| 单词 | 分数挂帅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分数挂帅 —preoccupied with school gradesover-emphasis on test scoresSee also:分数 n—mark n • point n 分数—(exam) grade 挂帅—take command • over-emphasis • assume leadership • dominate • dominating over other considerations
|
必须采取就业挂帅的经 济增长的跨部门宏观经济政策来增加就业机会。 daccess-ods.un.org | Employment must be targeted through cross-sectoral macroeconomic policies that generate employment-led economic growth. daccess-ods.un.org |
(b) 更加不稳定、大幅波动的货币市场，需要开展大量定 量 分 析 的 能力，以 利用与指数挂钩的工具来抵消风险 daccess-ods.un.org | (b) More volatile currencies market with large swings, [...] requiring extensive quantitative analysis capacity for the use of index-linked [...]tools for offsetting risks daccess-ods.un.org |
外地办事处一级筹供的评价工作的资金(见表 5)与儿童基金会全面资金的各 种来源大致挂钩；目前数量得到平均 分 配。 daccess-ods.un.org | Evaluation funding at the field office level (see table 5) is roughly aligned with overall [...] UNICEF funding sources; the burden is being equally shared. daccess-ods.un.org |
截至每个历年的 4 月 1 日，国家养恤金都与一个指数挂勾， 指 数 的 值 是消费品价格指数年度增加额 与社会税养恤金保险部分收益 年度增加额的算术平均数。 daccess-ods.un.org | By 1 April of each calendar year, state pensions are indexed by an index the value of [...] which is the arithmetic mean of the [...] yearly increase of the consumer price index and the yearly increase in receipts of the pension insurance component of social tax. daccess-ods.un.org |
这部分是由于中央政府鼓励地方官员阻止本地的上访者向上级投诉， 这些鼓励行为包括对各省干部的评估与该省的上 访 数 量 部 分挂 钩。 embassyusa.cn | This was partly due to incentives provided to local officials by the central government to prevent petitioners in their regions from raising complaints to higher levels. eng.embassyusa.cn |
忠于Makenga上校的人表示，Makenga上校建立新运动是为了让全国保卫人民 大会与恩塔甘达将军拉开距离，因他认为恩塔甘达将军无法继续发挥他在过 去数 年发挥的统帅作用。 daccess-ods.un.org | His loyalists indicated that he had created the new movement to distance CNDP from Gen. daccess-ods.un.org |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教 育 挂 钩 （ 如在上面 “教育”部分已提 出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages [...] between ICTs and [...] education (as is already elaborated above under “Education”) and the promotion [...]of cooperation between virtual [...]universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
挂图中的数据包 括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the [...] rural areas, size and rate of growth of the rural population, size [...]of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
y 是土库曼斯坦武装力量最高统帅，做 出总动员或局部动员指示，动 用武装力量并使其进入战斗状态，任命土库曼斯坦武装力量的最高 指挥官 daccess-ods.un.org | Serves as Supreme Commander of the Armed Forces of Turkmenistan; issues orders for general or partial mobilization, use and deployment of the Armed Forces; appoints the Armed Forces High Command. daccess-ods.un.org |
报告中载有十二项建议，其中三项是对大会的，四项是对秘书长的，五项是 对联合国系统各组织行政首长的；这些建议的落实将有助于联合国系统在其内部 环境管理方面更好地发挥表帅作用。 daccess-ods.un.org | The report contains twelve recommendations, three addressed to the General Assembly, four to the Secretary-General, and five to executive heads of United Nations system organizations, the implementation of which should contribute to an enhanced role for the United Nations system to lead by example in improving its internal in-house environmental management. daccess-ods.un.org |
旅舍位于中心的新城区，香格里拉元 帅 ， 近 的一切，如很好的餐馆，博物馆，酒吧和机场，但旅馆位于安静的区域，使客人留在我们的旅馆冷静，安全。 instantworldbooking.com | The hostel is conveniently located in the center of the [...] new town, La Mariscal, near to everything [...]such as very good restaurants, museums, [...]bars, and airport, but the hostel is located at quiet area so that the guests stay at our hostel calmly and safely. instantworldbooking.com |
希特勒——不请自来，他统帅的德 国部队也是只为一个目的而来 ：坦克、飞机和运兵舰需 要用油。 volvospiritmagazine.com | Again, his German armies had only one thing on their mind – oil for their tanks, planes and troop carriers. volvospiritmagazine.com |
