利用高分辨质谱仪以分辨率相等於或大於 5000 的选择离子侦察法检 测。 cfs.gov.hk | The analytes wereseparated byGC and detected by HRMS set at a resolution of 5000 in Selected Ion Requisition (SIR) mode. cfs.gov.hk |
世界纲领》 可予以修订，以便更充分地体现《公约》第 3 条提出的、生动体现残疾人权利现 有国际框架的核心原则，包括：尊重固有尊严和个人自主，包括自由作出自己的 选择，以及个人的自立；充分和切实地参与和融入社会；尊重差异，接受残疾人 是人的多样性的一部分和人类的一份子；机会均等；无障碍；男女平等；尊重残 疾儿童逐渐发展的能力并尊重残疾儿童保持其身份特性的权利。 daccess-ods.un.org | The World Programme could be updated in order to more fully reflect the core principles that animate the current international disability rights framework as reflected in article 3 of the Convention, including: respect for inherent dignity, individual autonomy, freedom to make one’s own choices, and independence of persons; full and effective participation and inclusion in society; respect for difference and [...] acceptance of persons with [...] disabilities aspart of human diversity and humanity; equality of opportunity; accessibility; equality between men andwomen; and respect for the evolving capacitiesof children with disabilities [...]and respect for [...]the right of children with disabilities to preserve their identities. daccess-ods.un.org |
央有关部门强调，「㆒国两制」必须以「㆒国」为「两制」 前提，㆒国两制的概念是不可分割的。按照《基本法》，香港特区是㆗ 国不可分离的部份、是㆗央㆟民政府直辖的㆞方行政区域，香港特别 行政区实行「港㆟治港」、「高度自治」。 legco.gov.hk | They indicated that Hong Kong’s constitutional development must accord with the principle of “One Country, Two Systems”, the national interests, and should also accord with the legal statusof Hong Kong. legco.gov.hk |
有关设备包括 Tenney [...] 公司的震动测试系统、动态横向疲劳 试验机器、径向疲劳、不分光红外线分析仪、火焰离子化探测器、 化学发光分析仪、Labsphere 公司的测角光度计、MI [...]Technologies 公司的天线测量系统、半电波暗室、混响室、电磁干扰测试接收 [...]仪、键合强度测试仪、X 光非创伤性测试机器、直线球径仪、扫 描分光光度计等。 legco.gov.hk | The equipment would include Tenney vibrationtest system, [...] dynamic cornering fatigue machine,radial fatigue, nondispersive infrared [...]analyzer, flame ionization detector, chemiluminescent analyzer, labsphere goniophotometer, MI technologies antenna measurement system, semi anechoic chamber, reverberation chamber, EMI test receiver, bond strength tester, X-ray NDT machine, linear spherometer and scanning spectrophotometer, etc. legco.gov.hk |
油电混合车及电动车的系统是由多个模组建构成驱动系统及能源储存系统，电池部份(通常是400V范围左右的锂离子电池)是由电池管理系统管理及监控，同时透过一个内建的交流/直流转换器模组充电，电压范围由110V单相到380V三相。 prospect.com.tw | The battery block (typically a Li-ion chemistry in the range of 400 V) is managed and monitored by the battery management system (BMS) and charged via an on-board AC/DC converter module, with voltages ranging from 110-V single-phase to 380-V three-phase systems. prospect.com.tw |
(b) 本公司在相关期间届满时知悉，本公司并未在相关期间内接到任何显示证明该 [...] 股份持有人或因身故、破产或藉法律的施行而成为该股份权益人确实存在；及 (c) 倘指定证券交易所的股份上市规则有规定，本公司已根据指定证券交易所的规 [...] 定在报纸上发出通告及刊登广告，说明有意按指定证券交易所规定的方式出售 该等股份，而距离该广告刊登日期已有三(3)个月或指定证券交易所允许的较 [...]短期间。 soundwill.com.hk | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to and caused advertisement in the Newspapers in accordance with the requirements of the Designated [...] Stock Exchange to be made of its [...] intention to sell such shares inthe manner required [...]by the Designated Stock Exchange, [...]and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. soundwill.com.hk |
该目标要求我们所有人 都作为全球社会的一份子而共同努力，造福于我们的 人民，为了子孙后代，也为了有利于地球的可持续性。 daccess-ods.un.org | That objective requires all of us to work together as part of a global society, for the benefit of our people, for the next generations and for the sustainability of our planet. daccess-ods.un.org |
