| 单词 | 分散机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分散机 noun —dispersion machine nSee also:分散—decentralized adj • scattered past-p • segmental adj • disrupt adj 分散 n—dispersion n • fragmentation n • scatter n • diversify n 分散 v—disperse v • distribute v 分机—(telephone) extension
|
(h) 根据地方环境监管实体合作制订并实 施 分散机 制 ， 以监测和评价计划成果， 从而确保可持续性。 multilateralfund.org | (h) Establishment and [...] operation of the decentralized mechanism to [...]monitor and evaluate the plan results, in association [...]with local environmental regulatory entities to ensure sustainability. multilateralfund.org |
其特殊的卸料设计能确保向分散机稳 定 供料。 voith.com | The special discharge design ensures [...] constant stock supply to the disperser. voith.com |
从行政和技术上协调集中和分散机构 、 关联机构和任务机构 daccess-ods.un.org | Administrative and technical coordination [...] of central, decentralized and subsidiary [...]offices and mission structures daccess-ods.un.org |
分散机制 ： 单轴离心泵和搅拌器，带有连续可变速度设置。 malvern.com.cn | Dispersion Mechanism: Single-shaft [...] pump and stirrer with a continuously variable speed setting. malvern.de |
SEG.S平衡螺旋用于将浓缩的纸浆均匀地输 入 分散机。 voith.com | The equalizing screw SEG.S is used for homogenizing previously thickened stock to achieve a [...] uniform input of the disperser. voith.com |
然而，在现实中，通常看到的往往是围 绕“孤岛”式单个问题建立的分散机 构 ； 领导力不足，同时缺乏政治空间；没有 [...] 适应新挑战和危机的灵活性；未就挑战和机遇进行预测和规划——所有这些均既 损害决策又损害实地执行工作。 daccess-ods.un.org | In reality, however, the norm is too [...] often one of fragmented institutions [...]established around single-issue “silos”; deficits [...]in terms of both leadership and political space; lack of flexibility in adapting to new kinds of challenges and crises; and a failure to anticipate and plan for both challenges and opportunities — all of which undermine both policymaking and delivery on the ground. daccess-ods.un.org |
阿塔卡涂料(佛山) [...] 有限公司拥有国内最先进的涂料生产装备，厂区内设有高效率的进口研 磨 分散机 、 先 进的FDCS自动控制系统及自动投料设备等，使我们的生产效率不断攀高。 actega.cn | In search of our continued effort in high production proficiency, ACTEGA Foshan is equipped with the most advanced [...] production facilities. We have imported [...] high efficient dispersing equipment, advanced [...]FDCS fully automatic controlling system and auto-dosing plant. actega.com |
但实际上，正如任何管理体系分散的 官 僚 机 构 一样，秘书处及 其领导在决定重大事宜和一系列可能的解决方案时拥有或多或少的权利。 iprcommission.org | In reality, as in any bureaucracy [...] where governance has a dispersed structure, the secretariat [...]and its leadership play a greater [...]or lesser role in defining the important issues, and determining the range of possible solutions. iprcommission.org |
Heiß 公司还发现，由于 PC 机分散在各个商场中进行数据输 入和存储，结果一旦 [...] PC 机崩溃，管理变得更加困难，且耗时 冗长。 igel.com | With PCs situated in individual stores [...] for data input and storage, Heiß was also finding it more difficult and time consuming to manage when PCs crashed. igel.com |
会议鼓励粮农组织及其成员国寻求机 遇 ，通过创新性的风险融资和保险计划 增强适应力，从而分散由气 候变化和其他自然灾害带来的风险。 fao.org | The Conference encouraged FAO and member countries to explore opportunities for [...] enhancing resilience [...] through innovative risk financing and insurance schemes to spread risk brought about by climate change and other natural [...]disasters. fao.org |
此时，常常需要有机分散剂，而且在保证样品分散稳定且具有代表性的前提下，尽量降低分散剂量就显得非常重要。 malvern.com.cn | Here, organic dispersants are often required and it can become important to minimize dispersant volumes within the constraint of producing a stable, representative suspension for measurement. malvern.com |
我们的材料数据库覆盖整个OLED的开发历史，能够处理随着 有 机分 子 而 来的高折 射 散 射 和 多种紫外光谱特征。 cn.filmetrics.com | Our materials database stretches back to the very [...] beginnings of OLED, and can deal [...] with the high index dispersion and multiple UV features encountered with these molecules. filmetrics.com |
与多种有机或者无机分散剂化学兼容。 malvern.com.cn | Chemically compatible with a wide choice [...] of organic and inorganic dispersants. malvern.com |
