单词 | 分析 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 分析 noun —analysis n分析 adjective —analytical adj • analysedBE adj 分析 verb—analyseBE v分析 —analytics • analyzeAE Examples:分析人士—analyst 容量分析—quantitative analysis 定性分析—qualitative inorganic analysis
|
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分析 和 加 强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food [...] safety, animal and plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这次 会议的主要成果是,申请建立一个专门而又独立的资源中心和观察所,该中心着重收藏巴勒 [...] 斯坦妇女状况和地位方面的研究成果和文献,为决策者和有关合作伙 伴 分析 和 传 播信息,为 培训和联网工作提供便利及增强妇女组织的能力。 unesdoc.unesco.org | The principal outcome of the meeting was a request to establish a specialized, independent resource centre and observatory which would, inter alia, collect and house research and documentation [...] produced on the status and condition of [...] Palestinian women, analyse and disseminate [...]information to policy-makers and relevant [...]partners and facilitate training, networking and empowerment for women’s organizations. unesdoc.unesco.org |
例如,这里的评注似可作如下说明:(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 [...] 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关,但如果以下述 [...] 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关 ,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; [...] (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 [...] 性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the [...] rights of interested parties, is not [...] relevant to the COMI analysis and is, in any [...]event addressed by article 22 of the Model [...]Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
本报告突出说明了在关键的战略领域加快进展的必要性,并说明特别代 表将特别强调研究报告中的三项最为重要建议,即在每一个国家制定关于暴 [...] 力侵害儿童问题的全面战略;在各国从法律上明确禁止所有形式的暴力;强 化各国在这一方面的数据收集、分析 和 传播、研究等工作。 daccess-ods.un.org | The report highlights the need to accelerate progress in key strategic areas and the special emphasis the Special Representative will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all forms [...] of violence; and the consolidation of national [...] data collection, analysis and dissemination, [...]and research in this field. daccess-ods.un.org |
管理層相信上述主要假設的任何 [...] 合理可見變動,將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額,因此毋須進行敏感 性 分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not [...] cause the carrying amount of goodwill to exceed the recoverable amount and therefore [...] no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进 行分 析的文 章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术(信通技术)在减少灾害风险方面的作用所进行 的 分析 ; 同 时亦增 列以下各项新内容:(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料;(b) 社会和心理分析文章;(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照;(d) 分析《兵 库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联;(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such [...] elements as economic and social analysis of the impacts of [...] disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework [...]for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
会议建议,缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨 论,以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States [...] Parties reflect on how they can enable the [...] necessary in-depth analysis and discussion [...]of the requests in order to ensure that [...]high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示,应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量,油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑:对米糠油的真实性来说,这不是一个重要的身份特 [...] 征,表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定 ; 分析 方 法 很复杂,而且参考资料不易 获得,这些就造成了一些困难,尤其是对发展中国家;从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific [...] desmethylsterols mentioned in the [...] Table; the methods of analysis were complex and [...]the reference materials were not easily [...]available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家:开展关 于主要出口和进口产品的分析;采 用单一窗口和开展无纸化贸易,并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话;提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台,尤其将重点放在最不发达和内陆国家;促 [...] 进农业和林业产品的价值链,包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措,以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域,传播相 关信息和提供能力建设援助;加入《亚太贸易协定》;以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat [...] help least developed and landlocked [...] countries to conduct analyses on key export and [...]import products; introduce single windows [...]and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 [...] 略;与信息和通信技术厅共同开展业务影 响 分析 以 切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]务流程;以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面,还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件,第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting [...] up mitigation strategies; carrying out a [...] business impact analysis, together with [...]the Office of Information and Communications [...]Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
