单词 | 分案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 分案 adjective —divisionalExamples:档案分配区—file allocation table • FAT
|
部分案件被 迫暂停,以便为控辩双方翻译和分析来自塞尔维亚的大量新的重要证 [...] 据提供时间。 daccess-ods.un.org | Some cases have also been adjourned [...] in order to allow Prosecution and Defence teams time to translate and analyse a large [...]volume of new and important evidence from Serbia. daccess-ods.un.org |
基础申请分案产生 的各项申请的申请号,或者合并产生的申 请的申请号。 wipo.int | the number of each application [...] resulting from the division of the basic [...]application or the number of the application resulting from the merger. wipo.int |
在大部分案例中 ,对工作重点评估表格的核实显示,并 没有充分报告取得的成果,比如,接受培训的人员的总数、开展的研究的总数等,而这些都 [...] 是相应绩效指标要求提供的数据。 unesdoc.unesco.org | In most cases, the verification [...] of the MLA assessment forms showed that the contributions did not report fully on, for example, [...]the total number of individuals trained, the total number of studies undertaken, etc., as called for in the given performance indicator. unesdoc.unesco.org |
理事会还讨论了下列两分案文:(i)关于促进和使用多种语言及普及使用网络空间的建 [...] 议草案,其重点在于公平获得信息和发展多文化的知识社会,提高了关于保护文化和语言多 样性的指导方针。 unesdoc.unesco.org | The Council also discussed the following [...] two texts: (i) the Draft Recommendation on [...]the Promotion and Use of Multilingualism [...]and Universal Access to Cyberspace which focuses on equitable access to information and the development of multicultural knowledge societies and features guidelines on the preservation of cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
在未成年人触犯法律的 大部分案件中 ,未成年人经常在父母或监护人出现时即被释放,而成年人审前羁 [...] 押可以根据调查需要或根据检察官的决定出于保护个人的目的延期。 daccess-ods.un.org | While in most cases involving minors [...] in conflict with the law the minors are released once their parents or guardians have [...]been located, pretrial detention for adults can be extended by decision of the public prosecutor’s office, according to the needs of the investigation or in order to protect the individual. daccess-ods.un.org |
检方将其举证分成了五个部分: 案情概 览;在萨拉热窝犯下的罪行;扣留人质的罪行;1992 年开始在波斯尼亚和 黑塞哥维那全境 15 个城镇犯下的罪行;以及 1995 年 7 月在斯雷布雷尼察犯下的 罪行。 daccess-ods.un.org | The prosecution has divided the presentation of its evidence into five segments: an overview of the case; the crimes [...] in Sarajevo; the crime [...]of hostage-taking; crimes in 15 municipalities across Bosnia and Herzegovina beginning in 1992; and the crimes of July 1995 in Srebrenica. daccess-ods.un.org |
随后,美国的代表报告称,尽管与会代表表达了各种不同意见,对 部 分案 文内 容也存有顾虑,但该小组就会议室文件中所载的修订版决定草案达成了共识。 conf.montreal-protocol.org | Subsequently, the representative of the United States reported that, despite a range of views among participants and concerns over some parts of the text, the group had reached consensus on a revised version of the draft decision, contained in a conference room paper. conf.montreal-protocol.org |
在部分案件中 ,法院认定,罗马尼亚 违反了“禁止实施不人道或有辱人格的待遇”原则,并在尊重私人及家庭生活的 [...] 权利、住所与通信、有效调查不足、程序过于冗长以及种族歧视(罗姆人)方面存 在侵权行为。 daccess-ods.un.org | In some cases, the Court found [...] violations of the prohibition of inhuman and degrading treatments, violations of the right [...]to respect the private and family life, home and correspondence, lack of effective investigation or too lengthy proceedings, as well as ethnic discrimination (Roma). daccess-ods.un.org |
在部分案例中 ,当局、机 构代理、区域发展银行以及其它项目计划均提 [...] 供资金,帮助推动那些旨在确保生态系统服务 长期可用的环保企业或投资项目。 teebweb.org | In some cases authorities, sector [...] agencies, regional development banks and other programs have funds to help promote green [...]business ventures or investments that aim to secure the long-term viability of ecosystem services. teebweb.org |
在负责管理私有和国有土地的国家机构的重组和现代化方面,已采取了一 些初步的具体行动,包括购置电脑设备、 档 案分 类 以 及将一些档案电脑化。 daccess-ods.un.org | With regard to restructuring and modernization of State bodies responsible for the management of private and State-owned land, some initial specific actions have [...] been taken, including acquisition of [...] computer equipment, classification of archives and computerization [...]of some of them. daccess-ods.un.org |
這包括所有屬性 [...] (包括隱藏檔案和系統檔案)、開機記錄、FAT (檔 案分配表),以及在開機目錄中的檔案和內有主開機記錄的硬碟第零軌。 seagate.com | This includes all attributes (including hidden and system files), boot record, [...] and FAT (file allocation table); as well [...]as files in the root directory and the [...]zero track of the hard disc with the master boot record (MBR). seagate.com |
