| 单词 | 分治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分治 noun —partition n分治 —separate governmentExamples:分而治之—divide and conquer • divide and rule (strategy) See also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest)
|
总之，成功实施渔业和水产养殖的生态系统办法要求该领域的管理和发展在 公共领域有良好功能成分以及协调努力 充 分治 理 多 领域。 fao.org | In summary, success in implementing the ecosystem approach to fisheries and aquaculture requires that management and development of [...] the sectors are wellfunctioning components in a public-sector, multisectoral coordination effort [...] supported by adequate governance. fao.org |
相反，1949 年 10 月 1 [...] 日中华人民共和国成立以来，台湾海峡两岸一直隔 海 分治 ， 任 何一方 都没有控制和管辖另一方。 mofa.gov.tw | On the contrary, ever since the establishment of the People’s Republic of China on 1 October [...] 1949, the two sides of the Taiwan Strait [...] have been governed separately, with neither [...]side having any control or jurisdiction over the other. mofa.gov.tw |
尽管Counseller入院数个小时，但是作为危重患者甚至未得到常规的诊断检查，Counseller的妻子十分担心他的健康以及入院却未得到 充 分治 疗 所 产生的后果。 tipschina.gov.cn | In spite of being hospitalized for hours, this critical patient had not even undergone routine diagnostic testing and Counseller’s wife became extremely concerned about her [...] husband’s health and the consequences of remaining in a hospital where he was not [...] receiving adequate medical treatment. tipschina.gov.cn |
他的酗酒问题受到了部分治疗并 学习了控制喝酒。 daccess-ods.un.org | He was partially treated for this drinking [...] problem and learned to control it. daccess-ods.un.org |
新的GeneXpert测试不仅能诊断肺结核，还能同时诊断MDR肺结核，这意味着它能迅速引导 充 分治 疗 并 防止接触感染——名副其实的突破。 project-syndicate.org | The new GeneXpert test diagnoses not only TB, but also, in the same [...] step, MDR-TB, which means that it can rapidly [...] direct adequate treatment and prevent infection [...]of contacts – a true breakthrough. project-syndicate.org |
在关于阿拉伯－以色列冲突的决议中， [...] 以色列及其保护国执行的仅仅是关于巴勒斯 坦 分治 的一 半内容，而另一半关于在巴勒斯坦领土建立巴 [...]勒斯坦国的内容却被忽略。 daccess-ods.un.org | The only part of any resolution on the Arab-Israeli conflict that had been implemented by [...] Israel and its protectors was half of the [...] resolution on the partition of Palestine, while [...]the other half, regarding the establishment [...]of a Palestinian State in Palestine itself, had been forgotten. daccess-ods.un.org |
按照阿富汗国 家发展计划的第二 个 支 柱 部分：治理 、法治和人权，应该达 到 某 些标准，其中包 [...] 括：支持和监督及 发展人权，巩固民 主体制和法治，提供公共 服务、问责 制、性 别平等、推动妇女对国家和非国家活动的政治参与，以及在 2010 [...] 年之前在国家一 级执行妇女发展行动计划，其中包括在法律中规定妇女享 有法定特权。 daccess-ods.un.org | According to the second Pillar [...] of the ANDS: Governance, Rule of Law, [...]and Human Rights, certain benchmarks should be met [...]among which are: support and monitoring and development of human rights, consolidation of democratic institutions and rule of law, providing public services, accountability, gender equality, promoting the political participation of women in state and non-state activities, and implementation of action plan for development of women at national level by the year 2010, including providing legal privileges for women in the law. daccess-ods.un.org |
这一点特别清 楚，因为两国解决方案拥有全球共识，而且两项工作 [...] 的目标都是为了建立早就该独立的巴勒斯坦国—— 自分治以来，这项权利已被剥夺了超过 63 年的时间 [...]——和实现公正、持久的和平。 daccess-ods.un.org | This is particularly clear, since the two-State solution enjoys global consensus and the aim of both processes is the long overdue independence of the [...] Palestinian State — a right denied for [...] over 63 years since partition — and the achievement [...]of a just and lasting peace. daccess-ods.un.org |
任何牙醫，如看來並未負起給予病人 充 分治 療 或照顧的專業責任，又 或疏忽職守，則委員會可能會採取紀律處分程序。 dchk.org.hk | Disciplinary proceedings may be instituted in any case in which a dental practitioner appears to have disregarded his professional responsibility to adequately treat or care for a patient or otherwise to have neglected his professional duties. dchk.org.hk |
应优 先考虑为即将有选举活动的国家办事处开展培训，培训内容为开发署基于政治经 济的新的分析以及如何将这种政治分 析 纳 入软、硬两种援助。 daccess-ods.un.org | Country offices with upcoming electoral events should be prioritized for [...] training on the [...] organization’s new political economy-based analysis and on how to integrate this political analysis into soft [...]and hard assistance. daccess-ods.un.org |
这些磋商为我们提供了进 [...] 行讨论的良好机会，尤其是讨论年度报告的导言部 分，这是报告中唯一包含政治分析内 容的部分。 daccess-ods.un.org | Such consultations offer a good opportunity to [...] discuss, in particular, the introductory part of the annual report, which is the only [...] part that includes political analysis. daccess-ods.un.org |
