| 单词 | 分期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分期noun—instalmentn(often used)instalmentspl分期noun, plural—installmentspl分期adjective—phasedadj分期—in installments by stages staggered step by step Examples:分期付款—installment
|
(B) 董事会可从应付予任何股东之任何股息或红利中扣除该股东目前因 催缴股款、分期付款或其他理由而应付本公司之全部金额（如有）。 comnet-telecom.hk | (B) The Board may deduct from any dividend or bonus payable to any member all sums of money (if any) presently payable by him to the Company on account calls,instalments orotherwise. comnet-telecom.hk |
咨询委员会回顾，按照大 会规定的任务，自 2000 [...] 年起，国际法委员会在日内瓦举行 10 至 11 周的分期年度会议，除非大会另作决定。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that, as from the year 2000, as mandated by the General [...] Assembly and unless decided otherwise by the Assembly, the Commission [...] holds 10to 11-week split annual sessions in Geneva. daccess-ods.un.org |
58 在不影响第 42 条规定的情况下，任何成员如在指定的缴付日期未有缴付催 缴股款或缴付催缴股款的分期款项，董事可在其後的任何时间，当该催缴股 款或催缴股款分期款项的任何部分仍未支付时，向该成员送达通知，要求他 将催缴股款中或催缴股款的分期款项中所未缴付的部分，连同任何可能应计 及直至实际支付日期止可能应计的利息一并缴付。 cre8ir.com | 58 If a member fails to [...] pay any call or instalment of a call on the day appointed for payment thereof, the Board may, at any time during suchtime as anypart thereof remains unpaid, without prejudice to the provisions of Article 42, serve a notice on him requiring [...]payment of so much [...]of the call or instalment as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment. cre8ir.com |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期临床分期，根据病患情况对其进行医疗跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of [...] health problems and [...] assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate [...]to their condition, [...]care and follow-up for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
(f) 按其认为适宜的条款借款予该等人士或公司，尤其是与本公司有业务 往来的客户及其他人士，并担保该等任何人士或公司履约，及╱或按所 安排的条款就任何年期或概况的土地、楼宇、可继承产及物业、股份、 [...] 证券、商品及其他财产作抵押的垫款及借款，尤其是使任何贷款（包括 利息）可每月或每季分期或以其他形式偿还。 pccw.com | (f) To lend money to such persons or companies and on such terms as may seem expedient, and in particular to customers and others having dealings with the Company, and to guarantee the performance of contracts by any such persons or companies, and/or to advance and lend money on the security of land, buildings, hereditaments and premises of any tenure or description, shares, securities, merchandise and other property upon such terms as may be arranged, and in [...] particular so that any loan including interest thereon may by made repayable by [...] monthly or quarterly instalmentsorotherwise. pccw.com |
除非及直至股东（无论单独或联同任何其他人士）应已支付就其所持每 股股份而於当时到期及应付的所有催缴股款或分期款项（连同利息及开支（如有）） 为止，该股东概无权收取任何股息或红利或无论亲自或（除非作为另一股东的受委代 [...] 表）委任代表出席任何股东大会及於会上投票（除非作为另一股东的受委代表）或计 [...]入法定人数或行使作为股东的任何其他特权。 asiasat.com | No member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another member) at any [...] general meeting, either [...] personally or(save as proxy for another member) by proxy, or be reckoned [...]in a quorum, or to exercise [...]any other privilege as a member unless and until he shall have paid all calls or instalments for the time being due and payable on every share held by him, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any). asiasat.com |
当该拨款与资产有关时，公允值乃记 录於递延收入账目中，并在有关资产预计使用年限内以相等金额於每年分期计入收益表。 wqfz.com | Where the grant relates to an asset, the fair value is credited to a deferred income [...] account and is released to profit or [...] loss overthe expected useful life of the relevant asset by equalannual instalments. wqfz.com |
