| 单词 | 分班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分班 —divide people into groups, teams, squads etcSee also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban
|
現 時 中 學的教師 與 學生比 例 平 均 為 1： 18，我相信中學 亦應可 繼續 [...] 靈 活 調 配資源 ， 為 學生安排在 不同科目進 行 分班／ 分 組 學 習 。 legco.gov.hk | I think that secondary schools should be able to [...] deploy resources with flexibility to [...] arrange learning in split classes and small [...]groups for the pupils learning various subjects. legco.gov.hk |
有提供特殊教 育分班教育（又稱特別日 班）的學校列於本指南第6頁 開始的特殊教育服務一覽表 內。 sfusd.edu | The list of schools offering separate classes for special education, also known as Special Day Classes, is provided in this guide, beginning on page 6. sfusd.edu |
另 一 方面，審計署署長報告書第3.11段 顯 示 ，部分班 級 出 現 嚴 重 收生不 足 的情況，空出的學位多達11個 或以上 。 legco.gov.hk | On the other hand, paragraph 3.11 of the Audit Report revealed that a serious under-enrolment situation existed in some classes where the unfilled places were eleven or more. legco.gov.hk |
為方便分班安排 ，學校應在時間表中為生物、化學及物理教師安排三個共 用時段。 334.edb.hkedcity.net | To implement the split-class arrangement, three [...] common blocks in the time-table have to be arranged for the Biology, Chemistry and Physics teachers. 334.edb.hkedcity.net |
这个系统由消防巡逻队支持，这个消防巡逻队由船上的消防人员说组成，每 天 分4班 2 4 小 时 作业。 msccruises.com.cn | This prevention system is supported by Fire Patrol, a patrol operated by on board firemen 24 hours a day, in four hour shifts. msccruises.com.eg |
在越级或选择分班的决 定中，必须确保儿童的发表意见权，因为这些决定 对儿童的最大利益影响深远。 daccess-ods.un.org | In decisions about the transition to the next level of schools or choice of tracks or streams, the right of the child to be heard has to be assured as these decisions deeply affect the child’s best interests. daccess-ods.un.org |
入学后，学校会评估学生的英语技能，并据 此 分班。 australiachina.com.au | On enrolment, students are assessed and [...] are placed in classes depending on [...]their English skills. australiachina.com.au |
为了加强教育体制在弘扬全纳中的作用，各国必须解决以下一些问题和困 [...] 难：立法和行政安排僵化、认为早早地按“ 认知” 能力或学习成绩将学生分班 有益 处的观点、利益相关者之间缺乏政策对话，多个不同的社会伙伴之间缺乏 [...]一致的公共政策和相互协调。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance the role of their educational structures in fostering inclusion, countries ought to address problems and difficulties, such as rigid legislation and administrative arrangements; the belief that early streaming of [...] students based on ‘intellectual’ capacity [...] or achievement tests is meaningful; [...]the absence of policy dialogue among stakeholders, [...]and the lack of coherent public policies and co-ordination among different social partners. unesdoc.unesco.org |
上课、学校活动及俱乐部等的学校教育活动是在白天进行,根据每所学校的特点制定的时间 表和分班等等。 hyogo-c.ed.jp | Educational school activities such as classes, school events and club activities are conducted during the day. hyogo-c.ed.jp |
第三种模式――初等教育阶段分别用乌克兰或保加利亚等母 语 分班 教 学 的 实验学校和中学，目前有 21 个乌克兰语教学班(学生 429 名)；7 个保加利 亚语教学班(学生 114 名)；同时已形成逐步向嘎嘎乌孜语教学转变的基 础。 daccess-ods.un.org | In 21 classes (429 pupils) the teaching took place in Ukrainian, in 7 classes (114 pupils) – in Bulgarian language; the basis for gradual switch to education in the Gagauz language was created. daccess-ods.un.org |
IEP小組將根據學生在普 通教育班（輔以適當援助和 服務的情況下）所獲得的教 育效益，並與分班教育中獲 得的教育效益作比較，從而 決定是否適當將學生安置在 普通班。 sfusd.edu | The IEP team determines the appropriateness of placement in regular education based upon the educational benefits available to the student in a general education classroom, supplemented by appropriate aids and services, as compared with the educational benefits of a separate class setting. sfusd.edu |
獻主會小學計劃於2007年9月於九龍城天光道的校舍工程完竣後，將 部 分班 別 遷 往位於該址的新全日制小學，校名暫定為獻主會聖馬善樂小學；屆時，留於原址(即九龍土瓜灣順風街1號)的學校亦會轉為全日制授課。 sunisland.edu.hk | While the new campus in Tin Kwong Road of Kowloon City has been set [...] up, some of the classes are planned to [...]be transferred to the new whole day school [...]namely St. Eugene de Mazenod Oblate Primary School in September 2007. sunisland.edu.hk |
请部分学生与全班分享他 们参加“行动委员会”的感受。 peaceoneday.org | Ask various students to share their feeling [...] about their participation in the Action Committee. peaceoneday.org |
应该让学生做好准备，与全班分享他 们给图片所取的标题和 他们对图片的反应。 peaceoneday.org | Students should [...] be prepared to share their title(s) [...]and some of their responses to the images with the whole class. peaceoneday.org |
另据报道，2009 年 5 月 2 日，塔利班分子据 称袭击了霍斯特省霍斯特市的 [...] 一个卫生所(该地区最大的诊所)，捣毁了 4 间诊疗室。 daccess-ods.un.org | On 2 May 2009, in Khost city, Khost [...] province, a health clinic was reportedly [...] attacked by alleged Taliban elements, destroying [...]four rooms of what was the largest clinic in the area. daccess-ods.un.org |
