| 单词 | 分机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分机 —(telephone) extensionExamples:电话分机 n—extension n 分拣机 n—sorter n 分检机 n—sorting machines pl
|
(d) 确保寻求庇护者有充分机会免费得到合格的法律咨询、充分的医疗服 务及职业活动并有权接受探访。 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that asylum-seekers have full access to free and qualified legal counselling, adequate medical services, occupational activities and the right to receive visits. daccess-ods.un.org |
机构预算的批款将维持核定数不变，但由经 常资源供资的那部分机构预算将视成本回收情况而有所减少或增加。 daccess-ods.un.org | While the institutional budget appropriation will remain as [...] approved, the portion of the institutional [...]budget that is funded from regular [...]resources will decrease or increase depending on the cost recoveries. daccess-ods.un.org |
纵然 如此，有关人士仍有充分机会在 当局发出递解离境令前后提出反对递解离境令的 申述。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the persons concerned still have ample opportunities to make representations against deportation, before and after a deportation order is made. daccess-ods.un.org |
为确保选区划 分不会给任何群体造成不公平损害，应设立一个独立于政府并且具有充分代表性 的官方划分机构。 daccess-ods.un.org | To ensure that boundaries do not unfairly prejudice any group, an official demarcation body independent of Government and with a fully representative membership should be set up. daccess-ods.un.org |
提出以多边而非双边安排的方式 建立具体的利益均分机制，远远超出了《生物多样性公约》的规定。 iprcommission.org | This significantly goes beyond the [...] provisions of CBD in suggesting a concrete [...] mechanism for benefit sharing, based on multilateral [...]rather than bilateral arrangements. iprcommission.org |
因此，一体化的一个重大要素是注重如何将履行安全理事会任 务的这部分机构工 作人员和活动融入维和行动，确保为维和活动供资，并减少撞车 重叠和争权夺利现象。 daccess-ods.un.org | Therefore an important element of integration should focus on embedding those parts of agency staff and activities that answer to the Security Council mandate within the peacekeeping operation to ensure that the activity is funded and that overlapping and turf fights are reduced. daccess-ods.un.org |
若需为新闻界及有关人员在下班后进入联合国房地作出事先安排，则须通知 安保业务中心(分机：3-6666)。 daccess-ods.un.org | Prior arrangements are required for press and [...] affiliates during after-hours access to the premises through notification to the Security [...] Operations Centre at extension 3-6666. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取额外措施解决无家可归者的问题，确保低收入家庭、弱势 和边缘化个人和群体有充分机会获 得住房，改善现有住房单位的供水和卫生设 施。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt additional [...] measures to deal with the problem of [...] homelessness, ensure adequate access to housing [...]for low-income families, disadvantaged [...]and marginalized individuals and groups and improve the water and sanitation facilities of existing housing units. daccess-ods.un.org |
然而，根据联邦公共信 息权研究所在 2003 年通过的条例，当公共机构根据信息权法第 [...] 13、14、18 条来决定是否将 文件划分机密等 级时，机构的负责人必须考虑到公开这些文件可能会造成的危害。 unesdoc.unesco.org | However, pursuant to regulations adopted by IFAI in 2003, when [...] considering whether to classify documents under [...]Articles 13, 14 or 18 of the RTI Law, the [...]heads of public bodies must take into account the harm that disclosure of these documents might cause. unesdoc.unesco.org |
大部分机制是 全球性的，但也有一些专门侧重于 某一区域，主要是非洲。 daccess-ods.un.org | Most of the mechanisms are [...] globally based, but some have a specific regional focus, mainly on Africa. daccess-ods.un.org |