(三) 於二零零二年七月至十二月期间进行的「雇员离职情况」的专题访问，当中载列有关在统计前一年内因不同原因离开一份曾以雇员身分任职达两年或以上的工作的十七岁及以上人士的资料，包括他们的特徵以及离职的原因、离职前的工作情况及离职後的工作安排等。 censtatd.gov.hk | (3) The enquiry "Worker displacement" conducted during July to December 2002: presenting information on persons aged 17 and over who had been displaced, for various reasons, from a job in which they had worked as employees for two years or more during the year before enumeration. censtatd.gov.hk |
研究机构RTI对椰子深具信心，又获得比尔及梅琳达盖茨基金会赞助，致力开发低成本废水过滤系统，以处理开发中国家卫生不佳问题，这项新技术的神奇关键在於椰糠，亦即椰子移除外壳後留下的粉末，可用来分离与净化水中的有机质。 thisbigcity.net | The new technology’s magic ingredient is cocopeat – the dust that remains after the husks are removed from coconuts, which can be used toseparate and purify organic material in the water. thisbigcity.net |
收购子公司时 ， 经 由 收 购 价 格 分 摊 报 告 所 分 析 之 投 资 成 本 与 取 得 股 权 净 值 间 之 差 额 ， 归属分 离出客户 关 系 及 营 业 权 ， 并 以 该 报 告 评 估 之 公 帄 价 值 作 为 成 本 入 帐 基 础 。 corp.taiwanmobile.com | The customer relationship and operating rights shall be identified when analyzing the excessof acquisition cost over the ownership in net assets value of an investee, and be booked [...] at fair values [...]provided by the purchase price allocation report. english.taiwanmobile.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...] 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or [...] short position in the [...] Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the [...]SFO, or who was, directly [...]or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(b) 磁力场内离子源及收集器，而其配置则放置在磁力场外的分离器。 stc.tid.gov.hk | (b)Withthe ion sources andcollectors both in the magnetic field and those configurations [...] in which they are external to the field. stc.tid.gov.hk |
2009年'月6日 召 开 的 第 四 届 董 事 [...] 会 第 二 十 六 次 会 议 审 议 通 过 了《公 司 关 於 通 过 实 [...] 施〈第 一 期 股 权 激 励 计 划 〉相 关 事 项 的 议 案 》，确 认 公 司 第 一 次 股 权 激 励 计 划 标 的 股 票 额 度 数 量 因 为 公 司 股 本 转 增 及部份激励对象离职或放 弃 参 与 第 一 期 股 权 激 励 计 划 而 进 行 调 整，授 予 的 激 励 对 象 调 整 後 共 计',022名，已 在 中 国 证 券 登 记 结 算 有 限 责 任 公 司 深圳分公司办 理 完 成 登 记，公 司 总 股 本 因 此 增 加 了85,006,8'3股。 zte.com.cn | . At the Twenty-sixth Meeting of the Fourth Session of the Board of Directors held on 6 July 2009, the “Resolution of the Company regarding the Matters relating to the Implementation of the Phase I Share Incentive Scheme” was considered and passed, confirming the adjustment of the number of Subject Share [...] quotas under the Phase I Share [...] Incentive Scheme of the Company as a result of the enlarged share capital of the Company and the lapse of SubjectSharequotas granted to certain employees who have subsequently departed or waived on the PhaseI Share Incentive Scheme. wwwen.zte.com.cn |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 [...] [...] 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之 [...]间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle [...] of the North-west [...] Railway or any part of the railway premises any propertylost or left behindtherein, [...]save for the purpose [...]of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
但是，我想假如我今㆝㆘午来到本 局，向各位议员说：「我们未有会谈的日期；我们甚至没有㆒个我可以宣布会谈日期的 日期；我们并未达成协议，让香港政府官员可以像过去 10 年㆒样，作为英方代表团㆒份子」，然後继续说：「无论如何，我们再次不会在这个星期五刊登宪报」，我相信本局 议员会认为我很犹豫不决，我相信市民会认为我很犹豫不决，我相信很多商界㆟士也 会认为我犹豫不决，因为我听到愈来愈多㆟说：「我们想知道事情的发展方向，我们希 望有㆒个决定，我们不希望这样拖㆘去」。 legco.gov.hk | But I think if I had come to the Council this afternoon and said to the Council: "We have not got a date for talks; we have not even got a date when I will be able to give you a date for talks; we have not got agreement that Hong Kong governemnt officials should be part of the Britishteam as they have been for the last 10 years" and then going on to say: "Nevertheless, we will not gazette again for another Friday", I think this Council would have regarded me as being more than a trifle indecisive; I think the community would have regarded me as more than a trifle indecisive; I think a lot of members of the business community would have regarded it as indecisive, because I have heard more and more people saying: "We want to know where this is going, we want a decision, we do not just want to go on hanging about. legco.gov.hk |