由于国家的分散特性，人口分散在为 数众多的小岛屿 上，要以有效和可持续的方式向少量人口提供基础设施，需要在规划上有新思 维。 daccess-ods.un.org | Due to the fragmented nature of the country, with the population distributed over a large [...] number of small islands, the provision [...]of infrastructure to small pockets of population, on an effective and sustainable manner, required new thinking in planning. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然心有余而力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited [...] resources and that the Organization [...]would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
有机与无机分散剂的 自动传递可对分散工艺及加速分析进行优化。 malvern.com.cn | Automated dispersant delivery of both organic and inorganic dispersants allows optimisation of the dispersion process and accelerates analysis. malvern.com |
(d) 在萨尔瓦多：促进参与社会政策管理和执行的实体的体制性加强的方 案；实现社会政策和方案分散管理 的最佳化；促进所有利益攸关方动员地方、区 域、国家和国际资源以执行和管理社会方案和政策的部门间承诺；支持为萨尔瓦 多社会保护系统体制化的规范化建议制定进程；建立旨在改进政府和民间社会之 间对话的机制； 提高萨尔瓦多社会政策和方案管理人员的有效能力；促进萨尔瓦 多儿童和少年保护系统的整合。 daccess-ods.un.org | (d) In El Salvador: programme for promoting the institutional strengthening of entities involved in social policy management and implementation; optimizing the decentralized management of social policies and programmes; promoting the intersectoral commitment of all stakeholders to mobilize local, regional, national and international [...] resources for implementation and [...]management of social programmes and policies; supporting the formulation process of a normative proposal for the institutionalization of the Salvadoran social protection system; the creation of mechanisms to improve the dialogue between government and civil society; improving the ability of effective capacity of Salvadoran social policies and programme managers; promoting the integration of the children and adolescents protection system in El Salvador. daccess-ods.un.org |
他还指出，全球危机分散了 决 策者对多边贸易谈判多哈回合的关注。 daccess-ods.un.org | He also indicated that the [...] global crisis had distracted policymakers from [...]the Doha Round of multilateral trade negotiations [...]and called for countries to reach a successful and development-oriented conclusion. daccess-ods.un.org |
在对机房的资源管理上，北京移动公司的基站维护人员、工程设计人员和网络规划人员主要采用纸质图纸、各种电子图纸（如CAD格式的文件、Visio格式的文件等）和文件（如Excel的表格等）等方式，这样就存在 着 机 房 资 料 分散 无 法 共享、更新不及时导致信息不一致、无法充分反映机房的现状、网络资源状况以及统计周期较长无法及时、准确了解网络现状以及企业运营和维护成本较高等问题，因此北京移动公司迫切需要建设一套针对企业机房资源的管理系统，完整收集和整理机房（交换机房和基站机房）内所有设备和资源数据，以有效支持工程建设管理，同时为维护部门进行网络维护快速、准确地提供基础资源数据。 surekam.com | In terms of resources management with respect to server rooms, the base station maintenance staff, [...] engineering staff and network [...] planners of Beijing Mobile mainly adopted modes like [...]paper-based drawings, various electronic [...]drawings (e.g. files in CAD format and files in Visio format) and files (e.g. Excel forms), so that there were problems such as decentralized server room documentation unavailable for sharing, inconsistent information unable to adequately reflect current condition of the server rooms and the condition of network resources as a result of failure to update timely, inability to know current network condition timely and accurately due to long statistical cycle, and high corporate operating and maintenance costs. surekam.com |
反对将委员会改为政府间机构的那些国家共同阐述了以下两个理由：(a) 有 可能重复活跃在国际税务合作领域的其他国际组织的工作，以及因此有可能在国 际税务领域制订多重和不一致的国际标准；(b) 所需资源增加，可能使各国政府 目前为国际税务问题分配的本已有限的资 源 分散。 daccess-ods.un.org | Countries that objected to the conversion of the [...] Committee to an [...] intergovernmental body commonly cited the following two reasons: (a) the danger of duplication of work of other international organizations active in the area of international tax cooperation and the resulting danger of establishment of multiple and inconsistent international standards in the area of international taxation; and (b) additional resource requirements with the risk of fragmenting the already [...]limited resources currently [...]allocated by Governments to international tax issues. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还注意到，除了对项目费用的说明 很 分散 外 ， 秘 书长没有提供充分实施这一系统后未来维护和支助费用的估计数(另见下 [...] 