| 单词 | 分文不取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分文不取—give for freeSee also:分文—a single cent a single penny 不分—irrespective not divided not distinguishing between
|
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 [...] 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 [...]可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by [...] ensuring that all [...] documents areavailable online and that no more than two sets ofdocuments areprinted and [...]sent to each member State, [...]including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
一份“单方面”或 “集团”文件是否构成背景的组成部 分取决于 每个案例的特定情况，特别报 告员认为委员会在表明原则要点之外不应再 有作为，即需要明示或默示同 意。 daccess-ods.un.org | Whether a [...] ‘unilateral’ or a ‘group’document forms partof the context dependson theparticular circumstances of each case, and the Special Rapporteur does not think it advisable thatthe Commission [...]should try to do [...]more than state the essential point of the principle – the need for express or implied assent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，如果届会不采取分期办法，每两年期的相关费用将是 1 985 [...] 200 美元。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that, should [...] the sessions not be split, theassociated costs [...]per biennium would amount to $1, 985,200. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the [...] Directors arenot awareof any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to bedisclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or [...]who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
具体而言，将采取文化合作的形式（通过在那些共享不同文化 或属于不同文明的邻国或地处较远的国家之间开展文化旅游和共同实施文化项目），还将培养各种才能 和提高文化创造能力（宣传和加强“口述”遗产、艺术和民间艺术节；联合创作文化艺术作 品和建立伙伴关系；在博物馆和地区文化论坛举办多文化展览会）。 unesdoc.unesco.org | Concretely, this will take theform of cultural cooperation (through cultural tourism, joint cultural projects among neighbouring or distant countries sharing distinct cultures or belonging to different civilizations) and the fostering of diverse talents and cultural creativity (promoting and strengthening “oral” heritage, arts and folklore festivals; joint cultural artistic work and partnerships; multicultural exhibitions in museums and regional cultural fora). unesdoc.unesco.org |
如果文件还可以被读入，请先检查模型，如果模型看起来没什么问题，有可能是文件损坏的部分并不重 要或读取程 序在读 取文件时侦测到错误并已自动修复。 rhinoceros.helpmax.net | If so, the damage was [...] probablyto some portion ofthefile that does not matter or the reader was able [...]to automatically detect [...]the problem and repair the damage during the reading process. rhinoceros.helpmax.net |
我们的行政团队和员工 紧密合作，确保家长积极参与子女教育和有份决策过程，不分文化或语言背景。 sfusd.edu | Our staff and administration collaborate closely to ensure true [...] engagementand shared leadershipof allcultural and linguistic [...]backgrounds. sfusd.edu |
根据适用的食典标准的有关规定，目的是把采样方法作为国际使用方法，以 避免或消除可能由于在采样上采取不同法律、行政和技术措施造成的困难，以及由于对 有关批次或交付食品的分析结果的不同解释而造成的困难。 codexalimentarius.org | The sampling methods are intended for use as international methods designed to avoid or remove difficulties whichmay becreated by diverging legal, administrative and technical approaches to sampling and by diverging interpretation of results ofanalysis inrelation to lots or consignments of foods, in the light of the relevant provision(s) of the applicable Codex standard. codexalimentarius.org |
(b) 本第(iii)分段的条文不适用於自溢利或储备拨付发行普通股 及为替代现金股息而发行普通股或本公司根据公司法的规定 购回本身普通股。 wuling.com.hk | (b)theprovisions of this sub-paragraph (iii) shall notapply in relation [...] to the issue of Ordinary Shares paid out of profits [...]or reserves and issued in lieu of a cash dividend nor to a purchase by the Company of its own Ordinary Shares in accordance with the provisions of the Companies Act. wuling.com.hk |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案： 让维和行动支助账户为特别政治任务的支助提供费 用；如大会批准设立一个单独特别账户，则用这个账 户按照特别政治任务预算在特别政治任务和维和特 派团合并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 动支助账户和全球服务中心；从特别政治任务预算支取不固定 的支助经费；将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全球服务中心，然后由方案预算按照特 别政治任务预算在特别政治任务和维和特派团合并 预算中所占百分比向支助账户和全球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the special political mission budget as a percentageof the combined budgets for special political missions and peacekeeping missions; charging variable backstopping requirements tothe budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political missions within the support account and the Global Service Centre and contributing to them from the programme budget based on the size of the special political mission as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
