| 单词 | 分支机构 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分支机构 noun—arm nSee also:分支 n—branch n • branches pl • division n 分支—diverge • ramify • branch (of company, river etc) • subdivide 分机—(telephone) extension 机构 n—agencies pl • organizations pl • organization n • body n • establishment n • structure n • outfit n
|
澳新银行、联邦银行、国民银行、西太平洋银行等银行及其附属行 的 分支机构 遍 布澳大利亚全国，且许多分行都设有 24 [...] 小时自动提款机（ATM）。 studyinaustralia.gov.au | Branches of the ANZ, Commonwealth, National, [...] Westpac and affiliated banks are found all over Australia, and many provide [...]24-hour automated teller machines (ATMs). studyinaustralia.gov.au |
他评论说：“我们还注意到带宽利用率有所降低，特别是位 于带宽有限的 WAN 链路上的较小的分支机构。 igel.com | We have also noticed a decrease [...] in bandwidth utilization, especially for smaller branches on WAN links with [...]limited bandwidth,” he commented. igel.com |
从法律的角度 看，分支机构是外 国企业的一部分，没有自 己的法律人格。 paiz.gov.pl | From a legal [...] point of view, the branch is part of the foreign [...]enterprise and does not have its own legal identity. paiz.gov.pl |
因此，IT 团队必须能够清楚明了地列出新 IGEL [...] 瘦客户机的优 点和成本优势，这对于说服分支机构 经 理适时升级桌面设备 显得至关重要。 igel.com | Therefore the ability for the IT team to be very specific on the advantages and [...] cost savings of the new IGEL thin clients is [...] key to convincing Branch Managers to upgrade [...]their desktops at the right time. igel.com |
在同一问题上，为 达到联发援框架的目标效果，教科文组织已组织其财务和技术合作伙伴召开圆桌会议，讨论 专业培训问题，联合国系统的所有 分支机构 、 其他技术合作伙伴（地区、学校和投资机构代 表团、共和国机关、政府、驻尼日尔的外交团体和国际组织代表、尼日尔私营部门和民间社 会代表）等均参加了会议。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to that UNDAF effect, UNESCO held a vocational education round table for technical and financial partners, which was attended by all agencies of the United Nations system and other technical partners (countries’ delegations, institutions, funding agencies, State institutions, the government, representatives of the diplomatic corps and international organizations accredited to Niger, Niger’s private sector and civil society representatives). unesdoc.unesco.org |
在这一期间，该部扩大了分支机构 网络，在西岸盖勒吉利耶和约旦扎尔卡又开设了两 个 分支机构。 daccess-ods.un.org | During this period, [...] the Department extended its branch office network and opened an additional two branch offices in Qalqilya in the West [...]Bank and Zarqa in Jordan. daccess-ods.un.org |
其中 一些措施已在实施之中，其他的将在两年期内跟进：“编写并分发一本实用的合作手册；改 [...] 进非政府组织数据库的功能，确定与联合国教科文组织保持正式联系并活跃在国家和/或区 域层面的非政府国际组织的成员或 分支机构 ； 指 派联合国教科文组织外地办事处的协调人； 在国家、次区域和区域层面，尤其是在总干事依据 [...]C/4 和 C/5 号文件的两年期的协商范围内 促进非政府组织协商；以及建设来自发展中国家的国家和区域非政府组织的能力”。 unesdoc.unesco.org | Some of these measures are already under way, others will follow during the course of the biennium: “the preparation and dissemination of a practical handbook on cooperation; the improvement of the functionalities of the NGO database to identify members or branches of international NGOs maintaining [...] official relations [...] with UNESCO and active at the national and/or regional levels; the assignation of focal points in [...]UNESCO field offices; [...]the promotion of NGO consultations at the national, subregional and regional levels, inter alia, on the margins of the Director-General’s biennial consultations on the C/4 and C/5 documents; and the building of capacities of national and regional NGOs from developing countries”. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议决定：(a) 设立一个两级正式内部司法系统，第一级是 一审联合国争议法庭，第二级是上诉审联合国上诉法庭；(b) 设立内部司法办公 室，由执行主任办公室、工作人员法律协助办公室以及联合国争议法庭书记官处 [...] 和联合国上诉法庭书记官处组成；(c) [...] 