| 单词 | 分段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分段 noun —segment nless common: subparagraph n • segmentation n Examples:分阶段 n—staged approach n 时段分析—time interval analysis See also:段 n—paragraph n • segment n • section n 段—surname Duan • stage (of a process)
|
与传统的力矩电机相比，分段设 计能最大的提高经济效率并使用户接受，因为它速度高和易于维修。 schaeffler.cn | Compared to conventional [...] torque motors, the segment design offers [...]the greatest possible economic efficiency and convinces [...]users because of its high speeds and easy maintenance. schaeffler.cn |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文 ( e) 分段予以 運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予 運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to [...] be capitalised and [...] applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on [...]the basis therein set [...]out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
在第 61/105 号决议第 83 段(a)分段中， 大会吁请区域渔业管理组织和安排 [...] 根据现有最佳科学资料，评估各项底层捕捞活动是否会对脆弱海洋生态系统产生 重大不利影响，并确保如评估表明这些活动将产生重大不利影响，则对其进行管 理以防止这种影响，或不批准进行这些活动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 83 (a) of resolution 61/105, [...] the General Assembly called upon RFMO/As to assess, on the basis of the best available [...]scientific information, whether individual bottom fishing activities would have significant adverse impacts on VMEs, and to ensure that activities that would have significant adverse impacts on these ecosystems were managed to prevent such impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
(D) 倘在本公司細則(A)段所述之12年期間內，或於截至經已符合本公 司細則(A)段(i)至(iv)分段所有 規定之日止任何期間內，已就任何上述期間開始時所持 有或先前於上述期間已發行之股份而增發任何股份，或先前已於該期間增發任何股 份，且已就新增股份符合本公司細則(A)段(ii)至 ( i v ) 分段 之 所 有規定，則本公司亦有權 出售該等新發行股份。 asiasat.com | Bye-law, or during any period ending on the date [...] when all the requirements of [...] sub-paragraphs (i) to (iv) of paragraph (A) of this Bye-law have been satisfied, any additional shares have been issued in respect of those held at the beginning of, or previously so issued during, any such period and all the requirements of sub-paragraphs (ii) to (iv) of paragraph (A) of this Bye-law have [...]been satisfied [...]in regard to such additional shares, the Company shall also be entitled to sell the additional shares. asiasat.com |
(18) 委员会审议了关于第 02110 段的 32 C/DR.64（提案国：苏丹；附议国：埃及），该决议草案 建议增加一个执行分段，希 望对有关机构的工作人员进行利用现代技术开发用于远程学习的多媒体 课件的培训，扩大这些机构在推动对可持续利用土地和水资源问题之认识方面的活动范围，并进一 [...] [...] 步要求拨款 80,000 美元支持此项活动，之后委员会建议大会这样作决定，即该决议草案的建议已体 现在文件 32 C/5 第 02113 段之中，有关活动的资金将在正常预算工作规划范围内尽最可能予以解 决。 unesdoc.unesco.org | (18) Having examined 32 C/DR.64 (submitted by Sudan, [...] supported by Egypt), [...] concerning paragraph 02110, proposing the insertion of an additional operative subparagraph which would [...]allow extension of the [...]zone of intervention of institutions that promote the understanding of sustainable land and water use through training of their staff on modern techniques of developing multimedia based course ware to be offered through distant learning systems, and further requesting an amount of US $80,000 to support this activity, the Commission recommended that the General Conference decide that the proposal of this draft resolution was already reflected in paragraph 02113 of document 32 C/5 and that funding for related activities should be accommodated to the extent possible in the regular budget work plans. unesdoc.unesco.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) [...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 [...] 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述 个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and [...] facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals [...] or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“； (二十一) 增加長者資助宿位，延長長者日 間護理中心的開放時間；(二十二) 在考慮提供‘長期病患受養人免 稅額’及 ‘私人醫療保險供款免稅額’時，政府應同時研究發展私營 醫療保險制度對整個醫療體系的影響、海外國家對私營醫療保險 [...] 