| 单词 | 分散的策略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分散的策略—diffused strategySee also:分散的adj—scatteredadj 分散—decentralizedadj scatteredpast-p segmentaladj disruptadj 分散n—dispersionn fragmentationn diversifyn scattern 散的past-p—scatteredpast-p
|
如另设基金，政府当局便可策略性地分散投资。 legco.gov.hk | With a separate fund,the Administrationcould diversifyinvestmentstrategically. legco.gov.hk |
吸引和保留外国投资的政策是国家发展战略的基本部分。 daccess-ods.un.org | Policies to attractand retain foreign investment areessentialcomponents of national development strategies. daccess-ods.un.org |
鉴於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保护树木，加上负责部门分散而欠缺统筹，以致本港树木可能基於都市发展、疏忽照顾或其他理由而遭摧毁、损 害或移去，本会促请政府尽快制订有效的保护树木政策，同时完善现行相关的法 例、行政措施、行政架构，以切实保护及保留各种树木，特别是特老和特大、稀 有和珍贵、有重大历史、文化或纪念意义，以及具有特殊生态或科学研究价值的 古树名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is [...] lacking because the [...] responsibilitiesare scatteredamong various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection [...]of trees, and at the same [...]time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
他们强调非政府组织有能力成 为活动的执行机构以及作为分散决策项目的分包责任人。 unesdoc.unesco.org | NGOs would be able to serve as [...] executing agencies and sub-contractorsfor shared decisions. unesdoc.unesco.org |
有关职务十分广泛，包括：就《施政报告》和 [...] [...] 《财政预算案》有关房屋的措施提供政策意见；处理和检讨有关公共 租住房屋( 下称「公屋」) 和资助出售单位的策略规划事宜；监督公屋的 资源分配和轮候册事宜；监察私营房屋市场的发展和监察有助确保市 场健康平稳发展的现行措施；制订有关私营房屋市场的房屋政策和新 [...][...]措施；监督地产代理监管局的工作；以及就政府对香港房屋协会和其 他非政府房屋机构的房屋政策，提供政策意见。 legco.gov.hk | The duties span from providing policy input on housing related initiatives for the Policy Address and the Budget, conducting and reviewing strategic planning issues on public [...] rental housing (PRH) and [...] subsidised sale flats, overseeing allocations andwaiting list (WL) matters for [...]PRH, monitoring developments [...]in the private housing market and the existing measures to ensure the healthy and stable development of the market, formulating housing policies and new measures in relation to the private housing market, overseeing the work of the Estate Agents Authority, providing policy input in relation to Government’s housing policies towards the Hong Kong Housing Society and other non-Government housing organisations. legco.gov.hk |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series [...] of questions, so [...] the heat hadto focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially [...]before the enforcement [...]of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
(d) 在萨尔瓦多：促进参与社会政策管理和执行的实体的体制性加强的方 案；实现社会政策和方案分散管理的最佳化；促进所有利益攸关方动员地方、区 域、国家和国际资源以执行和管理社会方案和政策的部门间承诺；支持为萨尔瓦 [...] 多社会保护系统体制化的规范化建议制定进程；建立旨在改进政府和民间社会之 [...]间对话的机制；提高萨尔瓦多社会政策和方案管理人员的有效能力；促进萨尔瓦 多儿童和少年保护系统的整合。 daccess-ods.un.org | (d) In El Salvador: programme for promoting the institutional strengthening of entities involved in social policy [...] management and implementation; [...] optimizing the decentralizedmanagement ofsocial policiesand programmes; [...]promoting the intersectoral [...]commitment of all stakeholders to mobilize local, regional, national and international resources for implementation and management of social programmes and policies; supporting the formulation process of a normative proposal for the institutionalization of the Salvadoran social protection system; the creation of mechanisms to improve the dialogue between government and civil society; improving the ability of effective capacity of Salvadoran social policies and programme managers; promoting the integration of the children and adolescents protection system in El Salvador. daccess-ods.un.org |
至於 议员的提议，我们亦会以审慎和循序渐进的方式来评估策略性分散投资於资产和货币类别的可能性，我们是会继续这样做的。 legco.gov.hk | As regards the suggestion made by the [...] Member, we will also [...] evaluate the possibilityof strategicallydiversifying investments among [...]various assets and currency [...]types in a prudent and progressive manner. legco.gov.hk |
然而，在现实中，通常看到的往往是围 绕“孤岛”式单个问题建立的分散机构；领导力不足，同时缺乏政治空间；没有 适应新挑战和危机的灵活性；未就挑战和机遇进行预测和规划——所有这些均既 损害决策又损害实地执行工作。 daccess-ods.un.org | In reality, however, the norm is [...] too often one offragmented institutions established around single-issue “silos”; deficits in terms of both leadership and political space; lack of flexibility in adapting to new kinds of challenges and crises; and a failure to anticipate and plan for both challenges and opportunities — all of which undermine bothpolicymaking and delivery on the ground. daccess-ods.un.org |
