| 单词 | 分时多工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分时多工 —TDMtime division multiplexingSee also:分时—time-sharing 分工 n—division n 时分 n—time n 多工—multiple • multiplex
|
数字接口允许两个麦克风进行脉冲密度调制 (PDM) 输出，这表示可在单数据线上使用单时钟进 行 分时多工 传 输。 digikey.cn | The digital interface allows for the [...] pulse density modulated (PDM) output of two [...] microphones to be time-multiplexed on a single data [...]line using a single clock. digikey.be |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 分提供 的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何 施 工时 间 较 短等因素，特派团决 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects [...] throughout the Mission [...] area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the additional presence of substantive personnel [...]at the state level, [...]before any replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org |
对所有官方语言报告和会议文件的及 时分 发 提出关注，主要是由于文件的滞后， 许多国家对全面参与法典工作存 在缺憾。 codexalimentarius.org | Concern was [...] also raised on the timely distribution of reports and working documents in all official Codex languages and that due to the late arrival of documents, many countries were [...]at a disadvantage to fully participate in the work of Codex. codexalimentarius.org |
塞尔维亚共和国 政府于 2006 年 5 月通过的《关于提高公共行政机构中少数民族成员比例的措施 的结论》规定，公共行政机构计划系统员工总数的三分之一以上在地区建立的地 方单位工作，如果在这个地区根据地方政府主管机构的决定使用一种 或 多 种 少 数 民族语言，公共行政机构应当采取措施，规定在《内部组织 和 工 作 分工 程 序规 则》中有特定数量的工作岗位，在执行特殊工作任 务 时 ， 工 作 人员需要有关于至 少一种在地方政府部门所在地区正式使用的少数民族语言和文字的知识。 daccess-ods.un.org | The Conclusion on Measures to Increase the Share of Members of National Minorities in Public Administration Bodies adopted by the Government of the Republic of Serbia in May 2006 stipulates that public administration bodies, which are envisaged to have more than one third of the total number of systematized employees working in regional units established in their respective [...] territory in which [...] languages of one or more national minorities are in use pursuant to decisions of competent bodies of local government units, shall undertake measures to envisage a specific number of working positions in the Rules of Procedure on Internal Organization and Job Classification when the execution of [...]tasks for specific jobs [...]requires the knowledge of at least one of the languages and the script of the national minority which is in official use in the territory at which the local government unit has been established. daccess-ods.un.org |
有些缔约国要求得到更多时间或更多 资 料 ，以便为 继续这一讨论做更充分的准备。 daccess-ods.un.org | Some States Parties asked either for more time, or for more information, in order to be better [...] prepared to continue this discussion. daccess-ods.un.org |
一种被称为“灰色工作”的工作指的是从形式上看起来是合法规范的，但是却 带有不规范的因素在里面：工作时间不符（一般来说他们让你工作的工作时间超过法律所规 定的时间）；一部分的工资在 “工资单以外”支付（你得到的工资和合同上的不符，会比合 同上的工资多或者很多时候比 合同上的少）；在合同上注明的工作种类不同于事实上你在工 作中所作的事情（比方上在合同上注明你是一般工人或搬运工，而事实上你是一个专业工人 [...] 或是一个酒店的前台工作人员）。 sistemaservizicgil.it | There is the so-called “grey work”, i.e. work which is formally regular, but which includes some elements of irregularity: different working hours (often you are made to work more hours [...] than those permitted [...] by law); a part of your payment is not registered on the pay bill (i.e. you receive a wage which is different from the contractual one, it can be higher or, often, also lower); [...]you are taken on with [...]a qualification (for example of simple worker or porter) which is different from the duties you really carry out (as a matter of fact you are a specialised worker or you work at the reception of a hotel). sistemaservizicgil.it |
不过，还有许多工作要做，以充分实 现 生物 圈保护区作为“活生生的可持续发展实验室”的潜能。 unesdoc.unesco.org | Much more work needs to be done, however, to fully realize the [...] potential of biosphere reserves as “living laboratories for sustainable development”. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地 用多 种语 文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使 用 多 种 语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for [...] all language services [...] and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平 的 分 配 ； (b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助 以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的 員 工 和 行 政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that [...] the Administration [...] should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small [...]and medium sized arts [...]groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
特别是，秘书长 概述了在 2010 年进行的一项评价的结果，指出虽然需要 更 多时 间 才能显示培训 在实地产生的影响，但对参与者和他们的主管的调查发现，大多数人认为，有关 课程促进了他们的管理和信托责任，对参与者一般 的 工 作 态度产生积极的影响 (见 A/65/644，第 40 段)。 daccess-ods.un.org | In particular, [...] the Secretary-General outlines the findings of an evaluation carried out in 2010 which indicated that although additional time was required for the training to show an impact in the field, a survey of participants and their supervisors [...]had found that a majority [...]believed that the course had improved their managerial and fiduciary responsibilities and had had a positive impact on the general job attitude of participants (see A/65/644, para. 40). daccess-ods.un.org |
