| 单词 | 分注 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分注 verb —dispense vExamples:分散注意—distract
|
對於非法傾倒廢物的情況，我們是十 分注 意 的，如果發現個案， 我們會積極跟進。 legco.gov.hk | Concerning instances of illegal dumping of [...] waste, we are paying close attention to them and if [...]such cases are detected, we will follow up actively. legco.gov.hk |
巴基斯坦相信，该国 在进行必要的立法和行政改革时，将 充 分注 意 所 有各项权利。 daccess-ods.un.org | Pakistan was confident that the State [...] would give due attention to all rights while [...]introducing necessary legislative and administrative reforms. daccess-ods.un.org |
使用这种粘合剂的前提就是必须十 分注 意操 作间的通风和操作人员警惕性要高。 quadrantplastics.com | This should be backed [...] up by detailed attention to ventilation [...]of the workshop and the alertness of the staff. quadrantplastics.com |
言語障礙人士不能有效地與他人溝通，又或由於有 言語困難而引致他人對其言行過分注 意 ， 以致影響 其學業、情緒和社交方面的發展。 legco.gov.hk | Persons with speech impairment are persons who cannot communicate [...] effectively with others, or whose speech [...] difficulty draws undue attention to their speech [...]acts to such an extent that affects their [...]academic, emotional and social developments. legco.gov.hk |
用与所分注的流体及设备接液零配件相兼容的流体进 行冲洗。 graco.com | Flush with a fluid that is compatible with the fluid being dispensed and the equipment wetted parts. graco.com |
对于这些进展所涉安全问题也给予充 分注意。 daccess-ods.un.org | Significant attention has also been paid [...] to the safety and security implications of these advances. daccess-ods.un.org |
与此同时，我们充分注意到 许多发展中国家继续 面临严峻的发展挑战，其中许多国家没有走上实现包 [...] 括千年发展目标在内国际商定发展目标的轨道。 daccess-ods.un.org | At the same time, we duly note that many developing [...] countries continue to face serious development challenges and that many [...]of them are not on track to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
会员国应与有关各方应密切合作，修订本国的版权法，并使其适用于网络空间，同时 充分注意国 际版权和相关权利的公约中规定的确保作者、著作权和相关权利拥有者与公众之 [...] 间公正与公平的权益。 unesdoc.unesco.org | Member States should undertake, in close cooperation with all interested parties, the updating of national [...] copyright legislation and its adaptation to [...] cyberspace, taking full account of the [...]fair balance between the interests of authors, [...]copyright and related rights-holders, and of the public embodied in international copyright and related rights conventions. unesdoc.unesco.org |
而且，行动纲领遵循以下五原则：㈠ 采用 综合办法，全面，连贯和长期地看待发展进程；㈡ 真正的伙伴关系，增进最不 [...] 发达国家的国内政策和战略与合作伙伴的对外援助战略之间的协调；㈢ 国家自 主权，最不发达国家应确定国家优先发展次序，由发展合作伙伴据以提供支持； ㈣ [...] 市场原则，公共和私营部门适当的组合，进行参与， 充 分注 意 市 场薄弱之处； ㈤ 通过确定、评估和监测进展和具体成果，注重成果。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is guided by the following five principles: (i) an integrated approach in which the development process should be viewed in a comprehensive, coherent and long-term manner; (ii) genuine partnership with greater alignment between national policies and strategies in least developed countries and the external assistance strategies of their partners; (iii) country ownership, where least developed countries should identify national priorities that their development partners can use to provide support; (iv) the principle of market considerations with an [...] appropriate mix of public/private [...] participation and due attention to market weaknesses; [...]and (v) result orientation through [...]the process of identifying, assessing and monitoring progress on processes and concrete outcomes. daccess-ods.un.org |
法庭在实现这一目标的同时又十分注 意 被 告的权利，从而帮助在前 南斯拉夫乃至更广泛的全球社会巩固法治。 daccess-ods.un.org | By balancing this [...] objective with a keen attentiveness to the rights [...]of the accused, the Tribunal has helped to fortify the [...]rule of law in the former Yugoslavia and in the wider global community. daccess-ods.un.org |
几位专家找出了一 [...] 些问题，认为这些问题更适合放在年度报告调查表的其他部分，这些建议已受 到充分注意。 daccess-ods.un.org | A few experts identified questions [...] that would be more appropriate in other parts of the revised draft questionnaire, and those [...] suggestions were duly noted. daccess-ods.un.org |
