| 单词 | 分点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分点 —point of divisionExamples:百分点—percentage point 春分点—the spring equinox 二分点—the two equinoxes
|
男性、 女性就业率的差距在整个分析期间基本保持不变，男性就业率一直比女性高出约 12.7-14.1 个百分点。 daccess-ods.un.org | The gap between the male and female employment rates remained quite constant over the entire period, about 12.7 to 14.1 p.p., higher for males. daccess-ods.un.org |
这种差距 过去五年里缩小了大约四个百分点。 daccess-ods.un.org | The relevant gap has decreased by [...] approximately four percentage points in the past five years. daccess-ods.un.org |
男性和女性就业 率均呈下降趋势，不过，与女性相比(1.0 个百分点)，男性降幅略高(1.1 个百分 点)。 daccess-ods.un.org | The descendent trend occurred for both – male and female – but a bit deeper for male (1.1 p.p.) than for female (1.0 p.p.). daccess-ods.un.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， [...] 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 [...] 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个 百 分点 的指 数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 [...] 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 [...]77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the [...] corresponding post adjustment per [...] multiplier point equal to 1 per cent of the net [...]base salary, to which would be applied [...]the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
急性 暴露的计算不以这些膳食为基础，而以成员提供的现有高 百 分点 消 费 数据为基数。 codexalimentarius.org | The acute exposure calculations are not based on those diets, but on the [...] available high percentile consumption [...]data as provided by members. codexalimentarius.org |
固相 PX 的回收可由所谓的“逆向杠杆”法则确定；即，两相的相对量由进料成 分点相对侧的直线段长度的比例确定。 exxonmobilchemical.com.cn | Recovery of the solid PX phase can be determined by the so called “inverse lever” rule; that is, the relative amount of the two phases is given by the ratio of the of the line segment lengths on opposite sides of the feed composition point. exxonmobilchemical.com.cn |
关于候选名单，卡塔尔和降级的乌克兰是较接近 Nest 临界值的国家，它们的年增长率需要提 高约 1 个百分点，才能成为该集团成员。 bbvaresearch.com | Regarding the waiting list, Qatar and downgraded Ukraine are the countries that are closer to the [...] Nest threshold and would need to accelerate annual growth [...] by around one percentage point to become members [...]of this group. bbvaresearch.com |
根据联合国 系统 31 个实体中的 29 个所提供的统计资料，秘书长提交给大会的关于提高妇女 在联合国系统的地位的报告(A/65/334)指出，除了在未叙职级别(即助理秘书长 和以上级别)女性代表平均增加了超过 1 个百分点(报告所述 2007 年 12 月 31 日 至 2009 年 12 月 31 日两年期间，年均增长 1.75%)之外，其他所有职等的年均增 长率都不足 1 个百分点。 daccess-ods.un.org | Based on statistics provided by 29 of 31 entities of the United Nations system, the report of the Secretary-General to the General Assembly on the Improvement of the Status of Women in the United Nations system (A/65/334) reported that except at the ungraded levels (i.e., Assistant Secretary-General and above), where the representation [...] of women increased by [...] more than one percentage point on average (an average annual increase of 1.75 per cent over a two-year reporting period from 31 December 2007 to 31 December 2009), the average annual increase was less than one percentage point per year for all other levels. daccess-ods.un.org |
埃及、尼日利亚和 [...] 泰国的比例高于 1%，比 G6 平均值低 0.1 个百分点。 bbvaresearch.com | Egypt, Nigeria and [...] Thailand have a share over 1%, one [...]tenth below the G6 average. bbvaresearch.com |
据亚太经社会/亚行/开发计划署的《2011/12 年亚太区域千年 [...] 发展目标报告》报告，秘书处最近开展的工作表明，南亚的活力帮助 减少了收入贫困水平（人均收入增加约 6 个百分点）并 改善了粮食安 全、识字率、医疗卫生和基本设施服务。 daccess-ods.un.org | The recent work of the secretariat, as reported in the ESCAP/ADB/UNDP Asia-Pacific Regional MDG Report 2011/12, shows that the dynamism of South Asia has helped reduce income poverty levels [...] (per capita income increases of [...] approximately 6 percentage points) and improve food security, [...]literacy, health and access to basic amenities. daccess-ods.un.org |