为了巩固非集中化进程，突出以国家为主的策略，使其更加注重政策和总体战略，也 为了在设计和制定计划时能更好地将自上而下与自下而上的过程相结合，使总部和总部外计 划资金分配更加合理，总干事已经完成对计划管理周期的修改--这是正在进行的计划编制改 革的一部分。 unesdoc.unesco.org | To buttress the decentralization process and emphasize [...] country-driven [...] approaches, to ensure a more strategicandpolicy-focusedapproach overall, to introduce a better mix of top-down and bottom-up programme design and formulation and to provide for a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field, the Director-General has put in place–as part of the ongoing programming [...]reform process [...]– a revision of the programme management cycle. unesdoc.unesco.org |
重申坚决支持公平和包容性的全球化，而且必须将增长转化为减少贫穷，在 这方面，重申决心把包括妇女和青年在内的充分和生产性就业和人人均享体面工 作的目标作为国家和国际相关政策以及包括减贫战略在内的国家发展战略的核心目标，以此作为努力实现千年发展目标工作的一部分 daccess-ods.un.org | Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its [...] resolve to make the goals of fulland productive employment and decent work for all, including for [...] women and young people, a central objective of relevant national and internationalpolicies as well asnational development strategies, including poverty reduction strategies,as partof efforts to achieve the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
全球契约办事处应当实施一种强有力的筹资战略，增加和分散来自会员国的捐款；同时实现比较平衡的公共和私人捐款，以便加强有效性、透明度和问责制。 daccess-ods.un.org | TheGlobal Compact Office [...] should put in place a robust funding strategythat addresses the need to increase [...]and diversify [...]contributions from Member States, and to achieve more balanced public and private funding so as to enhance effectiveness, transparency and accountability. daccess-ods.un.org |
正因如此，虽然我们强烈建议您定期创建硬盘的映像，但这只是可靠的备份策略的一部分。 seagate.com | Although we strongly recommend you to create images of your hard disc on a regular [...] basis, thatis just part of a reliable backupstrategy. seagate.com |
此外，如果车站建於山坡下的地底极深处，要为紧急事故制 订疏散的策略也极为困难。 legco.gov.hk | Furthermore, the embedment of the station deep [...] inside the slope mass would also make the [...] formulation of astrategy for emergency evacuation [...]for railway operation extremely difficult. legco.gov.hk |
在过去十年中，为解决系统分散的问题，秘书长在联合国改革的框架内设立了 数个委员会、管理小组和工作队，作为政策制定和决策工具，以促进全系统的协调 一致。 daccess-ods.un.org | During the past decade, in an attempt [...] to overcome thefragmentation of the system, the Secretary-General has established, within the framework of United Nations reforms, several committees, management groups and task forces as instruments ofpolicy development [...]and decision-making tofacilitate coherence across the system. daccess-ods.un.org |
通过向 IBSP [...] 双年度第一阶段提供这些支 助，本组织将有可能规划 IBSP 的重大国际和地区活动，从而加强地区的政策，避免分散地区的活动，有助于提高投资的回报率。 unesdoc.unesco.org | By providing this support for the first biennial phase of the IBSP, it will be possible for the Organization to design major IBSP actions at international and [...] regional levels, thereby [...] reinforcing regionalpolicies,avoiding fragmentationof the regional [...]activity and helping to enhance [...]the returns on the investments made. unesdoc.unesco.org |
公 司 根 据 风险分析情况，结 合 风 险 成 因、公 司 整 体 风 险 承 受 能 力 和 具 体 业 务 层 次上的可接受 风 险 水 平，确 定 风 险 应对策 略。 zte.com.cn | Risk-countering strategies are determined on the basisof risk analyses, taking into account the causes of risks, the Company’s overall risk-bearing ability and the acceptable risk level for each specific [...] business segment. wwwen.zte.com.cn |
整体评价是评价办公室进行的独立评估，涵盖妇女署的战略领域，分散评价由各方案司管理，负责评估各项方案或专题群组。 daccess-ods.un.org | Corporate evaluations are independent assessments [...] undertaken by the Evaluation [...] Office that coverstrategic areas ofUN-Women, and decentralized evaluations are managed by programmatic divisions andassess [...]programmes or thematic clusters. daccess-ods.un.org |
这些工具和策略应包括以下等措施：为警察提供其他 非致命性武器，使之能够较容易地制服嫌疑犯(但还须对此种武器的使用本身加 以严格管制)；强调遏制和缓和局势的策略，并更全面地确保警察在预期可能使 用致命武力的情况下充分利用其数量和技术上的全面优势。 daccess-ods.un.org | These should include measures such as providing police with alternative non-lethal weaponry that can enable them to overcome suspect resistance more easily (though the use [...] of such weaponry [...] itself needs to be subject to strict control); emphasizing strategiesof containment and de-escalation and more generally ensuring [...]that the police [...]make optimum use of their general superiority of numbers and technology in situations where it is anticipated that lethal force may have to be used. daccess-ods.un.org |