委员会重申其向缔约国提出的建议：继续扶植各种文化间的对话、容忍和理 解，充分注意波斯尼亚和黑塞哥维那内不同族裔群组的文化与历史。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation to the State party to continue fostering [...] intercultural dialogue, tolerance and [...] understanding, paying due attention to the culture [...]and history of different ethnic groups [...]within Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
Jabra Motion 在设计上十分注重个人的舒适感 - 通过 Jabra [...] 传统的耳后式佩戴和独特的喇叭柱高度调节方式，您可以以您感觉最舒适的方式佩戴耳麦。 jabra.cn | Jabra Motion has been designed with your personal [...] comfort in mind – with Jabra’s legacy of the behind-the-ear wearing style [...]and unique height adjustment of the speakertower, you can wear the headset in a way that makes you feel most comfortable. jabra.com |
此外， [...] ELASTOSIL®LR 3170/40还能满足市场对双组分注射成 型产品日益增长的需求。 wacker.com | Moreover, ELASTOSIL® LR 3170/40 uses the patented [...] WACKER self-bonding technology and therefore addresses the increasing [...] importance of two-component injection molded products. wacker.com |
执行局的建议集中在改进注重结果的监督和报告工作的几个领域，主要参照了 35 C/3 确定的如下主要挑战：(a) 过分注重产 出（而不是注重成果）的计划编制和报告；(b) 使用正 规的监督系统和数据收集工具方面的不足；(c) 缺乏从受益方获得的监测数据以评估质量和 实用性；(d) 某些预期成果没有基线和基准；(e) 定性的活动缺乏必要的指标，如与能力建设 和与政策制定相关的预期成果。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board has focused its recommendations on the improvement of several areas of results-based monitoring and reporting, in line with the challenges identified in document 35 C/3, namely: (a) excessive output-based programming and reporting (instead of outcome-based); (b) weak use of formal monitoring systems and data collection tools; (c) lack of monitoring data from beneficiaries to assess quality and usefulness; (d) absence of baselines and benchmarks for some expected results; (e) lack of appropriate indicators for qualitative interventions such as capacity- and policy-development related expected results. unesdoc.unesco.org |
会议已充 分注意到 所有这些意见，在可能和适当情况下，已将这些建议纳入调查表修订 [...] 本，提交专家组发表意见。 daccess-ods.un.org | All comments were duly noted and, where possible [...] and appropriate, suggestions were incorporated into a revised version of [...]the questionnaire, which was presented to the expert group for comments. daccess-ods.un.org |
而且，尽管我对来自索马里的关于被政府军和像 青年党这样的武装团体打死和打伤的平民人数的报 告感到极为担忧，但我也感到关切的是，其任务得到 安理会批准而其行动得到联合国资助的非洲联盟驻 索马里特派团(非索特派团)，在回应对它的袭击时没 有充分注意区分战斗 人员与平民和使用武力必须适 度等基本原则。 daccess-ods.un.org | And, while I am extremely worried by reports from Somalia about the number of civilians being killed and injured by both Government forces and armed groups like Al-Shabaab, I am also concerned that in its response to attacks on it, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) — whose mandate is authorized by the Council and whose operations are financially supported by the United Nations — is not taking sufficient notice of the basic principles of distinction between combatants and civilians and proportionality in the use of force. daccess-ods.un.org |
战略的第一部分注重满足儿童基本需要所涉的目标。 daccess-ods.un.org | The first part of the Strategy focuses on objectives [...] relating to satisfying the basic needs of children. daccess-ods.un.org |
43 在这方面，应充分注意人 权标准，包 括信息和表达的权利和有必要保护思想以文字和图像的方式的自由流动。这些措 施也可着眼于防止某种特定文化的标志、符号和表现形式被大众媒体仅仅为了促 销或利用的目的而加以歪曲利用。 daccess-ods.un.org | The measures may also aim at preventing the signs, symbols and expressions of a particular culture from being taken out of context for the sole purpose of marketing or exploitation by the mass media. daccess-ods.un.org |
增加帮助儿童兵的方案数目，充分注 意 女 童兵的具体情况和需要，查明支持 未加入解除武装、复员和重返社会各项方案的儿童兵、包括女孩的方法。 un.org | Increase the number of programmes for child [...] soldiers, fully incorporate attention to the specific [...]situation and needs of girl soldiers [...]and identify means to support child soldiers, including girls, who do not enter disarmament, demobilization and reintegration programmes. un.org |