雇员（包括董事）合资格参加本公司之认股权计划及股份奖励计划，根据有关计划，认股权及奖励股份一般可於十年内分期行使。 wingtaiproperties.com | Employees, including directors, are eligible under the Company’s share option scheme and share incentive [...] scheme in which the share options and incentive shares are generally exercisable [...] instages within a period of ten years. wingtaiproperties.com |
执行委员会随后除其他外决定：通过经过订正的三年期示范淘汰计划，以此作为一个 重要指南，各执行机构和双边机构在编制 2003－2005 三年期内的年度和/或多年期业务计 [...] 划时应对其予以考虑；考虑到该模型所预测的 ODS 淘汰量，以此作为编制多年期协定的依 据，并考虑根据该预测分配年度分期付款。 multilateralfund.org | Subsequently, the Executive Committee decided inter alia: to adopt the model three-year phase-out plan, as revised, as an important guide that should be considered by the implementing and bilateral agencies in the preparation of the annual and/or multi-year business plans during the 2003 to 2005 triennium; and, to take into account the ODS phase-out generated by the model [...] as a basis for the preparation of multi-year agreements [...] and consider allocating theannual funding tranchesaccordingly. multilateralfund.org |
根据该决议草案，大会除其他外，将要求所有利 [...] 益攸关方加强对话，把国家视角置于法治援助的中 心，以加强国家掌管权；请秘书长及时提交其关于联 [...] 合国法治活动的下一年度报告；并决定在大会第六十 七届会议高级别部分期间召开大会关于国内和国际 的法治的一次高级别会议，会议的方式将在第六十六 [...]届会议期间最后确定。 daccess-ods.un.org | Under the terms of that draft resolution, the Assembly would, inter alia, call for enhancing dialogue among all stakeholders with a view to placing national perspectives at the centre of rule of law assistance in order to strengthen national ownership; request the Secretary-General to submit, in a timely manner, his next annual report on United Nations rule of law activities; and decide to convene a high-level meeting of the General Assembly on [...] the rule of law at the national and [...] international levels during the high-level [...]segment of its sixty-seventh session, the [...]modalities of which would be finalized during its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
3.1.2 拨款资助将於各主要阶段，或根据按 拨款获批时所定的其他条件，分期发放予获资助的申请机构。 design.csi.gov.hk | 3.1.2 The funding support will be [...] disbursedby instalments, tying with [...]appropriate milestones or any other conditions offered when the grant is approved. design.csi.gov.hk |
受限於或按照本章程细则有关任何股份当时所附有关表决之任何特别权利或限 制，於任何股东大会上如以举手表决，则亲身出席（或倘股东为公司，则其正式授 权代表）或由受委代表出席之股东每人可投一票；倘按股数投票表决，则每名亲身 或由受委代表出席之股东或倘股东为公司，则其正式授权代表每持有一股缴足股份 可投一票；惟於催缴股款之前就股份实缴或入账列为实缴之股款或分期股款，就上 述情况而言不得作实缴股款论。 equitynet.com.hk | Subject to any special rights or restrictions as to voting for the time being attached to any shares by or in accordance with these Articles, at any general meeting on a show of hands every member present in person (or being a corporation, is present by a duly authorised representative), or by proxy shall have one vote and on a poll every member present in person or by proxy or, in case of a member being a corporation, by its duly authorised representative shall have one vote for every fully paid share of which he is the holder but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments is treated for the foregoing purposesas paid up on the share. equitynet.com.hk |
指商业票据、供应商信贷、以分期付款条件向香港政 府购买批租土地应付的款项、贷款、银行透支、融资 租赁及为固定资产筹措资金而安排的其他借款。 hkelectric.com | means commercial paper, suppliers’ credits, amounts payable on leasehold land purchased on instalment terms from the Government, loans, bank overdrafts, finance leases and other borrowings arranged for the financing of Fixed Assets. hkelectric.com |