這些規定涵蓋主要的檔案管理工 作,包括妥善管理電子郵件檔案、檔 案分 類 、 檔 案 存 廢 (包 括編訂存廢期限表,以及把具歷史價值的檔案移交檔案 處 )、適當保管和貯存檔案,以及保護極重要檔案。 legco.gov.hk | These requirements cover the key records management functions including proper [...] management of email [...] records, records classification, records disposal (including establishment of disposal schedules and transfer of records having archival value to [...]the GRS), proper custody [...]and storage of records, and protection of vital records. legco.gov.hk |
他指出,法国的划界案是部分划界案 , 分 两 节 ,其中载有有关法属安的列斯 和凯尔盖朗群岛地区外部界限的数据和资料。 daccess-ods.un.org | He noted that the submission of France was a partial submission composed of two sections that contained data and information concerning the outer limits in the areas of the French Antilles and Kerguelen Islands. daccess-ods.un.org |
專業資格課程個案分析比 賽旨在透過真實 個案作參賽題目,讓學生更了解QP的教學 模式及培養大學生的商業技能及專業判斷 力。 crowehorwath.net | The competition is an inter-tertiary competition and aims at developing business skills and cultivating professional judgment of students. crowehorwath.net |
墨西哥也将提交两项决议草案,分别 是关于移 民的基本权利和在反恐斗争中保护人权和基本自由 [...] 的,它希望这两项草案能以协商一致方式获得通过。 daccess-ods.un.org | Mexico would also be [...] submitting two draft resolutions on [...]the fundamental rights of migrants and the protection of human [...]rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism and hoped that they could be adopted by consensus. daccess-ods.un.org |
该方案分为两 个阶段实施:为受地震 影响的儿童提供创伤后心理咨询和暑期活动方案,以恢复其正常生活,并在他们 [...] 的学校坍塌之后提供学习机会。 daccess-ods.un.org | The programme was implemented in [...] two phases: post-trauma counselling of the children affected by the earthquake and a summer [...]activities programme to restore normality to their lives and provide them with learning opportunities as their schools had been destroyed. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議 案 , 而 每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 [...] 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company [...] is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall [...]be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
委员会暂时通过了六个条文的草案及其评注,其中包括委员会在第六十二 届会议(2010 年)上注意到的第 6 至第 9 条草案,分别涉 及应对灾害的人道主义原 则问题、人的尊严、人权和受灾国的作用,此外还有第 10 和第 11 条草案,分别 涉 及受灾国寻求援助的义务和受灾国同意接受外来援助的问题(第九章)。 daccess-ods.un.org | The Commission provisionally adopted six draft articles, together with commentaries, including draft articles 6 to 9, which it had taken note of at its sixty-second session (2010), dealing with humanitarian principles in [...] disaster response, [...] human dignity, human rights and the role of the affected State, respectively, as well as draft articles 10 and 11, dealing with the duty of the affected State to seek assistance and [...]with the question of [...]the consent of the affected State to external assistance (chap. IX). daccess-ods.un.org |
(d) 在萨尔瓦多:促进参与社会政策管理和执行的实体的体制性加强的方 案;实现社会政策和方案分散管 理的最佳化;促进所有利益攸关方动员地方、区 域、国家和国际资源以执行和管理社会方案和政策的部门间承诺;支持为萨尔瓦 [...] 多社会保护系统体制化的规范化建议制定进程;建立旨在改进政府和民间社会之 [...] 间对话的机制;提高萨尔瓦多社会政策和方案管理人员的有效能力;促进萨尔瓦 多儿童和少年保护系统的整合。 daccess-ods.un.org | (d) In El Salvador: programme for promoting the institutional strengthening of entities involved in social policy [...] management and implementation; [...] optimizing the decentralized management of social policies and programmes; promoting the [...]intersectoral commitment [...]of all stakeholders to mobilize local, regional, national and international resources for implementation and management of social programmes and policies; supporting the formulation process of a normative proposal for the institutionalization of the Salvadoran social protection system; the creation of mechanisms to improve the dialogue between government and civil society; improving the ability of effective capacity of Salvadoran social policies and programme managers; promoting the integration of the children and adolescents protection system in El Salvador. daccess-ods.un.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分,国际农业研究协商小 组(农研协商小组)的研究方案分析 了气候变量与粮食安全指数之间的关系, 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据,以研究最近的气候模 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, [...] Agriculture and Food [...] Security, a research programme of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages between [...]climate variables [...]and food security indicators, climate data from weather stations and remote sensing imagery are being assessed for Nepal, in the search for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案,分别涉 及非洲区域的佛得角(共同 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克;阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门;亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 案);拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