制度的規管，以及長遠在本港推行中央醫療保險制度的可行性； (二十三) [...] 盡快實施‘全民退休保障計劃’，凡 60歲或以上的市民，均 有資格領取‘老年退休金’，確保長者能夠維持合理生活水準；及 (二十四) 針對現時巴士服務方面，落實分段收 費及轉乘優惠”。 legco.gov.hk | To add "; (u) to increase the number of subsidized places for the elderly and extend the opening hours of day care centres for the elderly; (v) in considering the provision of 'chronically ill dependant allowance' and 'allowance for private medical insurance contributions', the Government to concurrently study the impact of developing a private medical insurance system on the overall healthcare system, the regulation of private medical insurance systems in overseas countries, as well as the feasibility of implementing a central medical insurance system in Hong Kong in the long run; (w) to expeditiously implement a 'universal retirement protection scheme' whereby all citizens aged 60 or above are eligible for receiving an 'old age pension', so as to ensure that the elderly will be able to maintain a reasonable standard of living; and (x) targeting [...] at the existing bus services, to [...] implement sectional fares and interchange concessions" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
(5) 根據上文第(4)分段之條 文罷免董事產生之董事會空缺可由股東於有關董事 遭罷免之大會推選或委任填補，任期直至其繼任人獲推選或委任為止或其獲委任後本公司 首次股東大會為止，而彼符合資格在該大會上重選連任，或如並無進行有關推選或委任， [...] 則該股東大會可授權董事會填補任何從缺數目的空缺。 dejinresources.com | (5) A vacancy on the [...] Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled [...]by the election or [...]appointment by the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office until his successor is elected or appointed or until the first general meeting of the Company after the appointment and shall then be eligible for re-election or, in the absence of such election or appointment such general meeting may authorise the Board to fill any vacancy in the number left unfilled. dejinresources.com |
总务委员会也注意到关于委员会工作的第 58/316 [...] 号决议附件第 5 段，特别 是其中(e)至(h)分段，内 容如下：委员会应继续审议如何将更多的大会传统议程 [...] 项目两年期化、三年期化、集群或删除；继续为各种议题安排非正式情况介绍会； 向大会建议就其议程上的项目举行互动式辩论的日程和形式；继续审议如何进一 [...]步改进其工作方法，以提高其各方面的效率和效力。 daccess-ods.un.org | The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 [...] pertaining to the functions of the Committee, [...] in particular subparagraphs (e) to (h), [...]according to which the Committee shall continue [...]to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of and format for interactive debates on the items on its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects. daccess-ods.un.org |
苏丹条例》第 12 [...] 条禁止直接或间接向委员会或安全理事会为第 1591(2005) 号决议第 3(c)分段目的指认的人、代表被指认者或根据其指示行事的人、或由被 [...] 指认者直接或间接拥有或控制的实体提供资产，或为了这些人或实体的利益提供 资产。 daccess-ods.un.org | Regulation 12 of the Sudan Regulations prohibits making an asset available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a person designated by [...] the Committee or the Security [...] Council for the purposes of subparagraph 3 (c) of resolution [...]1591, or to a person acting on [...]behalf of or at the direction of a designated person, or an entity owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person. daccess-ods.un.org |
(2) (a) 根據本公司細則第(1)段條文配發之股份與當時已發行之同類別 股份（如有）在各方面享有同等權益，惟僅參與相關股息或任何 [...] 其他與派付或宣派相關股息前或同時已支付、作出、宣派或公佈 [...] 之分派、花紅或權利除外，除非與董事會就相關股息建議應用本 細則第(2)段第(a)或(b)分段條文作出之公佈同步，或與關於分 派、花紅或權利之公佈同步，否則，董事會將註明根據本公司細 [...] 則第(1)段條文將給予配發股份將有權參與有關分派、花紅或權 利之地位。 northmining.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board [...] of their proposal to apply [...] the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this [...]Bye-law in relation to the [...]relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. northmining.com.hk |
