| 单词 | 分相 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分相 —split phase (elec.)Examples:与...部分相同 v—overlap v 得分相同 v—tie v
|
g」條件屬於選修課程，選擇的科學課程需符合該選修課程之資格：實際來說就是一 個學分（相當於 兩學期課程）的額外實驗科學。 sfusd.edu | The “g” requirement pertains to elective courses, for which [...] selected science courses may qualify: [...] specifically, one unit (equivalent to two semester [...]courses) of an additional laboratory science. sfusd.edu |
我们认为本次讨论是安理会集中关注保护问题， [...] 包括上周就保护平民问题开展的十 分相 关 的 辩论会 (见 S/PV.6354)的继续。 daccess-ods.un.org | We see this discussion as a continuation of the [...] Council’s focus on protection issues, including [...] last week’s highly relevant debate on protection [...]of civilians (see S/PV.6354). daccess-ods.un.org |
通过 与国家观测系统的相关部分相结合 ，全球海洋观测系统得以扩大。 unesdoc.unesco.org | GOOS was expanded by incorporating appropriate parts of national observing systems. unesdoc.unesco.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 加快建立联利支助团，与其实务组成 部 分相 比 ，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少(A/66/679，第 [...] 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 [...]域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a [...] lighter footprint for support [...] functions as compared with its substantive component, owing in particular [...]to the support provided [...]by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a light footprint, drawing on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
負 有的或該 參與 對他人負 有的一項淨額義務； (e) “ 有關破產清盤人員＂ 指破產管理署署長、清盤人或 在公司清盤的情況下與清盤人身分相 等的人員、破產 受 託 人 ， 或根據命令獲委任而對無力償債死 的 遺 產 作 遺 產破產管理的人。 legco.gov.hk | liquidator or an equivalent officer in a company liquidation, a trustee in bankruptcy or a person appointed under an order for administering the insolvent estate of a deceased person. legco.gov.hk |
5. 承購或以其他方式取得及持有任何其他法人團體之證券，該公司之宗旨與本 公司完全或部分相同或 所經營之任何業務可令本公司獲益 equitynet.com.hk | 5. to take or otherwise acquire and hold securities in [...] any other body corporate having objects [...] altogether or in part similar to those [...]of the company or carrying on any business [...]capable of being conducted so as to benefit the company equitynet.com.hk |
所需资源增加的项目 包括：其他工作人员费用(16 800 美元)，咨询人(85 700 美元)，专家(27 300 美元)，工作人员公务差旅(185 000 美元)。所需资源减少的项目包括：订约承办 事务(154 900 美元)，特别是专业服务和语文训练服务；一般业务费用(1 059 600 美元)，主要原因是公用事业费用减少 1 086 500 美元；用品和材料(1 181 400 [...] 美元)，这是根据以往期间的消耗情况得出的数字；家具和设备(836 700 美元)， 主要原因是延迟更换家具和设备(670 000 美元)和办公自动化设备(763 800 美 [...] 元)，但软件包项下的所需资源增加额(338 700 美元)与之部分相抵。 daccess-ods.un.org | The decrease reflects the net effect of increases under other staff costs ($16,800), consultants ($85,700), experts ($27,300) and official travel of staff ($185,000), and decreased requirements under contractual services ($154,900), in particular specialized services and language training services; general operating expenses ($1,059,600), mainly attributable to a reduction of $1,086,500 in utility costs; supplies and materials ($1,181,400), based on the consumption pattern of previous periods; furniture and equipment ($836,700), due mainly to the delayed replacement of furniture and equipment [...] ($670,000) and office automation equipment ($763,800), [...] offset in part by additional [...]requirements for software packages ($338,700). daccess-ods.un.org |
此外，很多海岸线特征（例如植被 或岩层变化）从远处看起来与油类十 分相 似。 itopf.com | Furthermore, many shoreline features, for example vegetation or [...] changes in rock strata, viewed from a distance bear a close resemblance to oil. itopf.com |
各国建议汇编包括：第一部分“具体建议”，涉及普遍定期审查、特别程 序、人权理事会咨询委员会和申诉程序，议程和工作方案框架及理事会的工作方 法和议事规则；第二部分“相互交 差的和其他方面的建议”；以及第三部分“对 于是否属于日内瓦审查范围之内的问题存在异义、并需要主席与各国磋商以便进 一步确定的其他问题”。 daccess-ods.un.org | The compilation of State proposals contained: part one “Concrete proposals” on the Universal Periodic Review, the Special Procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaint Procedure, the Agenda and Framework for a Programme of work and the Council’s Methods of work and Rules of Procedure; part two “Cross-cutting and other proposals”; and part three “Other issues on which differences exist as to whether they fall within the purview of the review in Geneva and require further determination on which the President will consult with States. daccess-ods.un.org |