除受於投票当时任何类别股份附带的任何特权、优先权或限制的规限 外，於任何股东大会上，以举手方式表决时，每名亲身出席（为个人）或（为法团） 根据公司法第 78 条由其正式获授权代表或（为身为结算所（或其代名人）之本公司 股东委任之一名或多名受委代表）由一名或多名受委代表出席之股东将均有一票，而 以投票方式表决时，每名亲身出席，或（为法团）由其正式获授权代表，或由受委代 表出席之股东所持的每股已缴足或入账列作缴足（就本公司细则而言，催缴股款或分 期股款到期前之已缴股款或入账列作缴足股款均不会视为已缴股款）之股份均有一 票。 asiasat.com | Subject to any special rights, privileges or restrictions as to voting for the time being attached to any class or classes of shares, at any general meeting on a show of hands every member who (being an individual) is present in person or (being a corporation) is present by a representative duly authorised under Section 78 of the Companies Act or (being a proxy or proxies appointed by a member of the Company which is a clearing house or its nominee) is represented by one or more proxies shall have one vote, and on a poll every member present in person, or (being a corporation) by duly authorised representative, or by proxy shall have one vote for every share of which he is the holder which is fully paid up or credited asfully paid up (but so that no amount paid up or credited as paid up on a share in advance of calls or instalments shall be treated for the purposes of this Bye-law as paid up on the share). asiasat.com |
本函所附为毛里求斯共和国关于实现包括千年发展目标在内国际商定发展 [...] 目标进展情况的国家报告，以供即将在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高 级别部分期间举行的部长级年度审查会议进行审查(见附件)。 daccess-ods.un.org | Attached herewith is the national report of the Republic of Mauritius on progress towards the achievement of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, [...] for the annual ministerial review [...] to be heldduring the high-level segment of the 2012 [...]substantive session of the Economic [...]and Social Council (see annex). daccess-ods.un.org |
可能将继续从各种来源筹款为一个加速淘汰和保持势头专款提供资金（例如：各执行 [...] 机构和双边机构当年业务计划中的已核准项目通过节省而不再需要的经费；项目余额退款 [...] 以及已核准项目被撤消之后的退款；在业务计划所涉年度没有获得批准的年度分期付款； 或由于符合资助条件的 ODS 消费量和/或产量低于预测模型得出的数量上限所节省的经 [...]费）。 multilateralfund.org | A window for accelerated phase-out and maintaining momentum might continue to be funded from various sources (e.g., funds not required through savings in approved projects from the current year’s business plans of the implementing and bilateral agencies; funds returned from balances and [...] cancellations from projects approved; funds [...] from annual tranches notapproved during thebusiness [...]plan year; or savings from funding [...]lower levels of eligible ODS consumption and/or production than the maximum levels resulted from the Model). multilateralfund.org |
於股份配发时或於任何指定日期就股份应缴的任何款项（不论是作为股份 的面值或溢价或作为催缴股款的分期付款）应视为已正式作出催缴及应於指定付款日 期支付，倘尚未支付，则本细则条文应适用，犹如该款项已因正式作出催缴及通知而 成为到期应付。 epro.com.hk | Any amount payable in respect of a share upon allotment or at any fixed date, whether in respect of nominal value or premium or as an instalment of a call, shall be deemed to be a call duly made and payable on the datefixed for payment and if it is not paid the provisions of these Articles shall apply as if that amount had become due and payable by virtue of a call duly made and notified. epro.com.hk |
21.3 倘若任何该等通知的要求未获遵守，其後经董事作出没收决议，可於已到期的所有催缴 股款或分期催缴股款、利息及开支获得支付之前，随时没收该通知所涉的任何股份，没 收范围须包括被没收股份应付但在没收前尚未支付一切股息或其他款项。 cre.com.hk | 21.3 If the requirements of any such notice as aforesaid are not complied with any share in respect of which such notice has been given may at any time thereafter before payment of all calls orinstalments,interest and expenses due in respect thereof has been made be forfeited by a resolution of the Directors to that effect and the forfeiture shall include all dividends or other moneys payable in respect of the forfeited shares and not paid before the forfeiture. cre.com.hk |