活跃 在该区域各地的恐怖团体有基地组织、塔 利 班分 子 、 虔诚军等，它们继续威胁着 该区域各国的和平与安全。 daccess-ods.un.org | Terrorist groups active [...] in various parts of the region include Al-Qaida, elements of the Taliban, Lashkar-e-Taiba, [...]among others, [...]which continue to threaten the peace and security of the States in the region. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种项目),包括促进风 险 分 析 和 加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products [...] included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
讲习班分为若 干科学部分，各自侧重于一个 具体问题。 neutrino.aquaphoenix.com | The workshop was divided into scientific [...] sessions, each focusing on a specific issue. neutrino.aquaphoenix.com |
在哥伦比亚国家氟氯化碳淘汰计划 2007-2008 年工作方案执行期间取得了许多成 果，其中包括：认证 [...] 900 名制冷维修技术员、为 44 个工业学习中心提供培训设备和资料、 完成三个训练员培训国家讲习班，为约 390 个服务讲习班分配回 收和再循环设备，在商业 制造行业安装氟氯化碳发泡机器。 multilateralfund.org | A number of results have been achieved so far during the 2007-2008 work programme of the Colombia NPP, including: the certification of an additional 900 refrigeration service technicians, providing training equipment and materials to 44 industrial learning centres, completion of three [...] national training workshops [...] for trainers, distribution of recovery and recycling equipment to some 390 service workshops, [...]and the installation of CFC [...]foaming machines in the commercial manufacturing sector. multilateralfund.org |
截至目前，在哥伦比亚国家淘汰计划 2008-2009 年工作方案期间，已经取得一些成 果，包括：新增 700 [...] 名获得认证的制冷维修技师，自方案启动以来，已有 3,500 多名技师 获得认证；向 44 [...] 个培训中心提供培训设备和教材，并面向培训师开办了六个有关制冷剂 环保型管理的区域培训讲习班，目前已有超过 1,350 名技师接受了培训；向约 200 个维修 讲习班分发回 收和再循环设备，以及完全转换商用制造行业中的泡沫塑料工艺。 multilateralfund.org | A number of results have been achieved so far during the 2008-2009 work programme of the Colombia NPP, including: the certification of an additional 700 refrigeration servicing technicians, reaching over 3,500 technicians certified since the beginning of the programme; providing training equipment and materials to 44 training centres, and completing six regional training workshops for trainers on environmentally sound management of refrigerants, with [...] over 1,350 technicians [...] trained so far; distribution of recovery and recycling equipment to some 200 service workshops, as well as full [...]conversion of foaming [...]operations in the commercial manufacturing sector. multilateralfund.org |
我们要求安理会对根据 1267(1999)号决议制定的综合名单进行审查，以便有 [...] 可能根据阿富汗政府的请求，把愿意摒弃暴力和加入 和平进程的塔利班分子从 制裁名单上除名。 daccess-ods.un.org | We ask this Council to conduct a review of the consolidated list established under resolution 1267 (1999) with a view to possibly removing from the sanctions [...] list, upon request by the Afghan Government, [...] elements of the Taliban willing to renounce [...]violence and join the peace process. daccess-ods.un.org |
4 次培训讲习班，分别专 门讲述以下每个系统的使用：维持和平政策和指导储存库企业内容管理 [...] 解决方案；部队派遣管理客户关系管理解决方案；电子燃料管理系统；电子口粮管理系统 daccess-ods.un.org | 4 training workshops, dedicated to covering [...] the use of each of the following systems: enterprise content management solution [...]for peacekeeping policy and guidance repository; customer relationship management solution for troop contribution management; electronic fuel management system; electronic food rations management system daccess-ods.un.org |
关于无障碍使用信通技术问题，通过举办一些讲 习 班 ， 分 享关 于政策备选方案和良好做法的信息，尤其是关于通用设计、辅助技 术、标准化和利用政府购买力生产无障碍信通技术产品和服务的信 息，对成员和准成员开展了能力建设。 daccess-ods.un.org | Concerning ICT accessibility, the capacity of members and [...] associate members was [...] built through workshops in which information on policy options and good practices were shared, in [...]particular with regard [...]to universal design, assistive technologies, standardization and harnessing the purchasing power of governments to produce accessible ICT products and services. daccess-ods.un.org |
事 实上，我们整个地区——南亚地区——都身受全世界 [...] 最大恐怖主义团体之害，无论这些行为体是基地组 织、虔诚军、Jamaat-ud-Dawa、塔利班分 子 还 是其它。 daccess-ods.un.org | Indeed, our entire region, South Asia, has been wracked by the activities of the [...] biggest terrorist actors in the world, be they Al-Qaida, Lashkar-e-Toiba, Jamaat-ud-Dawa, [...] elements of the Taliban or others. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance learning and [...] three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...]and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, [...] and the terminal CTC phase-out project in [...] Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、 西 班 牙 、 泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...] Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提 呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。