今天在展开的政治斗争显然表明，正如菲德 尔·卡斯特罗·鲁斯统帅昨天 在有关北约的灭绝种族 作用的文章中写的那样，“不仅必需结束封锁，而且 [...] 还必需结束我们星球上制造不公正、破坏自然资源和 危害人类生存的制度。 daccess-ods.un.org | The political battle being waged [...] today clearly shows, as Commander-in-Chief [...] Fidel Castro Ruz wrote yesterday in [...]an article on the genocidal role of NATO, “the [...]need to put an end not just to the blockade but also to the system that engenders injustice on our planet, degrades its natural resources and jeopardizes human survival. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据； 贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the [...] country; the lack of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic [...]origin; the existence of a circle of [...]poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为了确保老年人有更适足的收入，完善了养恤金制度，支持老年人就业， 把养恤金与指数挂勾。 daccess-ods.un.org | To ensure more adequate income for elderly [...] people, the pension system [...] has been improved, employment of the elderly has been supported, and indexation of pensions [...]was introduced. daccess-ods.un.org |
今后，公司计划借助Kronos系统提供的数据来建立能够将对员工的工作小 时 数 与 货 运吨 位 挂 钩 的 分 析 报告，来评估生产率，以及利用Kronos劳动力出勤数据来确定和奖励那些堪称典范的员工。 kronos.cn | In the future, the [...] company plans to use its Kronos data to build out reports that [...]match freight tonnage to man-hours to [...]evaluate productivity, as well as use Workforce Attendance to identify and reward employees with exemplary attendance records. kronos.ca |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 [...] 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， [...] 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 [...]号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 [...]133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the [...] International Maritime [...] Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and [...]in any case within the [...]limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月，我的儿童 与武装冲突问题特别代表访问乌干达，在此期间会晤了乌干达国防军 统帅 Aronda Nyakayrima 将军，重申这些关切。 daccess-ods.un.org | These concerns were reiterated by my Special Representative for Children and Armed Conflict during her meeting with the Uganda Chief of Defence Forces, General Aronda Nyakayrima, during her visit to Uganda in May 2010. daccess-ods.un.org |
易于启动、关机，数分钟内 即可做好打印 准备。 markem-imaje.com.cn | Easy start-up and shut-down, ready to [...] print within minutes without any special [...]attention. markem-imaje.com |
1990年毕业于梁赞苏联元帅M.V.扎 哈罗夫高等军事管理学校，1998年毕业于莫斯科经济、管理和法律学院法律系，2000年毕业于国家管理学院，2005年毕业于俄罗斯联邦武装力量总参谋部军事学院进修及业务水平提高系。 cn.rusbiznews.com | In 1990 Mikhail Babich graduated from the Ryazan Higher Military Command School named after the USSR Marshall M.V. Zakharov; in 1998, School of Law affiliated to Moscow Institute of Economics, Management and Law; in 2000, National Academy of Public Administration; in 2005, Faculty of Professional Development and Skills Upgrading of the Military Academy of Central Command of Armed Forces of the Russian Federation. rusbiznews.com |
他进一步强调，下一个 C/5 号文件将是本组织目前《中期战略》下的最后一个《计划与 预算》，其起草适逢新任总干事接管教科文组 织 帅 印 之 际。 unesdoc.unesco.org | He further stressed that the next C/5 document would be the last Programme and Budget under the Organization’s current Medium-Term Strategy, and was being drawn up at a time when the new Director-General had taken over the reins of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
正如 2003 年 2 月《罗马宣言》所述，捐助方越来越意识到并关注援助的谐调 和实效问题；2003 年斯德哥尔摩通过的《人道主义捐助的原则和良好做法》确认， [...] 必须制定出充满活力和机动灵活的应对措施，而且，各捐助方依《巴黎宣言》承诺： [...] “将资金筹措与从国家发展战略着眼构建的单一条件框架和/或一整套可管理的指 数挂钩” ，而且“只要可行，即执行国家层级的共同安排，进行规划拟订、资金筹 [...] 措(例如，联合融资安排)、支付、监督、评估，并向政府汇报捐助方活动和援助流 [...] 量”，122 同时制定出各项指标以衡量包括援助的可预测性和统筹援助在内的进展情 况。 daccess-ods.un.org | Donors have become increasingly aware of and concerned by the harmonization and effectiveness of aid, as illustrated by the Rome Declaration of February 2003; the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship adopted in Stockholm in 2003, which recognized the need for a dynamic and flexible response, and the Paris Declaration in which donors committed to “[l]ink funding to a [...] single framework of conditions and/or a [...] manageable set of indicators derived from the national [...]development strategy” and to “[i]mplement, [...]where feasible, common arrangements at country level for planning, funding (e.g. joint financial arrangements), disbursement, monitoring, evaluating and reporting to government on donor activities and aid flows”,122 while setting indicators to measure progress that include aid predictability and untied aid. daccess-ods.un.org |