实行了一个新的调查案件管理系统，以更加全面地为调查指控而采取文件行动，使得能够对案件数据开展更有意义的分析，并从调查中汲取可 能与开发计划计划署风险管理过程相关的教训。 daccess-ods.un.org | A new investigations case-management system was implemented [...] in order to more [...] comprehensively document action takento investigate allegations, to allow more meaningful analysis of case data, [...]and to draw from [...]investigations lessons that may be relevant to UNDP risk-management processes. daccess-ods.un.org |
向公司细则第153 条所述人士寄发该公司细则所述文件或根据公司细则第153(A)条 向彼寄发财务报告概要之责任，在下列情况下视为完成：倘根据所有适用法规、规则及规例，包括但不限於指定证券交易所之规则，本公司在其电脑网络或以任何其他允许方式（包括以任何方式发出电 子通讯）刊发公司细则第153 条所述文件及（遵循公司细则第153(A) 条）财务摘要报告（如适用）， 而该人士已同意或被视为已同意以上述方式刊发或收 取文件，即当作解除本公司向彼寄发该等文件副 本之责任。 midlandholdings.com.hk | (B) The requirement to send to a person referred to in Bye-law 153 the documents referred to in that provision or a summary financial report in accordance with Bye-law 153(A) shall be deemed satisfied where, in accordance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, the Company publishes copies of the documents referred to in Bye-law 153 and, [...] if applicable, a summary financial [...] report complying with Bye-law 153(A), on the Company’s computer network or in any other permitted manner (including by sending any form of electronic communication), and that person has agreed or is deemed to have agreed to treat the publication or receipt of such documents in suchmanner as discharging the Company’s obligation to send to him a copy of such documents. midlandholdings.com.hk |
在该特别会议期间，与会者强调了加强观察员投入的新渠道的指导原则， 包括：将包容和公开作为首要目标；承认各集团需要采 取不同的方法以便尽可能 提供投入；使新的正式投入与当前的非正式投入渠道相协调；以及为观察员的投 入留出充分的空间，使其达到部长级的复杂程度，而不是限制他们只能在全体会 议上发表简短声明。 daccess-ods.un.org | During the special event, participants highlighted the guiding principles for any new channels to enhance observer inputs, including: keeping inclusivity and openness as an [...] overarching goal; [...] recognizing that constituencies need different approaches tomaximize their inputs; coordinating any new formal inputs with existing means forinformal inputs; and allowing sufficient space [...]for observer inputs [...]to reach a level of sophistication appropriate for ministers, rather than limiting their inputs to brief plenary statements. daccess-ods.un.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不同解 决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fullyeffective. daccess-ods.un.org |
这一目标能否实现，将部分取决于最不发达国 家与更先进的发展中国家之间是否建立更强有力的协作关系，从而增强最不发达 [...] 国家的生产能力，使他们能够有效地参与南南贸易和投资。 daccess-ods.un.org | The realization of [...] that goal will depend partly on stronger collaborative [...]links between the least developed countries and [...]the more advanced developing countries in order to enhance the productive capacity of the least developed countries, enabling them to participate effectively in South-South trade and investment. daccess-ods.un.org |
因为就以立法会选举截止提名起计，至选举日投票结束为止，笔者主持的香港大学民意研究计划便进行了37日连续不断的滚动调查，累积选民样本16,785个，而在投票日举行的票站调查，亦成功访问了9,223名已投票选民，和另外998个部份完成个案，涉及样本约二万七千多人，实在无法在本 文分析。 hkupop.hku.hk | Due to the fact that counting from the [...] deadline of the [...] Legislative Council Election nomination to the close of the election, the University of Hong Kong Public Opinion Programme (HKUPOP), which is directed by the author, has carried out rolling polls for 37 consecutive days and accumulated 16,785 voter samples. hkupop.hku.hk |
