| 单词 | 分母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分母 noun —denominator n (almost always used)numerator n分母 —denominator of a fractionExamples:最小公分母—lowest common denominator See also:母 n—mother n 母 adj—female adj
|
凡显示的最不发达国家和发展中地区总数和均值 以 分母 中 使 用的人口或经 济变量绝对数加权。 daccess-ods.un.org | Where shown, totals and means for the least developed [...] countries and developing regions are weighted by absolute numbers of population or economic [...] variable used in the denominator. daccess-ods.un.org |
該分母不包 含從第三方購回用於水泥生產的熟 料，因為這部分熟料已計入第三方的清單中 了。 wbcsdcement.org | The denominator excludes clinker [...] bought from third parties for the production of cement, since this clinker is already included [...]in the inventory of the third party. wbcsdcement.org |
遗憾的是，由于缔约国 [...] 自愿采取协商一致作出决定的做法，实际上使每个国家都有否决权，因为要寻找 一个最小公分母，产 品的质量遭到破坏。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, owing to the practice of consensus decision-making voluntarily adopted by the Parties, which [...] effectively gave each State a veto, the quality of the product had been undermined by the [...] search for a lowest common denominator. daccess-ods.un.org |
由此產生的問題是，應該怎樣定義單位排放的 分母。 wbcsdcement.org | This raises the [...] question how the denominator of the specific [...]emissions should be defined. wbcsdcement.org |
另一種常見的分母乍看 之下，新的範圍就是新的擋板放在外面。 zh.horloger-paris.com | The other common denominator at first glance, [...] the new range is the new bezel placed outside. en.horloger-paris.com |
(ii) 倘及每當本公司須資本化任何金額的溢利或儲備（包括任何股份溢價 賬或實繳盈餘賬），並將該等款項悉數用於繳足任何普通股（不包括 任何自可供分派溢利或儲備（包括任何股份溢價賬或實繳盈餘賬）撥 [...] 付的入賬列作繳足及為代替全部或部份現金股息或實物分派（即有關 普通股持有人將會或可能會收到而將不會構成資本分派的股息或分 派）的面值，緊接有關記錄日期前生效的換股價須透過乘以一個分數 [...] （分子為緊接有關發行前已發行普通股的總面值， 而 分母 為 緊隨有關 發行後已發行普通股的總面值）的形式作出調整。 wuling.com.hk | (ii) If and whenever the Company shall capitalise any amount of profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and apply the same in paying up in full the nominal value of any Ordinary Shares (other than any Ordinary Shares credited as fully paid out of distributable profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and issued in lieu of the whole or any part of a cash dividend or specie distribution which the holders of the Ordinary Shares concerned would or could otherwise have received and which would not have constituted a Capital Distribution), the Conversion Price in force immediately prior to the Record Date therefor shall be adjusted by a fraction of which the numerator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary [...] Shares immediately before such issue [...] and of which the denominator shall be the aggregate [...]nominal amount of the issued Ordinary [...]Shares immediately after such issue. wuling.com.hk |
这样做会导致最小公分母的局面，在信 息分享的“圈子”里，由最不开放的国家制定标准。 unesdoc.unesco.org | It can also lead to a [...] lowest common denominator situation, whereby the least open country within the information sharing ‘circle’ [...]sets the standards. unesdoc.unesco.org |
(i) 倘及每當因任何合併或分拆而修訂普通股面值，則緊 [...] 接此前生效的換股價須透過乘以一個分數（分子為緊 隨有關修訂後一股普通股的面值，而 分母 為 緊 接有關 修訂前一股普通股的面值）的方式作出調整，有關調 [...]整將於該等修訂生效日期生效。 wuling.com.hk | (i) If and whenever there shall be an alteration in the nominal value of the Ordinary Shares by reason of any consolidation or sub-division, the Conversion Price in force immediately prior thereto shall be adjusted by multiplying it by a fraction of which the numerator shall be the nominal value of one Ordinary [...] Share immediately after such alteration and [...] of which the denominator shall be the [...]nominal value of one Ordinary Share immediately [...]before such alteration and such adjustment shall become effective on the date on which such alteration takes effect. wuling.com.hk |
所用的分母與上 述計算每股基本及攤薄（虧損）盈利所用者相同。 towngaschina.com | The denominators used are the same as those detailed above for basic and diluted (loss) earnings per share. towngaschina.com |
