| 单词 | 分毫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分毫noun—fractionn分毫—slightest difference hairsbreadth Examples:分毫之差—hairsbreadth difference See also:毫—(in the) least one thousandth currency unit, 0.1 yuan drawing brush
|
缔约国因此认为来文的 这一部分毫无根据。 daccess-ods.un.org | The State party therefore [...] considers this partof thecommunication unfounded. daccess-ods.un.org |
旅行指南地图上的分毫之差对一位深信不疑的旅行者来 说可能意味几个小时的宝贵时间白白浪费。 mypages.iggesund.com | An error of afewmillimetres on aguidebook map [...] can mean several hours of wasted time for an unsuspecting tourist. mypages.iggesund.com |
印度尼西亚方面充分、毫不动摇地对巴勒斯坦事 业作出承诺和表示支持。 daccess-ods.un.org | Forits part, Indonesia’s commitment [...] and support for the Palestinian cause is total and unwavering. daccess-ods.un.org |
无论快节奏的办公室工作还是剧烈的户外活动，U-Boat Flightdeck 手表都将以极佳的性能表现伴您左右， 分毫不差。 hk.ashford.com | The U-Boat Flightdeck Watches line can travel seamlessly from the office to the outdoors without skipping a beat. ashford.com |
必须充分、毫无例 外地遵行上述规 定，因为这些要素对确保防止武器流入不在国家控制范围内的武装团体手中来 [...] 说，极为重要。 daccess-ods.un.org | They must [...] be observed in full and without exception, [...]as these elements are of crucial importance to ensure that the flow [...]of weapons to groups outside the control of the state stops. daccess-ods.un.org |
测试证明，该触 摸屏幕的任一点都可经受超过一百 万次触摸而不出分毫差错，就其设 计上而言将按钮的耐用性提高了若 干倍。 exfo.com | Tested to endure over a million touches in one spot without failure, the touchscreen design offers many times the durability of push buttons. exfo.com |
从您的电脑、智慧型手机、平板电脑、网际网路广播、NAS 以及许多其他来源，都能播放音乐，不需移动 分毫也不需要接线。 philips.com.tw | Play from your computer, smartphone, tablet, Internet radio, NAS and a host of other sources - without having to move aninch,without wires. philips.ca |
预先捕捉想要拍摄的背景，再由他人对照萤幕上半透明的构图画面， 分毫不差的拍出你原先预想的画面。 benq.com.tw | IAllows you to set the background for a photo before including the main subject, ideal for occasions when you want others to take a shot of you. benq.com |
特别代表在对法院发表的 意见书中指出，在自愿入伍与强迫从军之间进行划分，毫无意义，因为即使是最 自愿入伍行为，亦可是选择机会有限的儿童为求生存的孤注一掷之举。 daccess-ods.un.org | The Special Representative argued in her brief to the Court that the distinction between voluntary enlistment and forced recruitment was a distinctionwithout meaning, as even the most voluntary of acts could be a desperate attempt to survive by children with a limited number of options. daccess-ods.un.org |
小穗1-1.3厘米，苍绿色，小花3-4； 对于基础，头发在上半部分1-2毫米节间无毛的小穗轴； 更低的颖片4.6-5毫米，1脉，上面颖片5-7毫米，3脉； [...] 外稃近革质具透明先端，低9-10毫米，7脉，平滑，近全缘的先端，微小的具小齿； 芒1.5-2厘米，身体虚弱膝曲，柱子松弛盘旋，圆柱状； [...]纤毛的内稃龙骨，大约0.3毫米花粉囊3-3.5毫米。 flora.ac.cn | Spikelets 1–1.3 cm, pale green, florets [...] 3–4; rachilla internodes glabrous toward [...] base, hairs in upper part 1–2mm; lower glume [...]4.6–5 mm, 1-veined, upper glume 5–7 [...]mm, 3-veined; lemmas subleathery with hyaline apex, lowest 9–10 mm, 7-veined, smooth, apex subentire, minutely denticulate; awn 1.5–2 cm, weakly geniculate, column loosely twisted, terete; palea keels ciliate, hairs ca. 0.3 mm. flora.ac.cn |
享誉盛名的建筑师Tarruel与这幢楼宇比邻而居，负责彻底翻修的工作，他表示：“这项翻修工程需要几乎如外科医师操刀般的悉心投入，以及钟表师傅 分毫不差的精确度。 audemarspiguet.com | The renowned architect Tarruel, himself a neighbour of this building and in charge of renovating it in depth, explains: "This renovation required almost surgical interventions, with an accuracyworthy of a watchmaker. audemarspiguet.com |
国际编码系统编号、添加剂名称、最大含量（用百分数或毫克 /千克表示），按功 能类别分组。 codexalimentarius.org | INS number, name of additive, maximum level (in [...] percentage ormg/kg),grouped by functional classes. codexalimentarius.org |
在进行了认真分析后发现，毫无疑 问联合国教科文组织的双层次非集中化结构是切实 可行的，符合实际需求，并已开始融入本组织的文化。 unesdoc.unesco.org | After careful analysis, there can be no doubtthat UNESCO’s two-tier decentralizedstructure is realistic and corresponds to need, and has thus begun to enter into the culture of the Organization. unesdoc.unesco.org |
堪培拉阳光充足，年均降雨量630毫米，降雨大部分落入该地区西部。 studyinaustralia.gov.au | Canberra gets a lot of sunshine and receives an [...] annual average rainfall of 630mm, most of it falling in the [...]west of the territory. studyinaustralia.gov.au |
虽然教科文组织所有的计划都根植于各部门，但这丝毫不能削 弱跨部门和跨学科合作的必要性。 unesdoc.unesco.org | The rooting of all UNESCO programmes in sectoral structures in no way diminishes the imperative of interdisciplinarity and intersectorality. unesdoc.unesco.org |