Depositphotos、其雇员、管理、合作伙伴、股东和代理不对任何形式的网站关闭造成的任何形式的业务信息和利润的损失、或由任何种类的索赔、损失、请愿、诉讼导致的其它财务损失、或由这些使用条款的合法性导致的其它事件承担任何责任，包括没有限制的网站导航、使用、访问任何文件或部 分文件、 及其包含的任何权利，尽管Depositphotos被告知了这类损害的理论上的可能性，无论事件和故障的发生是否起因于侵犯了知识产权或其它产权，它是基于违反法律的行为、疏忽、合同债务或其它类似的案件和情况，或者不是。 cn.depositphotos.com | Depositphotos and also its employees, management, [...] partners, [...] shareholders, and agentsdo notbear responsibility for failures of any kind or shutdown of the Site resulting in loss of business information, profit or other financial losses due to claims of any kind, losses, petitions, actions or other events occurring due to validity of these Terms of Use, including without limitations the Site navigation, use, access to any files or their parts, as well as any rights including even in the event Depositphotos was advised of the theoretical possibility of such damages, irrespective of whether the occurring event and damage were the result of infringement on intellectual or any other property, based on a breach of law, negligence, contract liabilities or other similar cases and situations,ornot. depositphotos.com |
向可持续渔业平衡转变的规模将部分取决于如何定义，例如是按行为（捕捞领域不同力量同意具体的行动或签署承诺）， 或是按产出（有相当多的措施或指标来确认良好操行的结果）。 fao.org | The size of the shift in balance [...] towards sustainable fisheries will also depend in part on howit will be defined; whether, for [...]example, by conduct [...](the fishing sector agreeing to specific actions or signing commitments of varying force) or by outcome (where significant measures or indicators are put in place to confirm the consequences of good practice). fao.org |
一些年来， [...] 已经实现了一系列目标，例如参议院批准对土着人民给予宪法承认的提案；颁布 关于土着人民拥有海域的法律；在教育中纳入了采 取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the proposal to constitutionally recognize indigenous peoples; the promulgation of a law relating to the [...] maritime space for indigenous peoples; and the incorporation [...] of norms adopting theconcept of interculturalityineducation. daccess-ods.un.org |
整形矫正医疗服务是使用可移植或不可移植的医疗产品，全部或部 分取代一部分身体结构，或为其功能恢复进行矫正或提供便利。 daccess-ods.un.org | Orthoprosthetic benefits consist of the use of health products (implantable or nonimplantable) designed partially or totally to replace a body structure or modify, correct or facilitate its functioning. daccess-ods.un.org |
倘若「特定商户分期计划」根据上述第5项条款终止，「「生」会停止向商户支付任何尚未到期支付之「分期金额」以及不会於 「信用 卡户口」支取「分期金额」之尚未到期每月供款。 bank.hangseng.com | In the event the Selected Merchant Instalment Plan is terminated pursuant to Clause 5 above, Hang Seng will stop paying to the merchant any outstanding Instalment Amount, and will no longer debit the Credit Card Account with the outstanding monthly instalments of the InstalmentAmount. bank.hangseng.com |
以下列案文取代第二句：“难民署将以其全球战略优先事项为指导，并 以一致方式应对上两年期遇到的挑战，包括关注人口不断向城市移徙以及避 难和移徙的关系日益复杂化。 daccess-ods.un.org | Replacethesecond sentence with thefollowing text: “It will be guided by the UNHCR global strategic priorities and incorporate concerted responses to the challenges it met in the [...] previous biennium, [...]including an increasingly urban-based population of concern and the growing complexity of the asylum-migration nexus. daccess-ods.un.org |
此外，可以按个案方式审议根据上文分段 (b)提出的第二次项目编制申 请的合格增支费用，但申请的费用数额不得超过原项目编制经费的 30%（第 29/8 号决定）。 multilateralfund.org | Furthermore, second requests for [...] project preparation, pursuant [...] tosubparagraph (b) above, could be considered as eligible incremental costs on a case-by-case basis, butshould not exceed 30 per [...]cent of initial project [...]preparation funds (decision 29/8). multilateralfund.org |
公约》 没有区分“文化”遗产和“自然”遗产，而这一显着差异可能会给位于土着人民 土地和领地上的世界遗产所在地造成问题，因为土着人民的生活和精神信仰是同 他们的土地、领地和自然资源分不开的。 daccess-ods.un.org | The Convention does not [...] differentiate between “cultural”heritage and “natural” heritage, a distinction that can be problematic for World Heritage sites located on indigenous peoples’ lands and territories because indigenous peoples’ lives and spiritual beliefs are inseparablefrom their lands, territories [...]and natural resources. daccess-ods.un.org |
随着《与贸易有关的知识产权协 议》的到来，大部分的自由已被取消 ，各国不能再走瑞士、韩国或台湾发展时的老路，通 过科技学习、效仿和翻版确定真正本土的革新能力必须采取不同于以往的方式。 iprcommission.org | The process of technological learning, and of progressing from imitation and reverse engineering to establishing a genuine indigenous innovative capacity, must now be done differently from in the past. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。