为联合国秘书处、各基金和方案统一建立 一个统筹一体、分散作业的监察员办公室，在几个工作地点都 有 分支机构 ， 并设 立一个新的调解司；(d) 成立一个内部司法理事会；(e) 在主管管理事务副秘书 长办公室设立一个管理评价股(第 [...]62/228 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to establish: (a) a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal; (b) the Office of Administration of Justice, comprising the Office of the Executive Director and the Office of Staff Legal Assistance and the Registries for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal; (c) a single integrated and [...] decentralized Office of the [...] Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes with branches in several duty [...]stations and a new mediation [...]division; (d) the Internal Justice Council; and (e) the Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management (resolution 62/228). daccess-ods.un.org |
La Chaîne de l’Espoir”(希望之链)已经在许多国家运作，包括比利时、英国、葡萄牙、美国、巴西、以色列，并即将在黎巴嫩与西班牙设 立 分支机构。 clarinsusa.com | La Chaîne de l'Espoir "exists in many different countries: Belgium, the United Kingdom, Portugal, the United States, Brazil, Israel and soon Lebanon and Spain. clarinsusa.com |
此外，士兵和 安全人员往往基于当地安全分支机构 提 供 的通缉人员名单，在检查站实施逮捕。 daccess-ods.un.org | In addition, soldiers and security agents often carried out arrests at checkpoints on the basis of lists of wanted persons prepared by the local security branch. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议决定，将阿拉伯人权 委员会的咨商地位中止一年，并要求该非政府组织在审议是否恢复其地位前提 交一份其成员和分支机构的清 单，时间不迟于 2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council decided to suspend the consultative status of the Arab Commission for Human Rights for one year, and requested the non-governmental organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
此外，如果外国社团分支机构的目 标和运作不违背 《宪法》、《社团法》、塞尔维亚共和国签署的国际条约及其他法规，它们可以 [...] 在塞尔维亚共和国领土上自由运作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a branch office of a foreign [...] association may operate freely in the territory of the Republic of Serbia, if [...]its goals and operations are not contrary to the Constitution, the Law on Associations and international treaties signed by the Republic of Serbia and other regulations. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其 分支机构 成 为 其利益行事的代表 滥用其咨商地位，从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为，包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政治动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including unsubstantiated or politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
目 前 主 要 的 粘 合 剂 生 产 商 包 括 [...] BOSTIK, CIBA, DEGUSSA, 通 用 电 气 密 [...] 封 剂 和 粘 合 剂 , HENKEL, PERMABOND 和 3M，几乎世界各地都有分支机构并且都会很乐意帮助您从他们广泛的产品组合（可在万维 网上搜索他们的网站，获取大量最新的粘合剂、网点和机构等信息）中选择最适合您应用的产品。 quadrantplastics.com | Important adhesive manufacturers such as BOSTIK, CIBA, DEGUSSA, GENERAL ELECTRIC Sealants and Adhesives, HENKEL, [...] PERMABOND and 3M are present [...] and/or have agents practically all over the world and will be pleased to help you [...]selecting a suitable [...]adhesive from their extensive portfolio’s (search the World Wide Web for their websites and gain plenty of up to date information on their adhesives, sites and agents, etc.). quadrantplastics.com |
最终，杜尔马丁和其他人决定在亚齐设立安全基地，认为既然反自由亚齐运动（Gerakan Aceh [...] Merdeka, [...] GAM）已在那里与印尼军队交战长达30年，这本身就说明亚齐确实具备合适的地形；而且，与印尼其他省份不同，亚齐有授权实行伊斯兰法，并且许多当地领袖都亲伊斯兰教法；一些在2004年海啸后在亚齐设 立 分支机构 的 强 硬派团体也是潜在的盟友。 crisisgroup.org | In the end, Dulmatin and the others went along with the idea of setting up a secure base in Aceh, believing that since the rebel Free Aceh Movement (Gerakan Aceh Merdeka, GAM) had fought the Indonesian army there for more than 30 years, it had suitable terrain; alone among Indonesian provinces, it was authorised to apply Islamic law and many community leaders [...] were pro-sharia; and a number of hardline groups that [...] had set up shop in Aceh after the 2004 tsunami were potential allies. crisisgroup.org |