指 引 内 把 三 文 治 分 类 为 (i) 不 含 沙 律 的 三 文 治 ， 以 及 (ii) 含 沙 律 的 三 文 治 ( 附 录 1) 。 cfs.gov.hk | According to the guidelines, sandwiches are classifiedunder (i) sandwich without salad, and (ii) sandwiches with salad (Appendix1). cfs.gov.hk |
政治事务部通过就实地局势与当地妇女团体磋商，促 [...] 进了妇女对早期预警和预防冲突工作的参与，并完成了对性别问题有敏感认识的 《政治分析框 架》，供政治事务部主管干事使用。 un.org | The Department of Political Affairs facilitated women’s participation in early warning and conflict prevention work, including through consultations with local women’s groups on the situation on the [...] ground, and completed a gender-sensitive [...] framework for political analysis to be used by [...]the Department’s desk officers. un.org |
改善公共 服务和社会支持将是减少负面动态，减缓贫困的一些具体干预的重要因素， [...] 例如改善孕妇和孩子保健，或学校膳食计划，具有相对快的积极作用31。 然而，为了长效变化和更稳定的人与资源的关系，这些需要作为综合办法的一个 部分来实施，还要包括捕鱼作为“不得已的行业”的作用、人们离开和进入捕鱼 [...] 领域的原因和动态、农村和城市人口逐渐变化着的联系、市场和经济以及与这些 有关的政治分量的更全面的了解。 fao.org | Improving public services and social support will be an important factor in reducing this negative dynamic, and some specific poverty alleviation interventions, such as improved maternal and child health care, or school feeding programmes, can have very positive effects relatively quickly.31 However, for lasting changes and more stable human–resource relationships, this has to be done as part of an integrated approach, one that also includes a fuller understanding of the role of fishing as a “last resort”, the causes and dynamics [...] of people leaving and entering fishing, evolving links between rural and urban populations, markets and [...] economies, and the political weight related to these. fao.org |
许多泰国政治 分析人 士和观察人士对前景持悲观态度，他们认为 不管选举结果如何，反独联或者民盟支持者总有一 方将会重回街头抗议。 crisisgroup.org | Many analysts and observers of Thai politics are pessimistic [...] and predict that either UDD or PAD supporters will soon return [...]to the streets, whatever the outcome of the polls. crisisgroup.org |
采取共同做法的主要领域是：(a) 确保就一个具有更大合法性的新政 治分配 办 法达成基础广泛的一致；(b) 支持治理结构更有效地运作，以促进和平和社会 公正；(c) 在过渡联邦政府控制地区以及“索马里兰”、“邦特兰”和索马里中南 [...] 部加尔古杜德州和穆杜格州改善社区安全和安保状况；(d) [...] 继续和扩大基本社会 服务的提供，同时运用对冲突有敏感认识的做法；(e) 支持过渡联邦政府和相关 州行政当局制定实现公平增长和解决当前的冲突驱动因素的国家经济政策和战 略。 daccess-ods.un.org | The main areas of common approach are: (a) ensuring a [...] broad-based agreement [...] on a new political dispensation with greater legitimacy; (b) supporting governance structures [...]to function more effectively [...]to incentivize peace and social justice; (c) improving community safety and security in areas under Transitional Federal Government control, as well as “Somaliland”, “Puntland”, Galguduud and Mudug in southern central Somalia; (d) continuing and expanding delivery of basic social services, while applying conflict-sensitive approaches; and (e) supporting the Transitional Federal Government and relevant regional authorities in developing national economic policies and strategies that provide equitable growth and address immediate conflict drivers. daccess-ods.un.org |
我们十分尊重裁军谈判会议，它毕竟在过去成功克服了巨 大的政治分歧， 但各国代表团所必然希望加以权衡的，不仅是联合国专拨给本机 [...] 构的资源的效用，而且会权衡谋求多边主义新途径的问题。 daccess-ods.un.org | While we have great respect for the Conference on Disarmament, [...] which after all has succeeded in [...] overcoming great political differences in the past, delegations [...]are bound to want to weigh [...]not only the utility of resources committed by the United Nations to this body, but also the pursuit of new approaches to multilateralism. daccess-ods.un.org |
PFC Energy的业务领域包括竞争者分析、能源行业战略（勘探开采、天然气、精炼和销售）、商业机会、石油和天然气市场长期和短期预测、以及可能影响能源政策和能源经济的地缘 政 治分 析。 tipschina.gov.cn | PFC Energy's coverage includes competitor analysis, energy sector strategies (exploration and production, natural gas, refining and marketing), commercial opportunities, [...] short and long-term oil and gas market [...] projections and geopolitical forces affecting energy [...]policy and energy economics. tipschina.gov.cn |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体 制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...]decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
许多联邦制国家，比如美国和墨西哥，也面 临这政治分权的问题，所以全国性的法律只适用于联邦的公共机构。 unesdoc.unesco.org | Many federal States – such as the United States and [...] Mexico – also face political division of powers issues [...]so that the national laws apply only to federal public bodies. unesdoc.unesco.org |