例如，斯里兰卡家庭人均消费每增加一个 百 分点 的 减 贫效 益只有孟加拉国的一半；另一方面，不平等每减少一个 百 分点 贫 困 就会减少 0.58 个百分点，而同等情况孟加拉国仅为 0.47 个百分点。 daccess-ods.un.org | In Sri Lanka, for example, a 1 per cent increase in household consumption per capita would reduce poverty by [...] only about half as much as it would in Bangladesh; on the other hand, a 1 per cent decrease in inequality would reduce poverty by 0.58 percentage point compared with only 0.47 percentage point in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
第十九次缔约国会议决定从 2009 年 7 月 1 日起，将法庭法官的年净基薪定 为 161 681 美元，加上一个相应的工作地点差价调整数乘数，相当于净基薪的 1 个百分点，酌 情将其乘以汉堡的工作地点差价调整数乘数(见 SPLOS/200，第 1 段)。 daccess-ods.un.org | The nineteenth Meeting of States Parties decided to set, effective 1 July 2009, the annual net base salary of the members of the Tribunal at $161,681, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for Hamburg (see SPLOS/200, para. 1). daccess-ods.un.org |
中国有色矿业集团公司总经 理称，该项目将使缅甸的国内生产总值增长 2 个百分点以上， 项目完工后，镍矿石年产量可达到 80000 吨。 crisisgroup.org | The general manager of CNMC said that the project would lift Myanmar’s gross domestic product by more than 2 per cent, and upon completion, would have an annual production capacity of 80,000 tons of nickel iron. crisisgroup.org |
学历对比来看，手机网民中低学历群体所占比例更大，初中和高中学历的手机网民占比 比总体网民在该年龄段的比例高出比例 4.5 个百分点。 apira.org | According to education comparison, the proportion of mobile Internet users with low education is larger, while the proportion of those with the education of junior high school and senior high school is 4.5% higher than the proportion of all Internet users in this age group. apira.org |
据我了解，这主要有三个原因，我们包了一个可能的上升趋势的成分，证实早在与 瓦解 [...] 一个重要的力量，我也遵循以来2011，这是我们的主要股票指数（IBOVESPA）的 60 千 分点 ， 轻 松地打破了一个漂亮的上升三角形形成的图形技术分析股票的屏障。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | I understand that, with these three main reasons, our bag had the ingredients for a possible uptrend, confirmed early in the breakup of an important strength that I had [...] followed since 2011, which was the [...] barrier of 60 thousand points in Ibovespa (our [...]main stock index), easily broken in a beautiful [...]ascending triangle (forming graphic technical analysis shares). en.iniciantenabolsa.com |
牧羊人航天器穿过半人马末级喷发出的 [...] 烟柱坠落，收集和转发了数据，六分钟后在世界协调时 11 点 37 分撞月。 daccess-ods.un.org | The Shepherding Spacecraft descended through Centaur’s ejectate plume and collected and relayed data, [...] impacting six minutes later, at 1137 [...]hours UTC. daccess-ods.un.org |
通过本课程的学习，学员将掌握功能 点分 析 方法的基本概念、功能点方法及 其组成部分以及国际功能点用户组(IFPUG)公布的最新版本的计数实践。 spr-global.com | At the completion of this course, participants will be [...] familiar with the basic concepts [...] of Function Point Analysis, the Function Point Methodology [...]and Components, and the most current [...]version of the International Function Point Users Group (IFPUG) counting practices. spr-global.com |
(a) 与监测《公约》在国家一级的执行情况相关的统计数据，按照性别、 民族、年龄、地理分布以及剥夺自由的类型和 地 点分 列。 daccess-ods.un.org | (a) Statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national [...] level, disaggregated by gender, [...] ethnicity, age, geographical region and type and location [...]of place of deprivation of liberty. daccess-ods.un.org |
科学界在建立机构、向一般公众提供专业评估、开发分析工具(环境影响 [...] 评估、指标、脆弱性分析、风险评估、 热 点分 析 、 情形分析和估值技术)以及宣 传水资源、土地利用和能源的综合规划和管理等方面做了许多工作。 daccess-ods.un.org | The scientific community has done much in establishing institutions, in making professional assessment available to the general public, in developing tools for analysis (environmental impact [...] assessment, indicators, vulnerability analysis, risk [...] assessment, hotspots analysis, scenario [...]analysis and valuation techniques), [...]as well as in propagating the integrated planning and management of water, land use and energy. daccess-ods.un.org |
世界粮食计 划署（粮食计划署）成功地将两性分析纳入其 弱 点分 析 和绘图以及紧急粮食安全 需求评估，并且完成了将性别观点作为重要内容纳入其《紧急规划准则》和早期 预警工具的工作。 un.org | The World Food Programme (WFP) successfully integrated gender analysis in its vulnerability analysis and mapping and emergency food security needs assessment and completed mainstreaming a gender perspective into its contingency planning guidelines and early warning tools. un.org |
