| 单词 | 分散注意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分散注意—distractSee also:分散—decentralizedadj scatteredpast-p segmentaladj disruptadj 分散n—dispersionn fragmentationn scattern diversifyn 分散v—dispersev distributev 注意n—attentionn noten regardn focusn cautionn
|
我们希望，通过任命新总理及其政府，过渡联邦 政府将继续注重进行全国和解并避免分散注意力，以 便在包容性的进程中完成过渡时期内尚未完成的主 要任务。 daccess-ods.un.org | It is our hope that with the appointment of the new Prime Minister and his government, the [...] Transitional Federal Government [...] will remain focusedon pursuing national reconciliation and will avoidany distraction inorder to [...]complete, through an [...]inclusive process, the outstanding key tasks under the transition. daccess-ods.un.org |
正如Stoskopf（2005）提到的，这样的发现更 [...] 多的发生于开放和保持好奇心的观察者，而不是把这样的线索看作是分散注意力的科学家。 conference.ifla.org | As Stoskopf (2005) notes such discoveries [...] more often happen to the open and curious observer rather than to the scientist who [...] may consider such cues as distractions. conference.ifla.org |
如果决策者、受命官员和非政府组织等机 构不因这两场讨论而分散注意力，那么还有许 多其他紧迫的问题需要严肃讨论，同时相关政 [...] 策和监督制度也有待建立。 unesdoc.unesco.org | If policy-makers, elected and appointed officials, non-governmental and advocacy [...] organizations can be convinced to look [...] beyond thesetwo distractions, a number of [...]other pressing issues present themselves [...]as being in need of serious discussion and creative forms of policy and regulatory oversight. unesdoc.unesco.org |
除此之外，由于有 [...] 些婴幼儿合作性较差，还需要采用一些特别的手 段，诸如镇静药物和分散注意力的工具等，才能 顺利完成整个检查。 asecho.org | In addition, special techniques are required for imaging [...] uncooperative infants and young children, [...] including sedation and distraction toolsthat will [...]allow performance of a complete examination. asecho.org |
考虑到提供多语种内容的工作面临各种挑战，举办更多与 语言有关的活动可能会分散注意力和资源，忽略了在编制所有正式语文的材料、 [...] 实现平等地位和促进使用多种语文方面存在的紧迫而又持续的需求——会员国 最近在新闻委员会表达了这一看法。 daccess-ods.un.org | Given the challenges faced in efforts to provide multilingual content, [...] organizing additional language-related [...] events could divert attention and resources [...]from the urgent and continuous need, as [...]expressed recently by Member States in the Committee on Information, to generate materials in all official languages, to achieve a degree of parity and thereby promote multilingualism. daccess-ods.un.org |
Adames 先生(波多黎各文化与文学组织)说，是 时候停止分散注意力的游戏了，他要求波多黎各成 为第五十一个州，拥有所有相关权利和联邦保护。 daccess-ods.un.org | (Puerto Rican Cultural and Literary [...] Organization) said that it was time to [...] stop the game ofdistraction and demand that [...]Puerto Rico become the fifty-first state [...]with all the relevant rights and federal protections. daccess-ods.un.org |
一看本壶，就好像是无瑕的，因为没有分散注意的纹理，我们可以十分欣赏它素白的卵石形状。 e-yaji.com | It appears to be not only of unusually white colour [...] but also without flaws, and because of [...] this the simple, natural looking pebble shape [...]is allowed to speak freely and powerfully without interruption. e-yaji.com |
例如，在涉及到 [...] 有关预算周期或新的预算程序的经订正的预算问题的文字中所提供的资料尽管本 身很有用，但是却使人分散注意力，难以明了地理解提议的实质内容。 daccess-ods.un.org | For example, information provided in the text pertaining to the revised budget on the budget cycle [...] or the new budgetary procedure, while [...] useful in itself, distracts from a clear understanding [...]of the substance of the proposals. daccess-ods.un.org |
这不仅仅是个“分散注意力的疗法”，这还是 他们正常成长的一部分。 thewpca.org | It is not only ‘distractiontherapy’, it is part of their normal development. thewpca.org |
究其原因，可能是转载者根本没有留意原文的调查方法部份，亦可能是被原文使用的「每日追踪调查」（daily tracking poll）分散注意，以至忽略了内文关於「滚动样本」（rolling sample）的说明。 hkupop.hku.hk | Possibly it was because the media simply took no notice of the research design of the [...] original source, or [...] might have been distracted bytheuse of "daily tracking poll" in the original source and as a result, paidlittle attentiontothe illustration [...]of "rolling sample" in the text. hkupop.hku.hk |
DCEO 8/2004 一案中(附件2F) ，区域法院认为原告人 需要减少工作量和分散注意力的事物，以及呵护备至的工作环境才能执行有关雇 用的固有要求。 daccess-ods.un.org | On the other hand, in M v Secretary for Justice, DCEO 8/2004 (Annex 6), the District Court found that the plaintiff was unable to carry out the requirements of his work without a reduced workload, minimised distraction, and a pampered and protected working environment. daccess-ods.un.org |
某些国家，特别是古巴发出呼吁，呼吁解决波 多黎各殖民问题，在联合国内部分散了 人们的注意力。 daccess-ods.un.org | The call to resolve the colonial issue [...] of Puerto Rico had been used by certain countries, [...] particularly Cuba, to create a distractionwithinthe United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还注意到，除了对项目费用的说明很 分散外，秘 书长没有提供充分实施这一系统后未来维护和支助费用的估计数(另见下 文第 19 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notesthat, besides the fragmentedpresentation of the costs [...] of the project, the Secretary-General [...]did not provide an estimate of the future maintenance and support costs of the system, once it is fully implemented (see also para. 19 below). daccess-ods.un.org |