未来是不确定的，充满波动的，因此我们模 拟 DCF [...] 模型，允许分子 X 变量在模拟过程中改变取值，但是保持作为基准量 的 分母 静 止不 变。 crystalballservices.com | It is the future that is uncertain and fluctuates hence, we simulate the DCF model and [...] allow the numerator of the X variable to change during the simulation [...] while keeping the denominator static as the [...]base case. crystalballservices.com |
持續經營及已終止經營業務的每股基本及攤薄盈利乃根據本年度來自持續經營及已 終止經營業務的溢利分別為122,695,000港元 (二零一零年: 132,900,000 港元) 及 549,885,000港元 (二零一零年: 114,483,000 港元) 以及上文詳述的分母計算。 sis.com.hk | The calculation of basic and diluted earnings per share from continuing and discontinued operations are based on the profit for the year from the continuing and discontinued operations of HK$122,695,000 (2010: HK$132,900,000) and HK$549,885,000 (2010: HK$114,483,000) respectively and the denominators detailed above. sis.com.hk |
稀釋每股收益的分母等於 下列兩項之和：(1)基本每股收益中母公司已發行普通股的加權平均數；及(2) [...] 假 定 稀 釋 性 潛 在 普 通 股 轉 換 為 普 通 股 而 增 加 的 普 通 股 的 加 權 平 均 數。 zte.com.cn | In the calculation of diluted [...] earnings per share, the denominator shall be the [...]sum of: (1) the weighted average number of [...]ordinary shares of the Company in issue adopted in the calculation of basic earnings per share; and (2) the weighted average number of ordinary shares created assuming conversion of potentially dilutive ordinary shares into ordinary shares. wwwen.zte.com.cn |
另外，分母 並不包括按比例劃出的大學營運資金 ( 現金及往來帳戶) ，這是假設所有項 目款項的結餘是存於銀行帳戶內( 只 包括定期存款及儲蓄帳戶)。 itf.gov.hk | It is based on the assumption that all projects’ funds balances are placed in bank deposits (fixed deposits and savings accounts only). itf.gov.hk |
由於計算綠化覆蓋範圍及人工綠化範圍的百分比時 ， 分母 不 相 同，因此兩個百 分比加起來，不等於某個地區的綠化範圍總和。 devb.gov.hk | Since the denominators for calculating [...] the percentage of green coverage area and artificial greenery area are different, [...]the two percentages should not be summed together to get the total greenery area of a particular district. devb.gov.hk |
儘管大部分母親對 處理BB過敏症狀的警覺性甚低，接近全數被訪母親(97%)認同在嬰兒出生後一年內小心選擇食物，以免出現過敏情況是「重要」的；當中七成更認為是「十分重要」。 hkupop.hku.hk | Though majority of the mothers have a very low [...] alertness of tackling baby allergy, almost all of them (97%) agreed that [...]it is "important" to choose food carefully within the first year of life in order to prevent allergy. 70% even considered it as "very important". hkupop.hku.hk |
一方面，這些數據的準確性會 受報告個案時間上延誤所影響，不管對分子 或 分母 都 有影 響。 genre.com | On the one hand, the accuracy of these numbers suffers from time delays of cases reported. genre.com |
然而，近日 仍有剛分娩的婦女向本人投訴，指部 分母 嬰 健康院員工態度惡劣和工作效率 低（例如櫃檯員工只按本宣科，說話語氣又極不禮貌），而且服務流程繁複 [...] 和緩慢。 legco.gov.hk | However, recently, I still received complaints from women who [...] had just given birth that some MCHC staff were very rude [...]and their work efficiency was low [...](for example, some counter staff only responded to clients with scripted answers and spoke in a very impolite tone), and the service workflow was complicated and slow. legco.gov.hk |
这种方法的一些改进措施包括复制现金流，仅仅模拟现金流分析，从而在每次仿真试验中， 提供不同的分子值，而分母的值 保持静态不变，也就是保持折现率不变。 crystalballservices.com | Modifications to this method include duplicating the cash flows and simulating only the numerator cash flows, thereby providing different numerator values but a static denominator value for each simulated trial, while keeping the discount rate constant. crystalballservices.com |
所 採 用 之 分 母 與 附 註 9 詳 載 有 關 計 算 本 集 [...] 團 來 自 持 續 經 營 業 務 之 每 股 基 本 及 攤 薄 虧 損 所 採 用 者 相 同，而 本 公 司 於 上 一 個 回 顧 期 間 之 未 行 使 購 [...]股 權 對 每 股 基 本 虧 損 計 算 具 反 攤 薄 影 響。 cre8ir.com | the denominators used are the same [...] as those detailed in Note 9 for the calculation of basic and diluted loss per share from [...]continuing operation of the Group and the Company’s outstanding share options had an anti-dilutive effect on the basic loss per share calculation for that period. cre8ir.com |
卫生署十分关 [...] 注方便残疾人士获取医疗卫生服务的需要，现时大 部 分母 婴 健 康院及妇女健康中 心巳备有专为残疾人士而设的无障碍设施，本署亦会继续推行有关计划，改善各 [...]健康中心的设施。 daccess-ods.un.org | Most of the MCHCs and WHCs have provision [...] to cater for persons with disabilities and there are ongoing projects to further [...]improve the barrier-free facilities in the health centres, e.g. provision of more wheelchair accessible gynaecological examination tables in MCHCs. daccess-ods.un.org |
