| 单词 | 分歧点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分歧点 —branch pointless common: division point See also:分歧 n—difference n • divergence n • disagreement n 分歧 pl—disagreements pl • divisions pl 分歧—bifurcation • difference (of opinion, position) 分点—point of division
|
第一个分歧点是，一处用了“武装冲突中武装部队的活动”，另一处用了“武 装冲突中、包括外国占领情况下各方的活动”。 daccess-ods.un.org | forces during an armed conflict” and, in another case, the terms “the activities of the parties during an armed conflict, including in situations of foreign occupation”. daccess-ods.un.org |
在处理五个关键问题时，若带有选择性，或者 企图把它们分为趋同点或者分歧点， 就 只会分裂会员 国而且破坏迄今已取得的进展。 daccess-ods.un.org | Selectivity in dealing with the five [...] key issues or attempts to [...] classify them into points of convergence and divergence [...]will only divide Member States and jeopardize the progress achieved so far. daccess-ods.un.org |
调解人必须把时间和精力用在有关各方上，与所有敌对方合作，十分清楚地 了解历史和背景，并确定主要的 分歧点 和 可 能共同点。 daccess-ods.un.org | A mediator must spend time and effort with the parties, working with all adversaries, to [...] understand very clearly the history and background and to [...] identify the key points of difference and possible [...]convergence. daccess-ods.un.org |
他还排除了自己halakot和他与他同时代 的 分歧点。 mb-soft.com | He furthermore excluded his [...] own halakot and the points of divergence between him [...]and his contemporaries. mb-soft.com |
一个代表团指出了高级别委员会所收到报告的几 个 分歧点 ； 秘 书处注意到了 这些地方。 daccess-ods.un.org | One delegation noted a few points of difference with the reports [...] before the Committee; these were noted by the secretariat. daccess-ods.un.org |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状；(e) [...] 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主 要 分歧点， 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for [...] the Trial Chamber [...] listing the main differences between the parties on points of law and fact, [...]and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
她回顾了 2002 年的情况，表 示目前似乎存在两大分歧点，特 设委员会 2002 年报告(A/57/37)所载的前协调员 提出的第 [...] 18 条草案案文和由伊斯兰会议组织提出的案文充分反映了这些分歧。 daccess-ods.un.org | Referring back to where things stood in 2002, she [...] observed that there seemed [...] to be two key differences and that those differences were best [...]reflected in the text of draft [...]article 18 proposed by the former Coordinator and the text by the Organization of the Islamic Conference, found in the 2002 report of the Ad Hoc Committee (A/57/37). daccess-ods.un.org |
第二个分歧点是在第 3 款中，一处用了“只要是在其他国际法规则管辖范围 内”，另一处用了“只要符合国际法”。 daccess-ods.un.org | The second related to the terms found in paragraph 3, “inasmuch as they are governed by other rules of international law” in one instance and “inasmuch as they are in conformity with international law” in another. daccess-ods.un.org |
两位作者在本书中对这两种对立的商务思维进行透彻剖析，明确它们之间的根 本 分歧点 并 提供最佳选择方案。 rolandberger.com.cn | In this book, the authors analyze two opposing business thinking, identify their fundamental differences and provide the best solution. rolandberger.com.cn |
关于第二个分歧点，协 调员指出，国家和国际安全法的范围很广。 daccess-ods.un.org | Concerning the second point of difference, the Coordinator [...] observed that the contours of national and international security law were broad. daccess-ods.un.org |
36 项建议作了初步 分析，指出了一些分歧点，以及达成基本一致的观点，其中包括公司的社会责 任、加强传媒的参与、儿童对家庭和公共领域全面和积极的参与、制定增强监督 《公约》执行情况的国家指标，以及尽管面对目前的经济危机，仍须将上述问题 和其他一些问题放在优先地位的重要意义。 daccess-ods.un.org | Mr. Filali provided a [...] preliminary analysis of the 36 recommendations that had emerged from the working groups, indicating the points on which there [...]had been divergence, as [...]well as those on which there had been general agreement including, inter alia, corporate social responsibility, enhanced engagement of the media, the full and active participation of children in the family and the public sphere, the development of national indicators to improve monitoring of implementation of the Convention, and the importance of prioritizing those and other issues, despite the current economic crisis. daccess-ods.un.org |