待稀釋後,消化物利 用附有汞濃縮系統的流動注射汞分析 儀 進 行 分析。 cfs.gov.hk | After dilution, the digestate was analysed by the Flow Injection Mercury Analyzer equipped with amalgam preconcentration system. cfs.gov.hk |
最后,安理会主席发表了一项声明,其中安理会“关切地注意到,贩毒和跨 国有组织犯罪在一些情况下对世界不同区域的国际安全构成严重威胁”,并“请 [...] 秘书长考虑这些威胁,将其作为预防冲突战略、冲 突 分析 、 综合特派团评估和规 划中的一个要素(见 [...]S/PRST/2010/4)。 daccess-ods.un.org | Finally, the President of the Security Council made a statement in which the Council noted with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and transnational organized crime to international security in different regions of the world and invited the Secretary-General to consider those threats [...] as a factor in conflict prevention [...] strategies, conflict analysis, integrated missions’ [...]assessment and planning (see S/PRST/2010/4). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、智利和刚果 民主共和国均接受分析小组的邀请,参加了这些讨论。 daccess-ods.un.org | Algeria, Chile and the Democratic Republic of the Congo [...] each accepted the analysing group’s invitation [...]to take part in such discussions. daccess-ods.un.org |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内,办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划,并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图,目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议,研究 和 分析 其 他 国家的类似建议以 及 分析 和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives [...] in the country, [...] identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing [...]the strengths and [...]weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
然而,分析能提 供有系統的框架, 以便比較不同管制措施可能產生的成本效益。 legco.gov.hk | Nonetheless, it provides a systematic framework to compare the potential cost-effectiveness of different control measures. legco.gov.hk |
這些高光譜數據 [...] 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測;並提高對 風暴位置及動向的追蹤,分析颶風 和颱風強度,讓民眾提前疏散,加強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more [...] accurately, and improve location and [...] storm tracking and analysis of the intensity [...]of hurricanes and typhoons, resulting [...]in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
假如分析結果 顯示有關的新鮮水果含有防腐 劑,當局便會採取執法行動。 cfs.gov.hk | Enforcement action would [...] be taken out if analysis revealed that [...]the fresh fruit contained preservative. cfs.gov.hk |
一成员指出,没有说明执行拖延的理由,并要求今后的报告应载有关于拖延的最重 要理由的分析,以便能够就进一步减少此种拖延的可能办法向执行委员会提出建议。 multilateralfund.org | One member remarked that the reason for implementation delays was [...] not provided, and asked that future [...] reports contain some analysis of the most important [...]reasons for delays in order to be [...]able to provide recommendations for the Executive Committee, if relevant, on possible ways of further reducing such delays. multilateralfund.org |
这些计划包括对公共网站适应性的 分析 及 支 持;在公共部门 及私人部门的专业培训,包括对所涉及网站内容的改进和更新;推动实施新型技 [...] 术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务,以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口,提升对其重要性认识的社会敏感度。 daccess-ods.un.org | The projects include analysis of and support [...] for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector [...]professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to develop tools and services facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and the promotion of awareness in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society. daccess-ods.un.org |
(j) 政府並 無擬備 任 何風險管理或 應 [...] 變 計劃,藉 以 正式確 定、 分 析 和處理計劃的風險(報告書第 [...]3.28段 )。 legco.gov.hk | (j) No risk management and contingency [...] plan was prepared by the Government to [...] formally identify, analyze and address the [...]project risks (paragraph 3.28 of the Report). legco.gov.hk |
其他一些代表团支持通过准则,因为它们为解决国际贸易中 的 分析 争 端提供了重 要的指导,并已由委员会中这个领域的专家进行了审慎考虑。 codexalimentarius.org | Several other delegations supported the adoption of the [...] Guidelines as they provided important [...] guidance for settling analytical disputes in international [...]trade and had been carefully [...]considered by experts in this area in the Committee. codexalimentarius.org |
影响逐步淘汰的可持续性的关键因素和需要进一 步 分析 的 问 题,都已经查明,包括 所选替代品的技术可行性及其经济可行性;可能影响已实现逐步淘汰的可持续性和维持 [...] 逐步淘汰的现代机构能力的市场问题,还有政治管理问题。 multilateralfund.org | Key factors affecting sustainability of the phase-out and issues [...] needing further analysis were identified, [...]including technical feasibility of selected [...]alternatives and their economic feasibility; market issues that may impact the sustainability of the phase-out achieved and the existing institutional capacity to sustain the phase-out; and political regulatory issues. multilateralfund.org |