不应将孩子与父母分离， 除非父母不履行其基本职责，且一般情况下只有 根据法院的命令才能将子女分离。 daccess-ods.un.org | Children may not be separated from their parents, [...] except if the latter do not carry out their parental duties and always by order of the court. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，与父母分离的 儿童大部分留在大家庭里，得不到缔约国的适当支 助。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] notes that most separated children remain [...]in the extended family without sufficient support from the State party. daccess-ods.un.org |
又认识到 又认识到 又认识到 又认识到残疾儿童往往被剥夺了享有家庭环境及在社区中生活和融入 [...] 社区的权利，并在这方面重申残疾儿童享有家庭和社区生活方面的平等权利，不 得违背儿童意愿而使子女与父母分离 ， 除非受制于司法审查的主管当局根据适用 [...]法律和程序确定这种分离确有必要，符合儿童本人的最高利益，在任何情况下都 不得以儿童或父母一方或双方残疾为分离理由 daccess-ods.un.org | that children with disabilities are often denied the right to a family environment and to live and be included in their communities, and in this regard reaffirms that they have equal rights with respect to family and community life and [...] should not be separated from their parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable laws and [...] procedures, that such separation is necessary [...]for the best interests [...]of the child, and that in no case should separation be on the basis of a disability of either the child or one or both of the parents daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑向与父母分离 的移徙儿童提供保护，为解决进入本 国的无人陪伴或与父母分离儿童的问题，为确保他们得到他们所需要的按照保护 儿童的国际标准提供的援助，制订有效战略。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take into consideration the need to provide [...] protection for migrant [...] children who have been separated from their parents and to design an effective strategy for dealing with unaccompanied or separated migrant children [...]who enter the country [...]and for ensuring that they receive the assistance that they need in accordance with international standards of child protection. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 [...] 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently [...] protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing [...]to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
今㆝ 辯論的焦點應集㆗在那些遭遇特別具體困難，尤其是涉及兒童的個案，我們應該為那些 問題尋求更妥善的解決方法，而不致流於將單親 父 母分 隔 為 另㆒類家庭。 legco.gov.hk | Today's debate should be focused on those cases that do endure particular and specific hardships, especially involving the children, and we [...] should pursue enhanced solutions for those [...] problems, without segregating single parents into a [...]separate class of family. legco.gov.hk |
在塞尔维亚共和国，以下儿童群体被认 [...] 为是特别脆弱的群体：来自贫困家庭的儿童，罗姆儿童，难民和流离失所者家庭 的儿童，没有父母照看的儿童和/或与 父 母分 离 的 儿童，在收养机构生活的儿 童，残疾儿童，处在重新被接纳过程中的儿童。 daccess-ods.un.org | The children from the following groups are considered particularly vulnerable in the Republic of Serbia: children from impoverished families, Roma children, children from families of refugees and [...] displaced persons, children [...] without parental custody and/or children separated from parents, children [...]in institutions, children [...]with disabilities, children in the readmission procedure. daccess-ods.un.org |
在儿童基金会支持下取得的其他成果包括：以方便获得基本社会服务为目的的迁 徙儿童登记系统，北京已经成功借鉴了这种做法并将其纳入北京的第 11 个“五 [...] 年规划”；将儿童权利和性别平等纳入全国家庭教育框架和家长教育服务；建立 针对留守儿童的社会支助网络，帮助他们应对与 父 母分 离 的 问题。 daccess-ods.un.org | Other UNICEF-supported results were the registration system for migrant children to increase access to basic social services, which was successfully replicated in Beijing and incorporated into Beijing’s 11th Five-Year Plan; the incorporation of child rights and gender equality into the national family education framework and parental education services; and the [...] establishment of social support networks for left-behind children to [...] help them cope with separation from their parents. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。