文第 19 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes [...] that, besides the fragmented presentation of [...]the costs of the project, the Secretary-General [...]did not provide an estimate of the future maintenance and support costs of the system, once it is fully implemented (see also para. 19 below). daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会满意地注意到，联合国大会题为 《建立中亚无核武器区》的第 61/88 号和第 63/63 号决议欢迎签署《中亚无核武 器区条约》，强调建立中亚无核武器区是一个重要步骤，有助于加强核不 扩 散机 制， 促进在和平利用核能以及受辐射污染影响领土的环境恢复方面的合作，加强 区域和国际和平与安全，而且能有效协助打击国际恐怖主义，防止核材料和核技 术落入非国家行为者、主要是恐怖分 子 之 手。 daccess-ods.un.org | The 2010 Review Conference of the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons notes with satisfaction that the General Assembly in its resolutions 61/88 and 63/63, entitled “Establishment of a nuclearweapon-free zone in Central Asia”, welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, stressing that the establishment of such a zone constitutes an important step [...] towards strengthening the nuclear non-proliferation regime, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination, and enhancing regional and international peace and security and is an effective contribution to combating international terrorism and preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-State actors, primarily terrorists. [...] daccess-ods.un.org |
一些会员国感到宣传 和提高认识的活动过于分散，有时缺少实质性内容。 unesdoc.unesco.org | A number of Member States felt that advocacy and awareness-raising [...] activities were too dispersed and at times void [...]of significant content. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就 业 机 会 不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部 門 分散而 欠 缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 [...] 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老和特大、稀 [...] 有和珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as [...] co-ordination is lacking because the [...] responsibilities are scattered among various departments, [...]which may result in trees in [...]the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， [...] 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security [...] Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in [...] conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风 险 分 析 和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including [...] promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests [...]and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设备有利于维持清洁和健康的环境； 在特遣队地理位置分散，联 合国只能为特遣队提供部分洗衣时，对于未享有 联合国服务的人员，部队或警察派遣国将按洗衣自我维持补偿标准获得补 偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is geographically dispersed and the United Nations [...] is able to provide laundry to only a portion of the [...]contingent, the troop- or policecontributing country will receive the laundry self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员； 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 [...] 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 [...] 意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 金属表面精整工业废水分散管理 概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策， [...] 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子 [...] 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented [...] cleaner production measures and developed a [...] concept for decentralized wastewater treatment [...]from metal finishing industries [...]in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
政府當局告知聯合小組委員會，在評核保險公司所作出的再保 險安排是否足夠時，保監會考慮多項因素，包括保險公司的再保險管理 [...] 架構、再保險安排的種類、保險公司的最高自留額、再保險公司之間的 風險分散，以 及再保險公司的穩健程度。 legco.gov.hk | In considering whether an insurance company has made adequate reinsurance arrangements, the Administration has informed the Joint Subcommittee that IA will take into account, among others, factors including reinsurance management framework of the insurance company; type of reinsurance [...] arrangements; maximum retention of the [...] insurance company; spread of risks among reinsurance [...]companies; and security of reinsurance companies. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。