澳新银行、联邦银行、国民银行、西太平洋银行等银行及其附属行的分支机构遍布澳大利亚全国，且 许 多分 行 都 设有 24 小时自动提款机（ATM）。 studyinaustralia.gov.au | Branches of the ANZ, Commonwealth, [...] National, Westpac and affiliated banks are found [...] all over Australia, and many provide 24-hour automated [...]teller machines (ATMs). studyinaustralia.gov.au |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人 员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差 旅 时 间 ； 订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用 电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...] 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to [...] combine meetings or [...] reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...]services, primarily [...]owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
同时，下列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法：2005 年 6 月 9 日关于生态食 品生产的第 115-XVI 号法律(规定了在不使用加速生长的化学物质的情况下进行 生态食品生产的方法以及源于植物和动物的生态产品分配方法等)；2004 年 3 月 18 日关于食品的第 78-XV 号法律(规定了食品生产、加工、分配 和 流通的基本条 件)；2006 年 3 月 30 日关于养蜂业的第 70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第 57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and [...] methods of production, distribution of food products are prescribed in the following laws: Law No. 115-XVI from 09.06.2005 on the ecological food production (regulates the method of production of ecological food products without the usage of chemical growth acceleration substances, as well as methods of distribution of ecologic products of vegetable and animal origin), Law No. 78-XV from 18.03.2004 on food products (regulates the production, processing and distribution of food products, [...]as well as the basic [...]conditions of circulation of such products), Law No. 70-XVI from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 on vineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution of vineyard products). daccess-ods.un.org |
我在上一次报告(S/2009/623)中指出，联刚特派团和联合国国家工作队制定 了联合国系统在刚果民主共和国的总体战略，即《综合战略框架》，其中包括共 [...] 同认可的联合国目标以及对于巩固和平至关重要的各项任务的一套商定成果、执 行时间表以及责任分工。 daccess-ods.un.org | As indicated in my last report (S/2009/623), MONUC and the United Nations country team developed an overarching strategy for the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, the Integrated Strategic Framework, which includes a shared vision of the objectives of [...] the United Nations and a set [...] of agreed results, timelines and responsibilities [...]for tasks critical to consolidating peace in the country. daccess-ods.un.org |
此外，TNC还能 以小时、分钟和 秒为单位显示系统计算的 加工时间。 heidenhain.com.cn | In addition, [...] the TNC indicates the calculated machining time in hours, minutes and seconds. heidenhain.hu |
PXA1802将Marvell的业界领先的芯片与蜂窝调制解调器技术完美地整合在了一起，可实现高性能、低功耗的智能手机以及平板设备的设计，同时可以在TDD-L TE （ 时分 双 工 长 期演进）、FDD-LTE（频分 双 工 长 期 演进）、TD-SCD MA （ 时分 同 步 码 分多 址 接入）和EGPRS（增强型GPRS）配置中使用和支持该设计。 marvell.com.cn | The PXA1802 combines Marvell’s leading silicon and cellular modem expertise to enable the design of high-performance, low-power smartphone and [...] tablet devices that can be used and supported with configurations [...] for TDD-LTE (Time Division Duplex Long Term Evolution), FDD-LTE (Frequency Division Duplex Long Term Evolution), TD-SCDMA (Time Division Synchronous Code Division Multiple Access) and EGPRS [...](Enhanced GPRS). marvell.com |
此外，还有提议认为应向国家 [...] 或各多国办公室派遣经验丰富的资深雇员，包括确保其有效出席，以便有 更 多时 间 呆 在 工作 岗位和多国办事处。 unesdoc.unesco.org | Additionally, the placement of experienced senior staff in country or cluster offices was [...] recommended, including ensuring an effective [...] presence so that more time could be spent in the [...]duty station and cluster countries. unesdoc.unesco.org |
在帮助协调它们 的活动以充分利用 这一动态的资源方面，还有 许 多工 作 要 做，无论是在应对稍纵 即逝的短期挑战方面，还是在加强南南及南北合作方面。 unesdoc.unesco.org | More needs to be done in support of coordination of their activities to fully take advantage of this dynamic resource, both to meet time-sensitive short-term challenges as well as to strengthen South-South and North-South cooperation. unesdoc.unesco.org |
同时，工作组认为有必要采取措施防止可能出现的滥 用 分 类 数 据的现象并防 止其产生负面影响。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Working Group deems necessary the adoption of measures to prevent the possible misuse and negative impact of disaggregated data. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于 临 时 替 补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更 多工 作 人 员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of [...] funds appropriated [...] for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular [...]budget posts that [...]are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 [...] 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 [...] 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业重 新 分工 援 助、包括促进服务出口的援助；出 口多样化 ；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 [...] 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the [...] promotion [...] of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; [...]support to the WTO accession of the landlocked [...]developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