别㆟问我甚麽问题我也会作答，但无论我是 在做甚麽，大部份的问题总离不开那个虽然简短但问了多遍的同㆒议题。 legco.gov.hk | I will answer people's questions on anything, but it just so happens that most of them, whatever I am doing, tend to be about the same rather wearily short agenda. legco.gov.hk |
主席先生，㆒个世纪前，美国凭藉殖民主义列强的军事压力，首次与㆗国缔结最惠国 贸易协议时，美国的谈判官员库欣在当时的场合㆖说：「我进入㆗国，心㆗已凝固了㆒ 股普遍的信念，就是无论在任何情况㆘，美国不应将国家对其公民的生命和自由的管 辖权，拱手让予外国，除非这个国家是我们这个国际大家庭的㆒份子，换句话说，即 是㆒个基督教国家」。 legco.gov.hk | MRS ELSIE TU: Mr President, when the United States first made its Most Favoured Nation trade agreement with China, under military pressure by the colonial powers a century ago, the United States negotiator, Caleb CUSHING, on that occasion said: "I entered China with the formed general conviction that the United States ought not to concede to any foreign state, under any circumstances, jurisdiction over the life and liberty of a citizen of the United States, unless the foreign state be of our own family of nations, inaword, a Christian state. legco.gov.hk |
(c) 一名替任董事应（除非不在香港，在此情况下，倘若彼已通知秘书表示有意 於任何期间（包括该日）离开香港，且并无撤回有关通知，则彼应被视为於任何日子不在香港）有权接收董事会会议通告，并有权作为董事出席委任彼为代表之董事 并无亲身出席之任何会议及於会上表决，并在一般情况下在上述会议上履行其委任 [...] 人作为董事之一切职能；而就於该会议上之程序而言本章程细则之条文将适用，犹 如该替任董事（而非其委任人）为董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed [...] absent from Hong Kong [...] on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and hasnot revoked [...]such notice) be entitled [...]to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of [...] his associates owns [...] five (5) percent ormore of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of suchcompany. asiasat.com |
清华科技拥有新竹实验室，占地面积为约500坪，员工人数在80员以上， [...] 拥有完整的精密仪器设备，其中包括气体色层分析仪(GC)、气体色层分析质谱仪(GC-MS)、高效能液相层析仪(HPLC)、总有机碳分析仪(TOC)、原子吸收光谱仪(AA)、感应耦合电浆发射光谱仪(ICP-OES)，感应耦合电浆-质谱仪(ICP-MS)及离子层析仪(IC) ，空气品质监测车，土壤采样，挥发性有机物及其它污染物的自动连续监测设备，除此之外公司鼓励人员研发创新仪器设备包括排放管道监测用之加热管线及采气袋自动清洗设备及携带式温度即时显示之保温箱，此研发产品已申请台湾及中国大陆等国专利。 tsing-hua.com.tw | Tsing Hua Technology owns Hsin Chu Laboratory, which occupies about 500 pings in area and has more than 80 employees. It has a full spectrum of precision instruments, including gas chromatography (GC), gas chromatography - mass [...] spectrometer (GC-MS), [...] high performance liquid chromatography (HPLC), total organic carbon analyzer (TOC),atomic absorption spectrophotometer (AA), inductively coupled plasma optical emission [...]spectrometry (ICP-OES), [...]inductively coupled plasma-mass spectrometry (ICP-MS) and ion chromatography (IC), air quality monitoring vehicle, soil sampling, volatile organic substance and the automatic and continuous monitoring equipment of other pollutants. tsing-hua.com.tw |
虽然现行的计划仍有不少瑕疪，例如在解决低㆘层的居所问题方面，出现资源分配不均的情况，而计算基础有差误导致估计数字与现实偏离，但只要充份考虑有关市 民的意愿和不断努力改善，本㆟相信，从行政效率的角度而言，现行制度仍有可取之 处及其不可替代之价值和功能。 legco.gov.hk | In other words, when housing prices remain high, the Government simply has no quick way of supplying enough HOS prices remain high, the Government simply has no quick way of supplying enough HOS prices remain high, the Government simply has no quick way of supplying enough HOS prices remain high, the Government simply has no quick way of supplying enough HOS flats to keep down the prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。