武装部队的发言人辩称，军政府完全符合西非经共体 提出的各项要求，唯一的分歧点是关于临时总统的问 题。 daccess-ods.un.org | The armed forces spokesperson has argued that the military junta was [...] fully compliant with ECOWAS requirements [...] and that the only point of difference was the question [...]of the interim presidency. daccess-ods.un.org |
考虑到以 前的步骤，在此阶段似乎没有必要在同一方的成员之间进行进一步的筹备协 [...] 商，或尽量减少这种协商；共同报告员就每个议程项目在其一结束后就起草 详细的报告，明确说明共同点和 分歧点 并 尽早说明下一届会议的时间、地点 和临时议程。 daccess-ods.un.org | Taking the previous steps into account, further preparatory consultations among members of the same side would appear unnecessary at this stage or should be reduced to a minimum; a detailed report on each agenda item, once closed, would be drafted [...] by the co-rapporteurs with a clear [...] delineation on points of agreement and disagreement [...]as well as outlining the schedule, [...]venue and provisional agenda of the next annual session at the earliest. daccess-ods.un.org |
对于第一个分歧点，协调员强调指出，人们的理解始终是公约草案将与《联 合国宪章》法、国际人道主义法以及关于国家和国际安全的法律这三个早已建立 [...] 的国际法律制度一并共存。 daccess-ods.un.org | Addressing the first point of difference, the Coordinator emphasized [...] that it had always been understood that the draft convention [...]would co-exist, in particular, with three already established international legal regimes, namely, the law of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and the law relating to national and international security. daccess-ods.un.org |
该草案的基础 [...] 是讨论达成的协议要点，以及调解小组根据以往与有关各方围 绕 分歧点 进 行 的讨 论提交的建议，包括政治任命、达尔富尔行政地位和安保安排。 daccess-ods.un.org | The draft was based on points of agreement discussed thereto and proposals from the Mediation [...] Team based on previous discussions [...] with the parties on points of divergence, including political [...]appointments, the administrative [...]status of Darfur and security arrangements. daccess-ods.un.org |
(d) 在 4 月中前，工作组举行头一次一系列会议(每次 2 至 3 天)，就指 [...] 定的问题进行讨论和谈判；在结束后，共同起草的问题报告立即由秘书处散 [...] 发给所有委员会成员和酌情给准成员，并清楚地标出共 同 点 和 分歧点； ( e) 在 5 月初举行为期五天的所有工作人员－管理层委员会成员和(酌 [...] 情)准成员大会，审议议程上的所有议题，特别是工作组的报告。 daccess-ods.un.org | upon completion, jointly drafted issue reports would be immediately disseminated by the Secretariat to all [...] Committee members and when appropriate, associate members, with a clear [...] identification of points of agreement and disagreement. daccess-ods.un.org |
这些 观点分歧不会产生信任，还有可能削弱国际社会的努 力。 daccess-ods.un.org | These differences in viewpoints do [...] not inspire confidence and are likely to undermine the efforts of the international community. daccess-ods.un.org |
该步骤是 弥合各大集团意见和观点分歧的真正努力，目的在于 使安理会更民主、更有代表性，而且更好地接受问责。 daccess-ods.un.org | That step was a genuine effort to bridge [...] the gap in the differences of opinions and perspectives among the [...]major groups with a view towards [...]making the Council more democratic, representative and accountable. daccess-ods.un.org |
最后也可能是最重要的一点，对条约的保留(欧洲)观察站的目标是针对 其他国家提具的保留建立尽可能统一的“阵线”，这显然不会是此处考 [...] 虑建立的协助机制的功能，因为从前面一节可以得知，这一机制更多的 [...] 是为了一方面向有此愿望的国家提供技术援助，另一方面帮助在保留方 面存有意见分歧的国家(和国际组织)解决这 些 分歧 ， 拉 近彼此 观 点 ，并 向有关国家或国际组织提供关于可适用的法律规则的具体资料。 daccess-ods.un.org | Lastly, and perhaps most importantly, whereas the objective of the (European) Observatory of Reservations to International Treaties is to present as united as possible a “front” with respect to reservations formulated by other States, this would obviously not be the function of the assistance mechanism envisaged here; it will be clear from the preceding section that its purpose would be rather to provide technical assistance to States that wished to receive it; to help States (and international organizations) with [...] differing views concerning [...] reservations to resolve their differences by finding common ground; [...]and to provide those countries [...]or international organizations with specific information on the applicable legal rules. daccess-ods.un.org |