数项评价认为，开发署支助冲突后治理的工作在国家和地方两级缺乏战略，将资源分散到多个优先事项，导致错失产生真正影响的机会。 daccess-ods.un.org | Several evaluations characterize UNDP’s support [...] to post-conflict [...] governance as lacking strategy, both at the national and local level, and spreading resources acrossmultiple priorities resulting in missed opportunities [...]forreal impact. daccess-ods.un.org |
与心理健康和社会福利机构协商制定和实施相应策略，预防女性囚犯自杀和 自残，并应为有此风险者提供考虑到其性别特点的适当和专门支持，这应成为女 子监狱心理健康综合政策的一部分。 daccess-ods.un.org | Developing [...] and implementing strategies, in consultation with mental health-care and social welfare services, to prevent suicide and self-harm among women prisoners and providing appropriate, gender-specific and specialized support to those at risk shall be part of a comprehensive policy of mentalhealth [...]care in women’s prisons. daccess-ods.un.org |
文件还概述了秘书处在战略分析、 政策选项和技术合作方面向成员国提供援助的情况，重点说明所取得 的主要成果和成就。 daccess-ods.un.org | It summarizes the secretariat’s [...] assistance to member States interms of strategicanalysis,policy options and technical cooperation, and [...]highlights key results and achievements. daccess-ods.un.org |
(一 ) 面对金融海啸的冲击，房委会投资组合无可避免会受到负面 影 响 ，但房委会的分散投资策略和相对较低的股票投资比 重，均有助分散风险。 legco.gov.hk | Nonetheless, the [...] HA's diversification strategy and a comparatively [...]lower proportion of investment in equities have helped mitigate the risk. legco.gov.hk |
除了自身增长外，我们将继续发掘潜在的收购，并且 与营运商和服务供应商缔结策略性夥伴关系，藉此推动业务进一步扩展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategicpartnerships with operators and service [...] providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
部分委员虽然赞成应把自 愿退还牌照计划扩大至家禽批发商和农户，但认为应更弹性处理有关 提供财政援助和再培训计划的安排，使受这政策影响的散工亦可受惠 於该计划。 legco.gov.hk | While supporting that the voluntary surrender of licence scheme should be extended to [...] poultry wholesalers [...] and farmers, some members considered that there should be greater flexibility for the financial assistance and re-training programmes so that casual workers affectedby thispolicy could alsobenefit from the scheme. legco.gov.hk |
虽然越来越多的国家已经制定和批准了这一领域的国家政策，但由于资金 不足和规划分散，许多此类政策都没有最终实现。 daccess-ods.un.org | While an increasing number of countries have developed [...] and ratified nationalpolicies in this area,many such policies arenot realized owing to insufficient funding and fragmented planning. daccess-ods.un.org |
为改善最弱势儿童的境遇，加快在实现千年发展目标方面取得的进展，儿基 会于 2011 年推出“公平结果监测”战略，以提供一个有效规划、战略方案拟订、分散监控和管控成果的平台。 daccess-ods.un.org | In order to improve results for the most disadvantaged and to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, UNICEF launched [...] its “monitoring results [...] for equity” strategy in 2011 to provide a platform for effective planning, strategic programming,decentralized monitoringand managing [...]results. daccess-ods.un.org |
同时，社会政策分散，包括卫生、教育、劳动、人权和性别问题在内的从属领域也是各自为政的“简仓式”做法——上述各领域都至少有一个专门解决此 方面问题的联合国机构(有时是几个机构)，但没有将各领域联系起来的实体。 daccess-ods.un.org | Socialpolicy,meanwhile, hasbeenfragmented into secondary silos, including health, education, labour, [...] human rights and gender [...]issues — all of which are areas with at least one United Nations agency (and sometimes several) devoted to them — but there is no single entity connecting the dots. daccess-ods.un.org |
拟议的 7 [...] 000 人的授权军力(全体官兵)考虑到下列情况：新特派团的分散部署战略；被评估为高冲突风险的地区；需要为人道主义援助提供安全支持的重点 [...]地区；行政边界；以及通信渠道。 daccess-ods.un.org | The proposed authorized military strength of [...] 7,000 (all ranks) takes into [...] account the decentralizeddeploymentstrategy of the newmission; [...]areas assessed to be at high [...]risk of conflict; priority areas in need of security support for humanitarian assistance; administrative boundaries; and lines of communication. daccess-ods.un.org |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员； [...] 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 [...] 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策，改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; [...] implemented cleaner production [...] measures and developed a conceptfordecentralized wastewater treatment from metal finishing industriesin India; (d) Goal 8, target 4;developedpolicies that improved the health and living conditions [...]of India’s unskilled [...]labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。