个人小规模采矿活动的地理位置分散，流动性大，因此，本质上难以 控制，除此以外，许多正式化方案的失败还归因于下列几个缺点：对从事个人小 规模采矿活动的人口及其动态不够了解；没有可信和可行的其他生计，特别是在 [...] 捐助者提供资金的项目中，尽管这些项目设法鼓励以其他生计代替这种采矿活 动；没有足够的经济奖励办法使矿工变成正式，因为相关的行政手续需要金钱和 [...] 非金钱方面的巨大牺牲，而且申请执照获得批准的可能性很低；而且法律准许进 行小规模采矿的地区与矿床的地理分布情况毫无联系。 daccess-ods.un.org | In addition to the geographic dispersion and mobility of the artisanal and small-scale mining activities, which make them inherently difficult to control, failure of many formalization programmes has been attributed to the following shortcomings: insufficient knowledge of the populations involved in artisanal and small-scale mining and their dynamics; absence of credible and viable alternative livelihoods, especially in many donor-funded projects that have sought to promote alternative livelihoods to such mining; insufficient economic incentives for miners to formalize, given high monetary and non-monetary costs of the administrative processes involved, and the low probability of getting licence requests accepted; and the [...] disconnect between legally permitted areas for small-scale extraction and [...] the geographic distribution ofmineral deposits. daccess-ods.un.org |
抗高血压饮食疗法（DASH）试验结果显示，在饮食中限制红肉、甜食和含糖饮料的摄入量，强调水果、蔬菜和低脂乳制品，同时包含鱼肉、坚果、禽肉和全谷食品，可以让收缩压和舒张压分别降低11.4和5.5毫米汞柱。 beijing.ufh.com.cn | The Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH) trial demonstrated that a diet limiting the intake of red meat, sweets, and sugar containing beverages, while emphasizing fruits, vegetables, low-fat dairy products and including [...] fish, nuts, poultry and whole grains can lower systolic and diastolic [...] blood pressure by 11.4and 5.5mm Hg respectively. beijing.ufh.com.cn |
为防止修订后的《仲裁规则》第 35 条形成对当事人和仲裁庭给予充分灵活性的毫无根 据的表象，可取的做法是在第一段的每一句里添加一组词语，例如“考 [...] 虑到对所作裁决有效性和可执行性的影响”。 daccess-ods.un.org | To prevent that the revised article 35 of [...] the Arbitration Rules creates an [...] unfounded appearance offull flexibility for the parties [...]and for the arbitral tribunal, [...]it would be advisable to add to each sentence of the first paragraph a language such as “taking into consideration the effects on the validity and enforceability of the award”. daccess-ods.un.org |
该倡议 得到了所有阿拉伯国家第一夫人的支持和加强，召开 两届不结盟运动第一夫人首脑会议的倡议也是如此。 [...] 后者是一个先例，强调了埃及和不结盟运动成员国重 视两性平等、妇女赋权、妇女毫无区 别地充分享有所 有人权和提高妇女在一切领域无论是政治、经济还是 [...]社会领域的地位。 daccess-ods.un.org | This initiative was supported and strengthened by the first ladies of every Arab States, as was the initiative of convening two NAM summits for first ladies, a precedent that stressed the importance that Egypt and NAM member States [...] attach to gender equality, the [...] empowerment of women, the fullenjoyment by women of [...]all their human rights without distinction [...]and their advancement in all areas, whether political, economic or social. daccess-ods.un.org |
此外，中心亦十分鼓励业界留意食物标签所列的重量／数量资料 与营养标签上的食物参考量标示方法(即每 100 克／毫升、每一食用分量或每个包装)是否一致。 cfs.gov.hk | Traders are also strongly encouraged to note the consistency of the information on weight/count declaration on the food label and the expression of reference amount of food (i.e., per 100g/ml, per serving or per package) on the nutrition label. cfs.gov.hk |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...]487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not [...] joined the Treaty on the Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons or declared its intention [...]to do so, renounce possession of nuclear [...]weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
关于获得有效的补救措施、丝毫不受歧视地对 驱逐的决定提出质疑的权利，有人指出，在这种情况下，不歧视必须被解释为在 外国人之间不受歧视，而不是意味着任何国民待遇原则。 daccess-ods.un.org | Regarding the right of access to effective remedies to challenge the expulsion decision without discrimination, it was pointed out that, in that context, nondiscrimination must be construed as being among aliens, and not as implying any principle of national treatment. daccess-ods.un.org |
联合国大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议以及非殖民化特别委员会，都 把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别且独特的殖民地情况，因为它涉及阿根廷共 和国与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端；规定结束这种情况的方式 [...] 是通过谈判和平解决主权之争；并请两国政府毫不推延地继续进行大会和特别委 员会建议的双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of [...] the sovereignty dispute, and have requested [...] both Governments to continue without [...]delay the bilateral negotiations recommended [...]by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...]食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...]权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who was, directly or [...]indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested,a separateresolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) percent ormore of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。