马来西亚代表团作为油脂规范委员会主席发言，忆及各国已获得 充 分机 会 讨论该 问题，指出美国提出的观点已得到充分讨论，而且许多代表团支持推进清单工作，原 [...] 因如下：这将特别使发展中国家受益，因为他们缺乏制定本国清单的技术能力和资源； 这些物质目前均为油脂贸易中可接受的曾运货物，被认为是安全的；各国要对照国际 [...] 食典清单根据本国情况确定本国清单；缺乏国际一致性可能导致贸易壁垒。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, speaking as Chair of [...] the Committee on Fats and Oils, [...] recalled that there had been ample opportunity for countries [...]to discuss this issue, that the [...]points raised by the United States were thoroughly discussed and that many delegations supported the advancement of the lists for the following reasons: they would benefit especially developing countries as they lack the technical competence and resources to develop their own lists; these substances were currently used as acceptable previous cargoes in fats and oils trade and recognised as safe; national trade lists are developed only with input at national level as compared to a Codex list developed at the international level; and the absence of international harmonisation could result in barriers to trade. codexalimentarius.org |
第一部分：机械和 物理性能，第二部分：可燃性测试（符合ISO8124标 [...] 准）和 第三部分：化学性能（这一部分仍保持ST2002第11版 不 变 ）。 tuv.com | The new ST 2012 [...] comprises Part 1 for mechanical and [...]physical properties, Part 2 for flammability tests that are in line [...]with ISO 8124 standards and Part 3 for chemical properties, which remain unchanged from the 11th edition of ST 2002. tuv.com |
目前的电话系统由丰特努瓦、米奥利斯和邦万大楼的三组 PBX（专用电话交换分机）设备构成，这些设备的技术过于陈 旧，已经无法正常维护，而且可能导致整个电话系统出现故障。 unesdoc.unesco.org | The current telephone system consisting of three PABX installations in Fontenoy, Miollis and Bonvin buildings is based on obsolete technology which can no longer be properly maintained and which risks causing disruption of all telephone communications. unesdoc.unesco.org |
除了基于领域的办法外，还认识到需要确立处理多领域管理的 充 分机 制 框架 问题（例如基于生态系统的管理），然后EAF/EAA将置身于这些更广泛框架内。 fao.org | In addition to sector-based approaches, the need [...] for developing adequate institutional [...]frameworks to address multisectoral management [...]is also recognized (e.g. ecosystem-based management), and EAF/EAA will then be nested within these broader frameworks. fao.org |
但对于未履行义务的情况，开发署将保留扣除当地办事处费用有大额赤字国家的 部分机构预算资源的做法。 daccess-ods.un.org | In cases of non-compliance, however, UNDP will maintain the option of [...] withholding a portion of institutional [...]budget resources from countries with significant GLOC deficits. daccess-ods.un.org |
与此同时，不能混淆保护与援 助之区别，证人保护机构应设立处理各种方面问题的单 独 分机 构 ， 以便证人确切 地知道到哪儿去解决他们的需求。 daccess-ods.un.org | At the same time, the distinction between protection and assistance should not be blurred, and witness protection agencies should establish separate sub-entities to deal with each aspect, so that witnesses know exactly where to go to address their needs. daccess-ods.un.org |
音频档案材料由广播和会议支助科处理(L-B1-30 室，电话分机： 3-9485)，可付费要求复制。 daccess-ods.un.org | Audio archival material is handled by the Broadcast and Conference Support Section (room L-B1-30, ext. 3.9485) and is subject to duplication fees. daccess-ods.un.org |
如果病人没有计量吸入器的供应，不仅相关第 5 条缔约方政府要承 担责任，组成蒙特利尔议定书的部 分机 构 也 要负起责任，最终可导致严重的法律诉 讼。 multilateralfund.org | If no supply of MDIs was available to patients, not [...] only would the [...] governments of the respective Article 5 Parties be responsible, but also the institutions forming part of the Montreal [...]Protocol, which could [...]ultimately lead to serious litigation. multilateralfund.org |
远程专家的组件（NIC, 具有协助功能的控制系统）是每一台机床的基本组成 部 分 ， 机 床 都 配备了西门子840D控制系统，PCU 50 V2,512MB RAM。 emag.com | The components required for EMAG REMOTE EXPERTS (NIC, control [...] system with Assistance [...] function) are part of the basic equipment for every machine with Siemens 840D control system with PCU 50 V2 and [...]512 MB RAM. emag.com |
涂料、粘合剂、墨水、浆糊、树脂聚合物、玻璃粉末、陶瓷粉末等 涂敷、印刷、电镀的零部件，由于材料部分可以和涂料、墨水、电镀 部 分机 械 分 离 ， 因此都是均 质材料。 ricoh.com | A part applied with paint, print or plating can be mechanically separated into material part and coating of paint, ink or plaiting. ricoh.com |