阿根廷代表团 [...] 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是否 每一个组织的特别性 质和规则,以及对于公正和公平的考虑因素,需要列为基本规则的例外情况,这取决于每个 [...]案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina [...] (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the [...] Commission to “analyse whether the special [...]characteristics and rules of each organization, [...]as well as considerations of justice and equity, called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
除了分析各国 所采 取的政策和法律决定之外,本研究报告的目的还在于具体说明秘密拘留的定义, [...] 秘密拘留是如何为酷刑或不人道和有辱人格待遇创造条件的,以及秘密拘留的做 法如何给受害者及其家人留下无法磨灭的烙印的。 daccess-ods.un.org | In addition to the analysis of the policy and [...] legal decisions taken by States, the aim of the study was also to illustrate, [...]in concrete terms, what it means to be secretly detained, how secret detention can facilitate the practice of torture or inhuman and degrading treatment, and how the practice of secret detention has left an indelible mark on the victims, and on their families as well. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十七届会议上重申人口司的工作非常重要,为联合国系统和国 [...] 际社会提供了具有科学依据的综合意见,用 于 分析 在 实现以下文件规定的人口与 发展目标和目的方面取得的进展:联合国主要首脑会议和会议的成果文件,特别 [...] 是《国际人口与发展会议行动纲领》、进一步执行行动纲领需采取的重大行动和 [...]《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》(委员会第 2004/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-seventh session, the Commission reaffirmed the importance of the work of the Population Division in providing the United Nations system and the international community [...] with comprehensive and scientifically sound [...] inputs for the analysis of progress made [...]in achieving the goals and objectives [...]on population and development set in the outcomes of major United Nations summits and conferences, especially the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the key actions for its further implementation and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (Commission resolution 2004/1). daccess-ods.un.org |
常驻代表咨委会还审议了秘书处依照经社会第 67/15 号决议编制的一 份现状分析报告 ——旨在逐步过渡到举办无纸化经社会届会、做到文件数量 [...] 少但质量高,并核可了非正式工作组报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had [...] also considered an analysis of the current state [...]of documentation, prepared by the secretariat, [...]in line with Commission resolution 67/15 with a view to moving towards paperless Commission sessions with fewer but higher quality documents and had endorsed the recommendations contained in the report of the informal working group. daccess-ods.un.org |
会议进一步注意到,粮农组织理事会强调关于 [...] 关闭共享服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必须经过深入研究 和 分析 ,同 时还要考虑到效率和效果问题,还要与区域会议及财政委员会进行磋商。 fao.org | It further noted that the FAO Council had stressed that any decision on closing the SSC hubs in [...] Bangkok and Santiago must be preceded by [...] in-depth study and analysis taking into account [...]both efficiency and effectiveness concerns, [...]and include consultations with the Regional Conferences as well as the Finance Committee. fao.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内的举措的一部分,国际农业研究协商小 组(农研协商小组)的研究方案分析 了 气 候变量与粮食安全指数之间的关系, [...] 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据,以研究最近的气候模 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the [...] Consultative Group on International Agricultural [...] Research (CGIAR) analysing linkages between [...]climate variables and food security indicators, [...]climate data from weather stations and remote sensing imagery are being assessed for Nepal, in the search for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
为了方便分析,兹 将共有超过 12 亿人口的欧洲经济委员会(欧洲经委会)区 [...] 域 56 个成员按三大次区域划分:(a) 北美洲,人口 34 400 万,包括加拿大和美 利坚合众国;(b) 欧洲发达经济体,人口 52 200 万,以 35 个经济体组成,包括 [...] 欧洲联盟、欧洲自由贸易协会、以色列和四个人口少于 10 万的欧洲微型国家; (c) 欧洲新兴经济体,人口 37 400 万,包括在东欧和东南欧、高加索和中亚的 19 个经济体。 daccess-ods.un.org | For analytical purposes, the 56 [...] members of the Economic Commission for Europe (ECE) region, which has a population of over [...]1.2 billion, are divided into three major subregions: (a) North America, with a population of 344 million, composed of Canada and the United States of America; (b) the European advanced economies, with a population of 522 million, composed of 35 economies including the European Union, the European Free Trade Association, Israel and four European micro-States with fewer than 100,000 people; and (c) the European emerging economies, with a population of 374 million, composed of 19 economies in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
有一种观点认为,卫星运营者会欢迎每天关于空间气象危害和相应风险的 信息,而 B 专家组和 C [...] 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息,及交流轨道参数,从而得以进行最准确的风 险 分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators would welcome information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means by which satellite operators could access [...] space weather information and exchange orbital parameters to allow the [...] most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。