委员会尤其获悉，联合 国系统各组织正在提议把自由职业者的薪资率与适当级别正式工作人员的薪金 [...] 表加适当地点的工作地点差价调整 数挂 钩 ， 以帮助弥补通称的“北美差距”，即 [...] 在纽约工作的自由职业者每天的工资少于在其他地区工作的自由职业者，这一差 距可高达 70 美元。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee was informed that the United Nations system organizations were proposing to peg the freelance pay rates to the salary scale for [...] regular staff at the appropriate level plus the [...] post adjustment for the appropriate [...]location in order to help bridge what is commonly [...]referred to as the “North American gap”, whereby freelance interpreters working in New York are paid up to $70 less per day than those elsewhere. daccess-ods.un.org |
然而，这项活动往 [...] 往带有神秘的色彩，或因各种不同的动机——文化上的、宗教上或是思想上的—— 完全与生殖挂钩；在大多数情况 下，与父权制的长期存在有关。 daccess-ods.un.org | However, this activity is usually kept hidden or is associated exclusively with [...] reproduction for various cultural, religious and [...] ideological reasons, most of them related to the persistence [...]of patriarchalism. daccess-ods.un.org |
残疾妇女和残疾女孩遭受的暴力侵害行为依然大多是无形的，而且当前在 法律、行政和政策方面所作的努力往往没有切实地将性别与残 疾 挂 钩 并 充 分 应对 具体的风险和造成脆弱性的因素。 daccess-ods.un.org | The violence experienced by women and girls with disabilities remains largely invisible, and current legislative, administrative and policy efforts often [...] fail to link gender and [...] disability in a meaningful way and to address adequately specific risk [...]and vulnerability factors. daccess-ods.un.org |
这些工作包括审查与不动 产、厂房和设备、库存和无形资产相关的旧会计数据，对数据进行分类和鉴定， 并重新安排遗留会计数据的结构，按照《公共部门会计准则》的要求 划 分数 据 域。 daccess-ods.un.org | Tasks include reviewing, classifying and validating past accounting data relating to property, plant and equipment, inventories and intangible assets, and restructuring legacy accounting data into IPSAS-required data fields. daccess-ods.un.org |
鉴于这套新的优先事项对 2009/10 年度的供资情况产生重大影响，目前已将 它与当前每个实质性构成部分的框架 挂 钩 ， 以报告本期内为支持复原、重建和稳 定努力而交付的产出。 daccess-ods.un.org | Given its major impact on the resources provided for the 2009/10 period, this new set of priorities has been linked to the existing frameworks of each substantive component to report on outputs delivered in support of the recovery, reconstruction and stability efforts during the period. daccess-ods.un.org |
结果表明：(1)减数分裂Ⅰ 终变期染色体标本是进行染色体显微操作的理想材料;(2)DOP-PCR扩增产物片段在200～1 000 bp之间，平均600 bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单条染色体是黄鳝3号染色体;(4)与显微操作仪和微激光分离相比较，该方法不需要昂贵仪器，在常规实验室即可操作，具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show that: (1) Chromosome specimen of meiosis Ⅰ diakinesis is the ideal material for single chromosome microisolation; (2) The sizes of DOP PCR products range from 200 bp to 1 000 bp, averagely 600 bp;(3) The single chromosome obtained in the study is rice field eel chromosome 3;(4) Compared with micro manipulator and micro laser beam, the methods developed in the study can be more widely used in ordinary laboratory for requiring no expensive instrument. actazool.org |
为本分析之目的，将国家归为三类：已批准《伦敦修正案》并提供了基准和最新消费 [...] 数据的国家，已批准《伦敦修正案》但尚未提供 充 分数 据 进行分析的国家，和尚未批准《伦 敦修正案》的国家。 multilateralfund.org | Countries were grouped into three categories for the purposes of this analysis: those that had ratified the London Amendment and had provided baseline and latest consumption data, those that had [...] ratified the London Amendment but had not [...] provided sufficient data for analysis, [...]and those that had not ratified the London Amendment. multilateralfund.org |
在其中 五款中，法定追加数占追加总数的 75%以上，仅在 2 款(裁军及贸易和发展)中， 立法机构追加的产出总数分别不 到全部追加数的 60%和 15%。 daccess-ods.un.org | In five of them, legislative additions represented more than 75 per cent of the total additions and in only two sections, disarmament and trade and development, did additions as a result of legislation total less than 60 per cent and 15 per cent of all additions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。