当日 13 时 20 分，由 30 人左右组成的一伙人来到我团正门前，并开始制造 巨大的噪音，高喊攻击性和侮辱性口号，做出威胁的手势， 并 多 次 在我团正门及 列克星敦大道一侧的外窗置放攻击性的海报。 daccess-ods.un.org | At 13:20, a group of around 30 [...] persons arrived at the main entrance of the Mission and began to make a lot of noise, shouting offensive and insulting slogans and making threatening gestures, and placed numerous offensive posters [...]at the main entrance [...]of the Mission and exterior windows on Lexington Avenue. daccess-ods.un.org |
与劳工组织第 169 号公约一样，劳工组织 第 107 号公约(1957 年土著及部落 人口公约)载有数项保障土著人民的土地和资源权利的措施，其中包括：承认他 们的土地所有权，包括集体权利(第 11 条)；采取措施防止他们的土地被非土著 人转让(第 13 条)；“当这些人口的土地面积无法为他们正常生存提供必需品或他 们的人数可能增多时，向 他们提供更多土地”(第 14 条)。 daccess-ods.un.org | Like ILO Convention No. 169, ILO Convention No. 107 (on indigenous and tribal populations of 1957) contains several safeguards on indigenous peoples’ land and resource rights, including: the recognition of their land ownership rights, including collective rights (article 11); measures to prevent the alienation of their lands by non-indigenous peoples (article 13); and “the provision of more land for these populations when they have not the area necessary for providing the essentials of a normal existence, or for any possible increase in their numbers” (article 14). daccess-ods.un.org |
至于原本由正常计划预算开支的某些种类费用（如对联合国安全和安保部 （UNDSS）贡献的人员工时费和分摊费 用，以及参加恶意行为保险（MAIP）的 [...] 费用），编入预算并记入某一特定项目的金额应返还最初承担这些费用的部门/处 /办事处。 unesdoc.unesco.org | For certain types of costs which are initially charged [...] to the regular [...] programme (e.g. staff time and contributions to [...]the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) and Malicious Acts Insurance Policy (MAIP)) the amounts budgeted and charged [...]to a particular project would be reimbursed to the sector/division/office which initially bore those costs. unesdoc.unesco.org |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活 动是信托基金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) 发 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的代表出席论坛第八届会议的差 旅费；(d) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动的差旅费；(e) 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert [...] group meeting to develop [...] proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives of developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, to the eighth session of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of the Forum, in accordance with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
许多国家已同意将提高妇女地位写入其国内宪法、法 [...] 律及国家政策，但要从将妇女权利写入法律到这些权 利的真正享受、从制定增强妇女权能的政策战略到具 体实施、从发表声明到采取具体措施向妇女提供同等 机会，使其能充分享有其权利并平等地推动各个方面 的发展还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Many countries had agreed to include the promotion of women’s rights in their constitutions, laws and policies, yet much remained to be done to move from the inclusion of women’s rights in the law to the effective exercise of those rights, from the definition to the practical implementation of policies and strategies for women’s empowerment and from declarations to concrete actions to level the playing [...] field and empower [...] women to take full advantage of their rights and contribute as equal partners to all aspects of development. daccess-ods.un.org |
該等建議包括為往來機場與東涌的機場路綫(一般稱為「A」 綫 )和對外路綫(一般稱為「E」綫 )增設巴士轉乘優惠計劃，以方便 乘客及節省車資；加推不同巴士公司之間的巴士轉乘優惠計劃， 以進一步改善巴士網絡的覆蓋範圍；推出 更 多分 段 收 費以惠及短 途乘客；以及盡量在合適路綫上為機場 員 工 提 供 票價優惠。 legco.gov.hk | Such proposals include, for example, more BBIs between the airport routes (commonly known as “A” routes) and external routes (commonly known as “E” routes) serving the Airport and Tung Chung for added convenience and fare savings, new inter-company BBIs to further improve [...] the bus network [...] coverage, as well as more section fares for short-distance passengers, and possible fare discounts to airport workers on suitable routes. legco.gov.hk |
這做法 亦可促使現時過分單一 化的產業結構，推向多元化的發展，而當中的重點， 便是可提供大量就業機會予低技術的工人，為基層勞工帶來 更 多工 種 、 職業 機會和發展機會。 legco.gov.hk | The main reason is that environmental industries can provide large numbers of employment opportunities to low-skilled workers and create more types of jobs, employment opportunities and development prospects for grass-roots workers. legco.gov.hk |
至 2010 年底，粮食署与伙伴世卫组织、粮农组织和儿基会合作，参与了联 [...] 合国营养问题常设委员会的改革进程，利用这四个机构从“力齐”项目等合作举 措以及多年来发展出的劳动分工中吸 取的经验教训，对这项改革成功发挥每个伙 伴的相对优势和加强支持各国政府营养战略和方案做出了贡献。 daccess-ods.un.org | Towards the end of 2010, in collaboration with its partners WHO, FAO and UNICEF, WFP participated in a process of reform of the United Nations Standing Committee on [...] Nutrition, building on lessons learned by the four agencies from their partnership in initiatives such as [...] the REACH project and their division of labour developed over the [...]years, which [...]contributed to the reform’s success in leveraging the relevant strengths of each partner to enhance support to national government nutrition strategies and programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。