商品價格風險管理活動 被視為Glencore實物商品營銷活動不可分割的 部 分 ， 相 關 資 產及負債已納入衍生交易對手（包括清算經紀及交易所）的其他金融資產及金 融負債。 glencore.com | Commodity price risk management activities are considered [...] an integral part of Glencore’s physical commodity marketing activities and the related assets and liabilities [...]are included [...]in other financial assets from and other financial liabilities to derivative counterparties, including clearing brokers and exchanges. glencore.com |
这些收入中，商 标管理费占很大部分，相比较而言，批准专利和其他的知识产权服务费收入要少许多。 iprcommission.org | Fees from trademark [...] administration are typically the largest single [...]source of revenue as the granting of patents and other [...]IPRs produces much lower revenues by comparison. iprcommission.org |
领先的网络基础设施供应商Xtera今天宣布，Oi（纽约证券交易所和博维斯帕证券交易所上市公司）旗下子公司、面向南美市场的国际领先的传输和容量批发运营商GlobeNet选择了Xtera NXT 20 Gbit/s微分相移键 （DPSK）技术用于海底网络升级。 tipschina.gov.cn | Xtera, a leading network infrastructure provider, announced today that GlobeNet, a leading wholesale carrier for international transport and capacity to South America, and a subsidiary of Oi [...] (listed on both NYSE [...] and Bovespa exchanges) has selected the Xtera NXT 20 Gbit/s Differential Phase Shift Key (DPSK) technology as part of its submarine [...]network upgrade. tipschina.gov.cn |
主席，在2007年，我和何俊仁一起辦了一個中國維權律師關注組， 因為我十分相信，如果要中國有民主、有自由、有法治，一定要有獨立 [...] 的司法界。 legco.gov.hk | President, in 2007, Mr Albert HO and I established the [...] China Human Rights Lawyers Concern Group [...] because I strongly believe that if China [...]wants to have democracy, freedom and the rule [...]of law, it must have an independent judiciary. legco.gov.hk |
另一个目的是使这种活动与当地生产和经济的其他 部 分相 结 合 ，以便超越 孤立于国内经济的一块狭窄领地而产生国家一级的发展。 daccess-ods.un.org | The integration of such activities with local production and the rest of the economy is also an objective, so as to generate development at the national level beyond a narrow enclave isolated from the domestic economy. daccess-ods.un.org |
如果国际注册被转让的各部分（均以原始注册号加字母登 记）全部或部分相互合 并，但是各被转让部分商品和/或服务不同，所产生的 国际注册的注册号为原始国际注册的注册号加上未曾与有关国际注册的注册 号一同使用过的下一个大写字母（按字母顺序）。 wipo.int | (each recorded under the original number plus a letter) are merged amongst themselves, but the assigned parts do not cover the same goods and/or services, the resulting international registration will bear the number of the original international registration together with the next capital letter (in the alphabetical order) not previously used in conjunction with the number of the international registration concerned. wipo.int |
交易價值與就 [...] Kinsevere 支付的購買價（作為收購 Anvil 資產的一部分）相當。 mmg.com | The transaction value was commensurate with the purchase price paid for [...] Kinsevere as part of the acquisition [...]of the Anvil assets. mmg.com |
與失效部分 相關的盈虧，即時於損益賬中確認。 swirepacific.com | The gain or [...] loss relating to the ineffective portion is recognised [...]immediately in the profit and loss account. swirepacific.com |
在第 12 段里有必要澄清“有关”一词的含义，将该词用以描述因 充 分相关 而可列在一起的项目，现决定将此问题列入问题目录。 daccess-ods.un.org | It was necessary to clarify in paragraph 12, the meaning of the word “connected” to describe projects that were sufficiently related to be added together, and it was decided to include that question in the catalogue of issues. daccess-ods.un.org |
出于准则2.5.9( 保留国或国际组织可单方面确定撤回保留生效日期的情况)的 评注中已经说明的理由，委员会也感到有必要通过一项 部 分相 似 的准则草案，以 包括这样一种假设情形，即提出反对的国家或国际组织自己单方面确定撤回该项 反对的生效日期，而不必完全照抄前一准则草案。 daccess-ods.un.org | (1) For the reasons given in the commentary to guideline 2.5.9 (Cases in which the [...] author of a reservation [...] may set the effective date of withdrawal of the reservation), the Commission felt it necessary to adopt a guideline that was analogous in order to cover [...]the situation in which [...]the objecting State or international organization unilaterally sets the effective date of withdrawal of its objection, without, however, entirely reproducing the former guideline. daccess-ods.un.org |
对灌溉系统空间表征的改善将更好地同目前正在细化的地下水 部 分相 紧 密 配合。 wrdmap.org | The improved spatial representation of the [...] irrigation system would be [...] more closely matched with the refined groundwater component that is currently [...]being developed. wrdmap.org |