很多会员国支持教科文组织在信息与传播技术和教育方面进一步努力，在重大计划 I 和 重大计划 V 之间开展一个联合项目。但是，会员国在提出的项目 重 点 上 存 在 分歧 ， 有 人提 到利用信息与传播技术（特别是针对年轻人），也有人提出师资培训，还有人提出信息与传 播技术在非正规教育中的作用。 unesdoc.unesco.org | A large number of Member States supported increased action by UNESCO in the field of ICTs and education, through a joint initiative involving Major Programmes I and V. Nevertheless, the focus suggested differed among Member States, ranging from access to ICTs, especially for young people, and the training of teachers, to the role of ICTs in non-formal education. unesdoc.unesco.org |
当我们进入恢复和重建阶段，可预见的是，人道主义组织与那些着重满足长 期发展需要的组织会存在观点分歧， 比如在住房和城市规划问题上，就会出现分 歧，因为既需要继续支助流离失所者，又需要为长远未来进行“更好的重建”。 daccess-ods.un.org | As we move into the recovery and reconstruction phases, it is to be expected that the views [...] of humanitarian [...] organizations will differ from those of organizations focusing on longer-term [...]development needs, for example, in the areas of housing and urban planning, given the [...]concomitant needs for continued support for displaced populations and for “building back better” for the longer term. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration [...]and functioning [...]of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
整个执行局只是继续反映各会员国在与大会或三大机关相关问题上的重大 观点分歧。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, for one, was merely continuing to reflect the significant disparities of views that have [...] constantly manifested themselves among Member States in questions relating to the General [...] Conference or the three organs. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种 族 歧 视 现 象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题 的 分 支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to [...] eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated [...]to issues related to [...]people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
伊朗支持国际社会与朝鲜的建 设性合作，强调各国应始终在平等和相互尊重的基础上，解决在人权领域中 的分 歧。 daccess-ods.un.org | It supported the international community in its constructive cooperation with the State and emphasized that countries should always seek to solve their differences in the field of human rights on the basis of equality and mutual respect. daccess-ods.un.org |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由 于 分歧 组 成 ，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be [...] formulated in these terms, [...] however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants [...]in certain sentences, [...]or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
根据在专题小组讨论中表达的某些观 点 ， 这 种 歧 视 的 存在是与，除其他外，社会 上顽固存在的使不平等现象持续下去的、根深蒂固的种族偏见和消极的陈腐观念 [...] 联系在一起的。 daccess-ods.un.org | According to some of the views [...] expressed during the panel discussion, the [...] existence of such discrimination is related inter [...]alia to the persistence of deeply rooted [...]racial prejudice and negative stereotypes in societies that perpetuate inequality. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚政府决心为目前居住在阿布哈兹和南奥塞梯茨欣瓦利地区的民众 创造同格鲁吉亚其他民众一样的机会，没有族裔、宗教信仰或政治 观 点 方 面 的歧 视或偏见。 daccess-ods.un.org | The Government of Georgia is determined to create the same opportunities for populations currently residing in Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia as those [...] provided for the rest of Georgia’s [...] population, without discrimination or prejudice based [...]on ethnicity, religious beliefs or political views. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。