会议在其第 4/2 号决定中回顾了它的第 [...] 3/2 号决定，其中会议决定不限成员 [...] 名额的引渡、司法互助和国际合作问题政府专家工作组将成为缔约方会议的一 个常设组成部分；注意到 《有组织犯罪公约》正在得到越来越多国家的成功运 [...] 用，将之作为对请求引渡、司法互助和没收事宜国际合作给予准许的一个依 [...] 据；鼓励缔约国进一步利用《公约》作为开展国际合作的法律依据；并请秘书 处协助在区域间一级加强当局之间的相互联系和探索促进这些当局之间的交流 和解决问题的方式方法，包括考虑在安全网络上设立一个讨论论坛。 daccess-ods.un.org | In its decision 4/2, the Conference recalled its decision 3/2, in which it had decided that an open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and [...] international cooperation would be a constant element of [...] the Conference; noted that the Organized [...]Crime Convention was being successfully [...]used by an increasing number of States as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation; encouraged States parties to continue to make use of the Convention as a legal basis for international cooperation; and requested the Secretariat to support the strengthening of networking among authorities at the interregional level and to explore ways to facilitate communication and problemsolving among such authorities by considering the establishment of a discussion forum on a secure network. daccess-ods.un.org |
由于确定的时间适当与否 可能对一些讲习班和培训活动的成功至关重要，所以在设计此类活动时应 充 分注 意 这 方面 的规划。 multilateralfund.org | Since appropriate timing can be critical to the success of some workshops and training activities, this aspect of planning should be given due cognisance when designing such activities. multilateralfund.org |
当公司将大部分注意力 集中在选择正确的统一通信解决方案上时，很多时候音频元件被留到事后才考虑。 jabra.cn | While companies place a great deal of focus on selecting the right UC solution, many times the audio component is left as an afterthought. jabra.com |
联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办 ) 充 分注 意 到联大通过的关于 国家机构地位的原则(巴黎原则)(第 [...] 48/134 号决议，附件)，优先重视建立和加强国 家人权机构的工作。 daccess-ods.un.org | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) accords priority to the establishment [...] and strengthening of national human rights [...] institutions with due regard for the [...]Principles Relating to the Status of National [...]Institutions (the Paris Principles), adopted by the General Assembly (resolution 48/134, annex). daccess-ods.un.org |
查明的缺陷包括没有采取措施解决局部的排斥现象，也没有 充分注意让社区参与学校的事务。 daccess-ods.un.org | Identified gaps included measures to address pockets of exclusion [...] and insufficient attention to community involvement [...]in schools. daccess-ods.un.org |
总 的来说，专家们强调全球价值链的重要意义，在全球价值链中跨国公司是突出的 行为者，为了加强其生产能力，东道国的公司必须 充 分注 意 加入到这种价值链中 ( 例如作为跨国公司的供应商) 并遵守正在出现的新标准。 daccess-ods.un.org | Overall, the importance of the global value chain in which TNCs are the pre-eminent players was emphasized – and the fact that in order to develop their productive capacities, host country firms must pay full heed to entering these chains (e.g. as suppliers to TNCs) and comply with emerging standards. daccess-ods.un.org |
把妇女排除在和谈 [...] 及建设和平努力之外，往往意味着在冲突后阶段没有 充分注意消除性别差距和解决妇女关切的问题，从而 [...]加深了不平等和边缘化的循环。 daccess-ods.un.org | The exclusion of women from peace talks [...] and peacebuilding efforts often means that [...] insufficient attention is paid to addressing [...]gender disparities and women’s [...]concerns in the post-conflict phase, thus reinforcing a circle of inequality and marginalization. daccess-ods.un.org |
(d) 采取一切措施保障境内流离失所的儿童的权利和福祉，包括为境内流 [...] 离失所的人提供清洁的水、适足的卫生条件、食物和住所，并 充 分注 意 到 他们在 卫生和教育方面的需要。 daccess-ods.un.org | (d) Take all measures to guarantee the rights and well-being of internally displaced children, including by providing access to clean water, adequate sanitation, food and [...] shelter to the internally displaced [...] population, and paying due attention to their needs [...]in terms of health and education. daccess-ods.un.org |
在挑选合适的可比较物时必须十分注 意 ， 因为这种方法的主要缺陷就在于有时很难 [...] 找到合适的可比较公司，所以结果会受制于主观上包含或排除某些公司的影响。 crystalballservices.com | Great care must be taken in choosing [...] the right comparables as the major drawback of this approach is that it is sometimes [...]hard to find the right comparable firms and the results may be subject to gross manipulation by subjectively including or excluding certain firms. crystalballservices.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。