另一成员提请注意这样的一项谅解，即：关于建议决定的 (b) 分 段，执 行委员会将要考虑的问题是，将要从一个国家起点中扣除不计的数量是否应该以起 [...] 点所依赖的年份，而不是是否做这样的扣除，因为后一个问题已由第 61/47 号决定作了决 定。 multilateralfund.org | Another member drew attention to an understanding that, [...] with regard to subparagraph (b) of the proposed [...]decision, the issue the Executive [...]Committee would be considering was whether the amount to be discounted from a country’s starting point should be based on the year or years on which the starting point was based, and not whether or not to make a deduction, as the latter issue had already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org |
安理会在同一决议第 4 段(f)和(g)分段中决 定，冻结资产和旅行 禁令也适用于在刚果民主共和国东部阻挠领取或分发人道主义援助物资的个人， [...] 以及通过自然资源的违禁贸易支持刚果民主共和国东部非法武装团体的个人或 实体。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 4 (f) and (g) of [...] the same resolution, the Council decided that the assets freeze and travel ban would also [...]apply to individuals obstructing the access to or distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, as well as individuals or entities supporting the illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo through the illicit trade in natural resources. daccess-ods.un.org |
如被请求的缔约国有充分理由认为，以第 15 条 a 分段至 c 分段所述之违约行为要求引 渡，或以第 15 条所述之违约行为要求提供相 互司法协助的目的是为了因某人的种族、宗 教、国籍、族裔或政治观点而对该人进行起诉 和惩罚，或认为顺从这一请求将使该人的处境 因上述任何一种理由受到损害，则本《议定 书》的任何条款都不应被解释为规定该缔约国 有进行引渡或提供相互司法协助的义务。 unesdoc.unesco.org | Nothing in this Protocol shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance if the requested Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in Article 15 subparagraphs 1 (a) to (c) or for mutual legal assistance with respect to offences set forth in Article 15 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons. unesdoc.unesco.org |
执行委员会还采纳了有关修改与中国签订的化工生产行业协定的建议，以便允许在 2012 年生产供出口的药用级氟氯化碳，并进行一次年度审查，以便符合缔约方在第 XXIII/2 号决定中为其他国家核准的 2012 [...] 年关于计量吸入器的必要用途豁免, 但出口国须 已建立报告和核查制度，并且报告和核查制度收集并报告某些具体信息，还请世界银行作 [...] 为中国氟氯化碳生产淘汰计划的执行机构提供服务，开展核查和审计，并代表中国向执行 委员会提交报告（第 66/54 号决定，（b）和（c）分段）。 multilateralfund.org | The Executive Committee also adopted the recommendation to modify the production sector agreement with China to allow the production for export of pharmaceutical grade CFCs in 2012, with an annual review, for purposes of meeting the 2012 essential use exemption for metered-dose inhalers authorized by the Parties in decision XXIII/2, provided the exporting country had reporting and verification systems in place and that the reporting and verification systems collected and reported on some specific information and requested the World Bank, as the implementing agency, to provide its services in carrying out the [...] verification/audit and to submit reports to the Executive Committee on behalf of China [...] (decision 66/54, sub-paragraphs (b) and (c)). multilateralfund.org |
(3) 如政府和港燈未能就本部第(1)段所述的修訂達 成協議，或根據本部第(2)(b)或 (2)(c)分段，該修訂須經行政會議批准，則在港燈認為有需要 時，由下個一月一日起，基本電費率可作臨時 性調整，但不能高於本部第(2)(a)分段 所 列限 額。 hkelectric.com | (3) In the event of the Government and HEC failing to [...] agree on the revision referred to in paragraph (1) or of Executive Council’s approval being required in [...] accordance with subparagraph (2)(b) or (2)(c), the Basic Tariff Rate as from 1 January next following may be adjusted if considered necessary by HEC on an interim basis provided that the limit stated in sub-paragraph (2)(a) will not [...]be exceeded. hkelectric.com |
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 [...] 500 美元，即 2011 年 7 月 1 日 至 2012 年 6 月 [...] 30 日财政期间的 29 685 000 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 500 美元，将按比例分配给各在役维持和平行动预算，部分 抵冲上文(d)分段所述的缺额。 daccess-ods.un.org | (e) The net estimated staff assessment income of 30,474,500 dollars, comprising the amount of 29,685,000 dollars for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of 789,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2010, to be set off [...] against the balance [...] referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping [...]operations. daccess-ods.un.org |