(b) 这一津贴的任何应领数额和给付条件，由秘书长参考根据国家公务员制 度委员会确立的工作地点分类确 定的每个工作地点生活和工作的困难度加以制 定。 daccess-ods.un.org | (b) The amount of this allowance, if any, and the conditions under which it will be paid shall be determined by the Secretary-General taking into account the degree of [...] difficulty of life and work at each duty [...] station as per the classification of duty stations [...]established by the International Civil Service Commission. daccess-ods.un.org |
根据 这一路线图确定的五项工作重点分别 是：满足教育需求多样性和国家发展重点； 保障优质教育；改进教师质量；改善教育机构的治理；并培养负责任和有能力的 学生。 daccess-ods.un.org | The five priority areas that have been identified under this road map are: providing for the diversity of educational needs and national development priorities, guaranteeing quality education, improving the quality of teacher, improving the governance of educational institution and creating responsible and empowered students. daccess-ods.un.org |
随后进行的讨论重申，必须对在联合国维和框架内采取的各项步骤进行深入 的军事评估，重点分析联 合国维和活动中的“难点”，探索具体的改善步骤。 daccess-ods.un.org | The discussion that followed reaffirmed the importance of in-depth military assessment of the steps taken within the framework of [...] United Nations peacekeeping, and [...] focused on the analysis of “troubled spots” in United Nations [...]peacekeeping activities and [...]on a quest for concrete ways to improve them. daccess-ods.un.org |
本月初，在伯利恒和纳布卢斯地区的“Efrat”和“Shomron”非法定居 点分别另建 40 个单位和 46 个单位，此外，还为在“Beitar Elit”非 法定居点建造 300 个单位进行投标。 daccess-ods.un.org | At the start of this [...] month, tenders were issued for the construction of 300 units in the illegal settlement of “Beitar Elit” in [...]addition to another [...]40 units and 46 units in the illegal settlements of “Efrat” and “Shomron” in the Bethlehem and Nablus areas respectively. daccess-ods.un.org |
确保在经济重建中重视性别观点，以 便从性别观点分析经济决策和经济规划 以及提高妇女参与经济决策；按照发展筹资问题国际会议（2002 [...] 年），将性 别观点纳入对国家预算进程的一切支助中。 un.org | Ensure that attention to gender perspectives in economic [...] reconstruction entails analysis of economic [...]policy-making and planning from a gender perspective, [...]as well as the increased participation of women in economic decisionmaking; and incorporate gender perspectives into all support for national budget processes, in line with the outcome of the International Conference on Financing for Development (2002). un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有 和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时 地 分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测 其 分 管 的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的 名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the [...] field operations for [...] positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate [...]staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
下文表 2 概述了秘书长前一份报告(A/63/605)中的拟议员额与现今 报告(A/64/6(Sect.34)/Add.1 和 A/64/532)中拟议人员配置的比较，均 按工作地点分列。 daccess-ods.un.org | Table 2 below provides a summary of posts proposed in the previous report of the Secretary-General (A/63/605) compared with the staffing proposals in the current reports (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1 and A/64/532), by duty station. daccess-ods.un.org |
2010 年，粮食署的弱点分析和 绘图股与粮农组织的全球粮农信息和预警系统 在孟加拉国、马拉维和巴基斯坦开展了数据分析和市场一体化研究，模拟自然和 [...] 经济冲击对家庭收入和粮食开支的影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the WFP [...] Vulnerability Analysis and Mapping unit [...]and the FAO Global Information and Early Warning System on Food [...]and Agriculture conducted data analysis and market integration studies in Bangladesh, Malawi and Pakistan, to model the impact of natural and economic shocks on household incomes and food expenditures. daccess-ods.un.org |
在生动的辩论中，与会者表达了他们的 观 点 ， 分享 了 各自国家的经验，并就建设和平文化、促进可持续发展的重要性以及教科文组织在其中所发挥的作用提出了 [...] 建议。 unesdoc.unesco.org | In a lively debate, participants [...] expressed their views, shared their countries’ [...]experiences and made recommendations on [...]the importance of building a culture of peace and promoting sustainable development and UNESCO’s role in these areas. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。