本报告所述期间初期的主要优先 [...] 事项为：(a) 通过包容各方的对话和完成这轮选举解决 政 治分 歧 ； (b) 扩大政府 权力；(c) 加强海地国家警察、司法和刑法机构；(d) [...]改善大多数弱势社区的社 会经济条件。 daccess-ods.un.org | The main priorities during the beginning of the reporting period [...] were: (a) resolving political differences through all-inclusive [...]dialogue and the completion [...]of the election cycle; (b) extending State authority; (c) strengthening the Haitian National Police, judicial and penal institutions; and (d) improving the socio-economic conditions of the most vulnerable communities. daccess-ods.un.org |
该组织与许多联合国特派团，特别是欧洲捐助国的特派团建立了关系，它不 断向这些特派团提供对天主教教会及其盟友的工作进行的 政 治分 析。 daccess-ods.un.org | The organization has built relationships with a number of United Nations missions, particularly those of [...] European donor countries, to which it [...] provides ongoing political analysis on the work of [...]the Catholic Church and its allies. daccess-ods.un.org |
任职者还将视需要对办公室 责任区域进行实地访问，并与该地区的政治事务工作人员密切协调，形成对特派 [...] 团开展活动所必须依据的区域情况的了解，与稳定支助股密切协调，确保根据对 该地区的政治分析开展相关活动。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also conduct field visits to areas of responsibility of the Office, as required, and closely coordinate with the political affairs staff in the region to develop a regional understanding of the context within which the Mission has to focus its activities and with the [...] Stabilization Support Unit to ensure that relevant activities are [...] implemented on the basis of political analysis of the region. daccess-ods.un.org |
有關貨品和服務必須證明是對子基金有利，並可包括研究和諮詢服務、經濟及 政 治分 析 、投資組合分析 （包括估值和表現衡量、市場分析、數據及報價服務、與上述貨品和服務有關的電腦軟件和硬件）、結算 [...] 及託管服務，以及和投資有關的刊物。 htisec.com | The goods and services must be of demonstrable benefit to the Sub-Fund and [...] may include research and advisory [...] services, economic and political analysis, portfolio [...]analysis including valuation and performance [...]measurement, market analysis and data and quotation services, computer hardware and software incidental to the above goods and services, clearing and custodian services and investmentrelated publications. htisec.com |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的 政 治分 歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelled by the uncertainty around a possible referendum that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
同樣地，如果有個別從政者發表與維護國家統一原則並不一致的 言論，這些個別人士顯然也只會加劇兩地之間的互不信任，更無助於解決香 港本身長期政治分化的問題。 legco.gov.hk | Similarly, if individual persons in politics say things not in line with the principle of upholding national unity, it is obvious that these individuals can only accentuate the distrust [...] between the two places, not to mention helping to solve the [...] long-standing problem of political polarization in Hong Kong. legco.gov.hk |
Masaquiza 女士是常设论坛秘书处的创始成员之一；她在通信支援、两性平 [...] 等问题、机构间事务、与土著居民外联、 政 治分 析 、 文化问题和教育事务等各个 方面作出了贡献。 daccess-ods.un.org | Ms. Masaquiza was one of the founding members of the Permanent Forum [...] secretariat; her contributions were varied, encompassing, inter alia, communications support, gender issues, inter-agency affairs, outreach to [...] indigenous populations, political analysis, cultural [...]issues and educational matters. daccess-ods.un.org |
另一方面，再次出现政治分裂 和 瘫痪的可能性则由于议会继续扬言要传唤政府部长、迄今没有就 2008/09 [...] 年度 预算达成协议以及立法议程方面迄今进展微小的情况而加深。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the [...] potential for renewed political division and paralysis [...]were highlighted by the continued parliamentary [...]threats to summon Government ministers, the absence so far of an agreement on the 2008/09 budget and the modest progress made to date on the legislative agenda. daccess-ods.un.org |
中国呼吁 各方弥合政治分歧，抵制在种族主义问题上采用双重 标准，并通过加强交流与合作，充分执行《德班宣言 和行动纲领》以及高级别会议的成果文件。 daccess-ods.un.org | China called on all parties [...] to bridge their political differences, resist the application [...]of double standards to the issue [...]of racism and, through strengthened exchanges and cooperation, fully to implement the Declaration and Programme of Action and the outcome document of the high-level meeting. daccess-ods.un.org |
例如如果核心工作方案是进行政治 分析、 确保政策协调或提供政府间支助，旨在总结经验教训的活动的结果将涉及 [...] 诸如会员国的主权和政策等问题，因而不适合以透明方式广泛传播。 daccess-ods.un.org | When the core of a programme of work, for example, [...] is to conduct political analysis, ensure policy [...]coordination or provide intergovernmental [...]support, the results of exercises aimed at learning lessons touch upon issues such as sovereignty and policies of Member States and may therefore not be suitable for wide, transparent dissemination. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。