获得此类授权的程序相当简单：卢森 堡管理公司必须告知CSSF其希望在 特定成员国开展的活动；如果相关， [...] 公司将说明为开展这些活动欲设立的 分支机构情况，并注明为投资者处理 投诉而制定的程序；最后，描述适当 [...]的风险管理过程。 pwc.lu | The procedure for obtaining such authorisation is fairly straightforward: the Luxembourg management company must inform the CSSF of the activities it wants to perform in a [...] given Member State, if relevant, give a [...] description of the branch it intends to establish [...]for performing these activities, [...]describe the procedures in place for investor complaints handling and, last but not least, describe the risk management process put in place. pwc.lu |
如果某第三方声称所采购的商品侵害了该方的专利权、版权或其他知识产权，则卖方将为买方产品的买方、其继承人、受让人 、 分支机构 、 客 户、用户及采购人进行辩护，并将在合同项下采购的商品纳入到买方并反对索赔，同时由于合同项中提供的任何商品或物资在设计、制造、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国知识产权，而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务，前提情况是买方： (a) [...] [...] 以书面形式将索赔信息及时通知卖方，并 (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位，并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other intellectual property [...] rights, Seller will defend Buyer, [...] its successors, assigns and affiliates and the customers, users [...]and purchasers of the product [...]of Buyer into which the goods purchased hereunder are incorporated, against that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other liabilities which may be incurred as a result of any claim involving infringement of any U. S. or foreign intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly notifies Seller in writing of the claim and (b) allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
外国公司要在瑞士成立分支机 构，必须有一名在合法居住地在瑞士的的授权代表。 gza.ch | In order for a foreign [...] company to establish a branch office in Switzerland, [...]it must have an authorized representative whose [...]legal residence is in Switzerland. gza.ch |
本网站的任何信息，均不构成或被视作构成对华德士投资或交易其股份的要约邀请，亦不构成或被视作构成由华德士或代表华德士一方或 其 分支机构 与 您 订立合同的要约邀请。 robertwalters.cn | No information contained in this website constitutes or would be deemed to constitute an invitation to invest or otherwise deal in the shares of Robert [...] Walters or an invitation by or on behalf of Robert [...] Walters or any of its subsidiaries to enter into [...]a contract with you. robertwalters.com.vn |
上述法律第5条确认了可成立公务员工会 的 分支机构 ： 局机构；金融保险 机构；教育和科学机构；医疗和社会服务机构；地方行政机构；媒体、出版和通 讯服务机构；文化和艺术机构；建设和乡村服务机构；运输机构；农业和林业服 务机构；能源、工业和采矿业服务机构；宗教事务和基金服务机构。 daccess-ods.un.org | The branches in which civil servants’ trade unions can be established are determined by Article 5 of the said Law: bureau services; [...] banking and insurance [...]services; educational and scientific services; medical and social services; local administration services; media, publication and communication services; cultural and art services; construction and village services; transportation services; agricultural and forestry services; energy, industry and mining services; religious affairs and foundation services. daccess-ods.un.org |
委员会还感到关切的是，叙利亚家庭事务委员会在其他14 个省份未设置任何办公分支机构。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that the Syrian Commission for Family Affairs does [...] not have any office branches in the other 14 provinces. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会建议缔约国在所有 省份设置叙利亚家庭事务委员会的 分支机构 ， 并 为它们提供适当的人力、财政和 技术资源，以履行其协调、监测和评价的职能。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee recommends that the State [...] party establish branches of the Syrian Commission [...]for Family Affairs in all provinces [...]and that it provide them with adequate human, financial and technical resources to fulfil their coordinating, monitoring and evaluation role. daccess-ods.un.org |