在第六十三次会议上，在注意到墨西哥和加拿大政府同意向工发组织移交与墨西哥 甲基溴淘汰计划商品部分相关的 资金（现由加拿大政府执行的供资的第一次付款除外）之 [...] 后，执行委员会核准由加拿大政府向工发组织移交同 2012 年和 2013 年工作方案相关的 [...]417,522 美元，外加 31,314 美元的机构支助费用，用于淘汰墨西哥商品中使用的甲基溴， 以及经修订的墨西哥甲基溴淘汰的议定条件（第 63/13(d)号决定）。 multilateralfund.org | At its 63rd meeting, noting that the Governments of Mexico and Canada [...] had agreed to transfer to [...] UNIDO the funding associated with the commodities [...]component of the MB phase-out plan for Mexico, [...]with the exception of the first tranche of funding, which was currently under implementation by the Government of Canada, the Executive Committee approved the transfer from the Government of Canada to UNIDO of US $417,522, plus agency support costs of US $31,314 associated with the 2012 and 2013 work programmes for the phase-out of MB in commodities in Mexico, and the revised agreed conditions for the phase-out of MB in Mexico (decision 63/13(d)). multilateralfund.org |
可以看出，《公约》第 十一部分和第十二部分相关条 款之间的相互关系意味着，它们体现着管理局的重 要责任和义务，而这些责任与义务须被看作是《公约》所确立管辖权限范围内海 洋管理总框架的一个固有部分。 daccess-ods.un.org | It can be seen that the interrelationship between the relevant provisions of Parts XI and XII of the Convention means that these represent important responsibilities and duties for the Authority, which need to be considered as an integral part of the overall framework for ocean governance within the jurisdictional competences established by the Convention. daccess-ods.un.org |
这款免提电话的颜色为深色，与 Cisco 产品时尚的外观和感觉十分相称。 jabra.cn | This speakerphone is the dark speakerphone variant with the stylish Cisco look and feel. jabra.com |
这里的建筑是一个混合的新老，都十 分相 似 的 巴斯克风格的外墙上暴露的木材，但在车顶线条的的轻微Landais差。 leapfrog-properties.com | The Architecture here is a mixture of old and new and all very similar to the Basque style with exposed timbers on the facades, but with the slight Landais difference in the roof lines. leapfrog-properties.com |
亟需区分资源脱钩(逐渐减少生产更 [...] 多产品单位所需投入的材料)与影响脱钩(减少对环境的不良影响)， 区 分相对 与 绝对脱钩，并区分可再生与不可再生资源。 daccess-ods.un.org | It is important to distinguish between resource decoupling — progressively reducing the material inputs needed to produce additional units of output — and impact decoupling — [...] reducing the adverse environmental [...] consequences between relative and absolute [...]decoupling and between renewable and non-renewable resources. daccess-ods.un.org |
一些报告的主题与单个省级案例研究的整体活动相关或者 部 分相 关。 wrdmap.org | Some of the reports are subject matter related and some related to the overall [...] activities on each separate provincial [...]case study. wrdmap.org |
其他一些人认为，在对设施进行核 [...] 查以检测核材料是否转作他用方面，“重要量”这一基本概念是 十 分相 关 的尺 度，但在寻找未申报活动方面，这一概念是不相关的。 daccess-ods.un.org | Others expressed the view that the [...] fundamental concept of significant quantity [...] was quite a relevant yardstick in [...]the verification of facilities for the detection [...]of the diversion of nuclear materials, but this was irrelevant in the search for undeclared activities. daccess-ods.un.org |
(e) 教科文组织--国际水文计划期待将该中心的工作与其 [...] 2006--2007 年双年度计划的 部分相关活 动联系起来，发挥双重效用：既支持中心的启动，又让中心为实施国 [...]际水文计划双年度计划做出贡献。 unesdoc.unesco.org | (e) UNESCO-IHP expects to associate the Centre with [...] some of the relevant activities of [...]its programme for the biennium 2006-2007, [...]achieving a dual effect: supporting the startup period of the Centre while having the Centre contribute to the execution of IHP’s biennial programme. unesdoc.unesco.org |
此外，有 16 个国家加入了由亚太经社会推 动的减少灾害风险南南区域合作机制、两个成员国提供了进行灾害风险管理的 [...] 大地信息学和空间应用培训课程，并增强了与联合国灾害管理和应急空间信息 平台的太平洋区域构成部分相关的 伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In addition, 16 countries joined the regional South-South cooperation mechanism for disaster risk reduction promoted by ESCAP, two member States provided training courses on geoinformatics and space applications for disaster risk management, and partnerships related to the Pacific regional component of [...] the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and [...] Emergency Response were strengthened. daccess-ods.un.org |
由於我們所有的解決方案都是圍繞我們自己的軟體產品建立的，它們作為統一平臺的一 部 分 ， 相 互 之 間可以很好地組合搭配，有利於實現提高銷量和交叉銷售。 acronis.com.tw | Because all of our solutions are created around our own software as part of a unified platform, they’re all fully scalable, they fit well together, and make up-selling and cross-selling easy. acronis.eu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。