序言部分第九段提到的情况分散了在必要而严 肃的多边思考方面的注意力，并且没有促进建设性 合作。 daccess-ods.un.org | The reference to the case [...] cited in the ninth preambular paragraph diverted attention from the serious multilateral [...]reflection required [...]and did not promote constructive cooperation. daccess-ods.un.org |
另一方面，以色列为辩解其非法定居点活动所用的不合逻辑的借口是 以色列为获取进一步的政治利益而强加的随心所欲的先决条件，这完全是以 [...] 色列享有不均衡权力和有罪不罚特权的结果，提出这些借口的目的是扭曲当 地的现实情况，分散讨论的注意力，使讨论偏离冲突的核心问题，且破坏和 平进程。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the illogical pretexts being used by Israel to justify its illegal settlement campaign constitute arbitrary preconditions imposed to exact further political gains for Israel based solely on the imbalance of power and the impunity it enjoys [...] and intended to distort the [...] reality on the ground, distract thedebate and the focus [...]on the conflict’s core issues and undermine the peace process. daccess-ods.un.org |
委员会将目标概念与目的概念等同起来，通过“审议该诉讼的第二部分”的 [...] 提法，采用法律上可疑的方式，将第二起诉讼附于第一起诉讼，听任与第 26 条――原本适用于第一起诉讼案(赔偿) ――有关的考量分散对属物管辖权缺失的注 意力，因此在事实与法律两方面都犯下了判决错误。 daccess-ods.un.org | By equating the concept of object with that of purpose, by appending the second action to the first in a legally questionable manner through a reference to “consideration of the second part of the legal action”, and by allowing its attention to be diverted [...] from lack of jurisdiction ratione materiae by considerations relating to article 26 — which could have been [...] applied tothe first action (for restitution) — the Committee has made errors [...]of judgement with [...]regard to both the facts and the law. daccess-ods.un.org |
关于联阿援助团。虽然咨询委员会不反对 2010 年进行的结构调整，以使该特派团一致处理安全理事 会第 [...] 1917(2010)号决议和秘书长关于阿富汗局势的 报告(A/64/872)中所列的经过调整的优先事项，以及 [...] 精简报告关系和消除职能的重复，但委员会认为，持 续的结构调整造成不必要的注意力分散，不能集中于 所要求的任务交付，必须在某一时点找到平衡，巩固 [...]局面。 daccess-ods.un.org | With regard to UNAMA, while the Advisory Committee did not object to the structural reorganization undertaken in 2010, which should align the Mission’s response to the refocused priorities laid out in Security Council resolution 1917 (2010) and in the Secretary General’s report on the situation in Afghanistan (A/64/872), as well as streamline reporting lines and eliminate duplication of functions, it believed that [...] continual restructuring exercises [...] created unnecessary distractionand detracted from [...]the required focus on mandate delivery. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示 注意到秘 书长关于会议时地分配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...]工作人员竞争性征聘考试和 [...]2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language [...] post vacancies at all duty [...] stations in a timely manner, took note ofparagraph 92 of the report of [...]the Secretary-General on [...]the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘 书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of theappointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distributionofdocumentsin all [...]official languages; [...]requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
食典委还注意到生 物技术食品政府间特别工作组和快速冷冻食品加工与处理政府 间特别工作组已提前一年完成了他们的工作，同意解散这两个工作组。 codexalimentarius.org | The Commissionfurther noted that theAd Hoc Intergovernmental Task Forces on Foods derived from Biotechnology and on the Processing and Handling of Quick Frozen Foods had completed their work, both one year ahead of schedule, and agreed to dissolvethetwo task forces. codexalimentarius.org |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员； [...] 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 [...] 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策， 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子 [...] 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem [...] through [...] participatory scenario-building inItaly,France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a conceptfordecentralized wastewater treatment from [...]metal finishing [...]industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
各位部长 关切地注意到，作为《不扩散条约》缔约国的不结盟国家在多个关键优先事项 上缺少一致意见，特别是在开始就核武器公约谈判以及开始谈判一项对无核武 [...] 器国家做出无条件的消极安全保证的具有法律约束力的法律文书。 daccess-ods.un.org | The Ministers notedwithconcern the lack of agreement on [...] a number of key priorities of NAM States Parties to the NPT, including [...]inter alia, to begin negotiations on a Nuclear-Weapons-Convention and to commence negotiations on a legally binding instrument on unconditional Negative Security Assurances to Non-Nuclear-Weapon States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。