合 资 格 之 交 易 包 括 ： (i) 於 有 关 优 惠 期 内 於 海 外 以 外 币 签 账 / 现 金 透 支 及 於 网 上 以 港 币 付 款 之 旅 游 及 教 育 类 别 交 易 及 所 有 以 外 币 付 款 之 交 易 ， 并 於 [...] 2014 年 1 月 15 日 或 之 前 志 账 於 [...] 信 用 卡 户 口 内 之 签 账 / 透 支 现 金 ；及 (ii) 於 优 惠 期 内 於 本 地 商 户 以 免息分 期付款购 物 之 每 项 新 交 易 净 值 满 HKD5,000 或 以 上 ， 并 於 2014 年 1 月 15 日 或 之 [...]前 志 账 於 信 用 卡 户 口 内 之 签 账 。 bank.hangseng.com | Eligible transactions include: (i) overseas spending or cash advance and online purchase including HKD transactions in Travel and Education categories and all foreign currency transactions during respective Promotion Period which are posted to the credit card account on or before 15 January [...] 2014; and (ii) new interest-free [...] instalmentpurchase net amount of HKD5,000 or above per transaction at local merchants during thePromotionPeriod which are posted [...]to the credit card account on or before 15 January 2014. bank.hangseng.com |
生」有权随时通知「会员」：（a）取消或终止该等「特定商户分期计划」；（b）修订或增补本条款及细则；及／或（c）要求「会 员」立即清还「特定商户分期计划」之所有未偿还之「分期金额」或剩余欠款。 bank.hangseng.com | Hang Seng shall be entitled at any time with notice to the Cardmember [...] (a) cancel or [...] terminate the Selected Merchant InstalmentPlan; (b) revise or add further provisions to these Terms and Conditions; and/or (c) demand Cardmember to repay all unpaid Instalment Amount or remaining outstanding [...]balance immediately. bank.hangseng.com |
这可归结于多个因素：(a) 由于销售收益净额相对预算有所减少，货物支出成本相 应减少；(b) 宣传材料支出大幅减少；(c) [...] 国家办事处筹款费用减少，其原因是将 这些成本分期重新分配到国家办事处预算，将从当地的筹款收入中直接回收。 daccess-ods.un.org | A combination of factors resulted in this decrease: (a) cost of goods expenditure is lower, consistent with the sales net proceeds decline versus budget; (b) spending on promotional materials was significantly reduced; and (c) country office fundraising expenses [...] were decreased, as these costs are being [...] reallocated, on a phased basis, to the country [...]office budgets, to be recovered directly [...]from fundraising income raised locally. daccess-ods.un.org |
其他 银 行借贷 的到期分析按计 划 偿还日 期 编制。 vindapaper.com | The maturity analysis for other bank borrowings is prepared based on the scheduled repayment dates. vindapaper.com |
为了共享在四个国家开展的试点行动的成果，正在筹办在孟加拉国举办一期分地区政 策辩论讲习班。 unesdoc.unesco.org | In view of sharing the outcome of the pilot initiatives carried out in four countries a subregional policy debate workshop is being organized in Bangladesh. unesdoc.unesco.org |
短 期 定 期 存 款 的 存款期 分为'天至3个 月 不 等， 依 本 集 团 的 现 金 需 求 而 定，并 按 照 相 应 的 银 行 定 期 存 款 利 率 取 得 利 息 收 入。 zte.com.cn | Theperiodforshortterm time deposit varies from ' days to 3 months. The short-term time deposits earn interest income based on corresponding time deposits interest rate, subject to the Group’s cash needs. wwwen.zte.com.cn |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...][...] 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or [...] underlying Shares of the [...] Company whichwould fall tobe disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or [...]who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitativedisaggregated [...] data by racial or ethnic origin; [...]the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 [...] 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ [...]非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5)Earlyanalysis based onresults of visual inspection [...] of the salvage hull and interior as well as various modelling and [...]scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
设在 Dung 的联刚稳定团联合信息业务中心与美国信息融合小组以及非 洲联盟区域特遣部队联合业务中心(在其投入运作后)开始定期分享并交流信息，尤其是高时效和可采取行动的信息，以增加军事行动实效。 daccess-ods.un.org | MONUSCO Joint Information and Operations Centre in Dungu begins regular information-sharing and exchange with the United States information fusion cells and, when operational, the African Union Regional Task Force Joint Operations Centre, especially with regard to time-sensitive and actionable information to increase the effectiveness of military operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。