劳工组织根据它就立法 草 案 提供技术咨询意见的任 务,对有关移民 的 若 干 法 律 草 案 包括有关贩运人口的条 款 发表了 评论,这些法律 草 案 分别为阿尔巴 尼 亚 、 黎 巴 嫩 、 马尔代 夫 、 毛里塔尼亚、 摩尔多 瓦 共 和国、阿拉伯叙利 亚 共 和国、 东帝汶、乌克兰、美利坚合众国等国的相关法律草案。 daccess-ods.un.org | In the context of its mandate to provide technical advice on draft legislation, ILO has commented on several draft laws concerning migration, including provisions on trafficking, for example in Albania, Lebanon, Maldives, Mauritania, Republic of Moldova, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Ukraine, United States of America. daccess-ods.un.org |
该协会是执行甲基溴淘汰项目过程中的重要利益攸关方,负责组织培训方 案、分发替代技术所需的农业教材和向德国进行报告。 multilateralfund.org | This association is a key stakeholder in the implementation of the MB phase-out [...] project, and it is responsible for [...] organizing training programmes, distributing farm materials needed [...]for the alternative technologies and reporting to Germany. multilateralfund.org |
委员会随后注意到起草委员会暂时通过的四条 草 案 , 分 别 涉 及灾害应对工 作的人道主义原则、每个人固有的人类尊严、尊重受灾者的人权的义务、受灾国 的作用等(A/CN.4/L.776)(第七章)。 daccess-ods.un.org | The Commission subsequently took note of four draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, relating to the humanitarian principles in disaster response, the inherent human dignity of the human person, the obligation to respect the human rights of affected persons, and the role of the affected State, respectively (A/CN.4/L.776) (chap. VII). daccess-ods.un.org |
履约协助方案分析国 家状 况,向国家当局提供信息和建议,听取私营部门的关切事项,促进与高级别当局的对话, [...] 启动了针对政府工作人员的能力建设活动,并协助说服私营部门有必要找出适当的替代 品。 multilateralfund.org | CAP analyzed the national situation, [...] provided information and advice to national authorities, listened to concerns of the [...]private sector, promoted dialogue with high level authorities, initiated capacity building for government workers and assisted in convincing the private sector of the need to find successful alternatives. multilateralfund.org |
PRECISE 方案分成三部分:改变家庭内部和周围的危险环境以及家庭成员的危 [...] 险行为,借以建立安全的家庭;使学生和教师更加知道和理解各种可能造成伤害的 危险以及学校内部和周围可能存在的危险环境,借以建立安全的学校;并通过宣传、 日间托儿照管幼儿、游泳和水的安全、防灾和急救办法,建立安全的社区。 daccess-ods.un.org | PRECISE had three components: create safe homes [...] by changing the hazard environment in and around the home and risk behaviours [...]of household members; create safe schools by heightening knowledge and awareness among students and teachers on the potential risks and hazards of injuries and identifying the potential risk environments in and around school; and create safe communities through advocacy, day care for supervision of young children, swimming and water safety, disaster preparedness and a first response system. daccess-ods.un.org |
另一代表团支持这个观点,指出法典在通过决议方面有 40 多年的成功经验,根据 [...] CCGP 的建议足以采纳最好的实践,困难情况可以通过 个 案分 析 予 以处理。 codexalimentarius.org | Another delegation supported this view, stating that Codex had over 40 years of experience in successfully adopting decisions and that it was sufficient to adopt best [...] practices following the recommendations of the CCGP as difficult situations could be [...] dealt with on a case-by-case basis. codexalimentarius.org |
在 11 月 29 日第 1 次会议上,根据会议议事规则第 46 条的规定,会议成立 了一个主要委员会,并将议程项目 8(b)“审议会议结果文件草案”分配给 该委员 会。 daccess-ods.un.org | At its 1st meeting, on 29 November, the Conference, in accordance with rule 46 of its rules of procedure, decided [...] to establish a Main [...] Committee and to allocate to it agenda item 8 (b), “Consideration of the draft outcome document [...]of the Conference”. daccess-ods.un.org |
刪除“將老人綜合社會保障援助(‘綜援’)個案與一般綜援 個 案分 開處 理,並放寬老人申請綜援的資產限制,讓更多老年人受惠;(二 ) 維持現時”,並以“檢討老人申領綜援的政策,並盡快完成有關”代 替;刪除“申請制度、適當增加高齡津貼金額,以及放寬回鄉長者領 [...] 取該津貼的離港限制”,並以“檢討,讓更多有真正需要的老年人受 惠”代替;刪除“(三 [...])”,並以“(二 )”代替;及刪除“(四 )”,並 以“(三 )”代替。 legco.gov.hk | To delete "processing [...] separately the cases of" and substitute with "reviewing the policy on"; to delete "the general CSSA cases, as well as relaxing [...]the assets limit [...]for elderly CSSA applicants, so as to benefit more elderly persons"; to delete "(b) maintaining the existing application mechanism for the" and substitute with "completing the review on"; to add "expeditiously" after "old age allowance"; to delete "increasing the rate of the allowance to an appropriate level and relaxing the absence rule on the allowance received by the elderly settling in their hometown" and substitute with "so as to benefit more elderly persons in genuine need"; to delete "(c)" and substitute with "(b)"; and to delete "(d)" and substitute with "(c)". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。