7 月 2 日，科索沃当局不顾当地塞族人的抗议， 在包括欧洲联盟特别代表兼所谓的国际民事代表费 [...] 特先生在内的某些国际社会代表的支持下，企图在米 特罗维察北部开设一个科索沃临时机 构 的 分机 构。 daccess-ods.un.org | On 2 July, despite the protest of the local Serbian population, the Kosovo authorities, with the support of some representatives of the international community, including the Special Representative of the European Union and the so-called international civilian [...] representative, Mr. Feith, there was an [...] attempt to open a branch of the provisional [...]institutions of Kosovo in northern Mitrovica. daccess-ods.un.org |
8 月底，将修订后的网页表格和使用指南送交双边执行机构，这些机构填写了表格， 用于提交当前多年期协定的供资申请， 部 分机 构 通 过内联网提交，假如出现兼容性或读取 问题，则以 [...] Excel 文档的形式提交。 multilateralfund.org | The revised version of the tables on the Web and guidelines on how to use them were sent to the implementing and bilateral agencies at the end of August, and the agencies completed 3 [...] them for submission in funding requests [...] for tranches of ongoing MYAs, partly on the intranet [...]or, in cases of lack of compatibility [...]or access problems, as Excel files. multilateralfund.org |
非政府组织关系组(电话分机：3- 5320，新闻部/非政府组织资料中 心，GA-37，电话分机：3- 7232)为相关非政府组织服务，提供关于联合 国工作的资料，包括由联合国官员简报情况。 daccess-ods.un.org | The NGO Relations Cluster (ext. 3.5320, DPI/NGO Resource Centre, GA-37, ext. 3.7232) serves the associated non-governmental community by providing information about the work of the United Nations, including briefings by United Nations officials. daccess-ods.un.org |
现在，我们的超立方体控件能够全面支持微软分析服务（ 联 机分 析 处 理）数据源。 evget.com | Microsoft Analysis Services (OLAP) data sources are now fully supported by our hypercube control. evget.com |
利用有限元方法进行的纸机分析可 提供车速增加时的机架适用性的分析报告。 voith.com | The machine analysis by means of the finite element method allows a statement about the suitability of the machine frame in the case of a speed increase. voith.com |
危机组织通过电子邮件和印刷版的形式广泛向外交部 官员和国际机构分放报 告和简报，与此同时，这些报 告和简报亦挂在官方网站上，www.crisisgroup.org。危 机组织与政府及其影响者（如媒体等）密切合作，以 突出强调其危机分析， 对政府政策制定提供支持。 crisisgroup.org | Crisis Group’s reports and [...] briefing papers are distributed widely by email and printed copy to officials in foreign ministries and international organisations and made available simultaneously on the website, www.crisisgroup.org. Crisis Group works closely with governments and those who influence them, including the media, to highlight its crisis analyses and to generate [...]support for its policy prescriptions. crisisgroup.org |
2009年底，公司新推出了两项车载影音导航平台技术：一是为长安汽车开发的三屏独立操作系统，该系统是一款多功能影音导航平台，系统采用兼容屏机一体化、 屏 机分 离 的 结构设计，真正做到前后座三屏独立控制，同时实现触摸屏、中央控制器与主机的人机交互控制；二是发布领先与行业的E-CAR车载智能信息系统， [...] [...] E-CAR平台的开发理念，是创造车载电子信息化时代，创造汽车消费的新价值——赋予汽车沟通能力。 jxcoagent.com | By the end of 2009, the company rolled out two new car audio navigation platform technology: one is for changan automobile development of three screen independent operating system, this system is a multi-function video navigation [...] platform, system USES [...] compatible screen machine integration, screen separation, the structure [...]design of the machine is really [...]a before and after three independent control and achieve screen touch screen, the central controller and the host of the man-machine interactive control; 2 it is released and industry E-leading CAR the intelligent information system, E-CAR platform development ideas, and is to create vehicle electronic information times, create new value of automobile consumption —— Give car communication ability. jxcoagent.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests [...]and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就 业 机 会 不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。