該等建議包括為往來機場與東涌的機場路綫(一般稱為「A」 綫 )和對外路綫(一般稱為「E」綫 )增設巴士轉乘優惠計劃，以方便 乘客及節省車資；加推不同巴士公司之間的巴士轉乘優惠計劃， [...] 以進一步改善巴士網絡的覆蓋範圍；推出更 多 分段 收 費 以惠及短 途乘客；以及盡量在合適路綫上為機場員工提供票價優惠。 legco.gov.hk | Such proposals include, for example, more BBIs between the airport routes (commonly known as “A” routes) and external routes (commonly known as “E” routes) serving the Airport and Tung Chung for added convenience and fare savings, new inter-company [...] BBIs to further improve the bus network [...] coverage, as well as more section fares for [...]short-distance passengers, and possible [...]fare discounts to airport workers on suitable routes. legco.gov.hk |
(2) 無論此等細則是否載有任何其他規定，董事可（倘適用法例允許）授權銷 毀本細則(1)段(a)至(f)分段所載的文件及與股份登記有關並已被本公司或股份過戶登記 處代其製成微型膠捲或電子儲存方式的任何其他文件，惟本細則只適用於真誠銷毀及本 [...] [...] 公司及其股份過戶登記處並未被明確通知所保存有關文件與索償有關的文件。 mainland.com.hk | (2) Notwithstanding any provision contained in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, [...] authorise the destruction of [...] documents set out in sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph (1) of this [...]Bye-law and any other documents [...]in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. mainland.com.hk |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过 [...] 户登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后，董事可授权销毁本 细则第(1)段(a)至(e)分段载列 的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本细则 [...] 只适用于本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的保存与 申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and [...] any other documents [...] in relation to share registration which [...]have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided [...]always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
倘於購股權行使前註銷承授人所獲授的購股權，並向同一承授人 授出新購股權，則只可在仍有未授出購股權（不包括任何已註銷的購股 [...] 權）的情況下，按一般計劃上限或股東所批准上文(iii)(cc)及 ( d d ) 分段所 述的新訂上限授出該等新購股權。 embryform.com | When the Company cancels any option granted to a grantee but not exercised and issues new option(s) to the same grantee, the issue of such new option(s) may only be made with available unissued options (excluding the options so cancelled) within the [...] General Scheme Limit or the new limits approved by the Shareholders [...] pursuant to sub-paragraphs (iii) (cc) and [...](dd) above. embryform.com |
安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 [...] 751(1992)号和第 1907(2009)号 [...] 决议委员会将维持和酌情更新这份个人和实体名单，并将根据第 1844(2008)号决 议第 11(e)段分派给 委员会的任务，审议要求给予第 1844(2008)号决议第 2 和 4 [...]段所定豁免的申请。 un.org | The Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea will maintain and update the list of individuals and entities, as appropriate, and will consider [...] requests for exemptions [...] provided for in paragraphs 2 and 4, in accordance with the role assigned to the Committee [...]in paragraph 11 [...](e) of resolution 1844 (2008). un.org |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及在相关股息支付或宣派 [...] 之前或同期支付、作出、宣派或公布的相关股息或任何其他分派、 红利或权利外，在各个方面应与当时已发行的同类股份（如有）享 [...] 有同等权益，除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明，按照 本条(a)段分配的 股份，应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to [...] be allotted pursuant [...] to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation [...]in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規 限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 [...] 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...]因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies [...] Act and to the next paragraph of this Bye-law, no [...]Director or proposed or intended Director [...]shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述 ，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提 呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 之 內 或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or [...] object in or upon [...] any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose [...]of handing over [...]the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。