为阻止提供可用于伊朗在成员国境内违禁活动的金融服务、包括保险和再保 险服务(第 1929(2010)号决议第 21 段)，第 413 号决定要求成员国加强对其管辖 的金融机构与设于伊朗的银行、办事处 和 分支机构 等 开 展的一切活动的监督，并 禁止向伊朗政府及其联系实体提供保险和再保险服务(第 10.1、10.2 和 12 条)。 daccess-ods.un.org | In order to prevent the provision of financial services, including insurance and reinsurance services, which could contribute to banned activities by Iran on the territory of member States (paragraph 21 of Security Council resolution 1929 (2010)), decision 413 requires member States to exercise enhanced monitoring [...] over all the activities of [...] financial institutions within their jurisdiction, within banks, agencies and subsidiaries domiciled in Iran or within the jurisdiction of Iran, and prohibits the provision of insurance [...]and reinsurance [...]services to the Government of Iran and to entities associated with it (article 10.1 and 10.2 and article 12). daccess-ods.un.org |
他建议进行可能的接触，以进一步讨论该项目并动员 [...] 对项目的支持，包括动员副总理Ramaj先生、政府失踪人员委员会主任Enghelusse [...] Morina女士、欧洲安全倡议当地 分支机构 负 责人Nusreta Kumnova女士、失踪人员 [...] (红十字国际委员会对口单位)办公室主任、捍卫人权和自由中心以及科索沃政策研 [...]究和发展研究所等等。 daccess-ods.un.org | He suggested possible contacts to further discuss the project and raise support for it, including the Deputy Prime Minister, Mr. Ramaj; the Head of the Government’s Commission for Missing Persons, Ms. [...] Enghelusse Morina; the [...] Head of the local branch of European Security [...]Initiative (ESI), Ms. Nusreta Kumnova; the President [...]of the Office for Missing Persons (ICRC counterpart),; the Centre for Defence of Human Rights and Freedoms (CDHRF); and the Kosovar Institute for Policy Research and Development (KIPRED), which is more involved in public security. daccess-ods.un.org |
提交故事和/或图片即表明您允许国际特奥会、其已核准的成员、分公司 和 分支机构 （ “SOI”）在其网站上使用相关内容，根据具体情况将其用作非商业目的以及用于宣传特奥会。 specialolympics.org | By submitting your stories and/or images you [...] agree to allow Special Olympics, Inc. [...] its Accredited Programs, subsidiaries and [...]affiliates ("SOI") to use the content on its [...]or their website/s, as the case may be, for non-commercial use and to promote Special Olympics. specialolympics.org |
教育部联合乌兹别克斯坦儿童基金会地 方 分支机构 ， 每 年 11 月份在所有 学校、学前机构、“Mekhribonlik”孤儿园举行《儿童权利公约》学习周活动， [...] 期间举行如“你了解自己的权利吗？ daccess-ods.un.org | Every November, the Ministry of National [...] Education and the regional branches of the Children’s [...]Foundation organize a study week on [...]the Convention on the Rights of the Child in all schools, extramural institutions and Mekhribonlik children’s homes, with competitions on such subjects as “Do you know your rights? daccess-ods.un.org |
关于国籍规定系得到宪法法院批准的合法要求一说，提交人 [...] 称，对资产原所有人设置的这项条件违反了第二十六条，而且《公约》为缔约国 规定的义务不仅延用于执政机构，而且适用于国家当局的三 个 分支机构 ， 包 括立 法和司法机构。 daccess-ods.un.org | On the argument that the nationality requirement is justified by the approval given by the Constitutional Court, the author submits that this condition imposed upon the original owner also violated article 26, and that the State’s obligation under the [...] Covenant not only extends to [...] the executive branch but to all three branches of State authority, including [...]the legislature and the judiciary. daccess-ods.un.org |
支持国内起诉 [...] 是检察官办公室剩余工作的重要组成部分，这项工作稍后阶段将由刑事法庭余留 事项国际处理机制前南斯拉夫问题国际法 庭 分支机构 接 管。 daccess-ods.un.org | Providing support for national prosecutions is an important component of the remaining work of the Office of [...] the Prosecutor to be taken over at a [...] later stage by the Branch of the International [...]Residual Mechanism for Criminal Tribunals [...]for the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
总体情况看，亚太经社会将利用其所具有的跨学科能力、以及其 业已得到增强的区域和次区域代表机构、其与相关的次区域、区域和 [...] 国际组织之间所建立起来的广泛网络、以及其作为联合国的区 域 分支 机构的地位，为应对二十一世纪内的区域和全球性重大发展挑战发挥 [...]领导作用和提供解决办法。 daccess-ods.un.org | Overall, ESCAP will use its multidisciplinary capabilities, its strengthened regional and subregional presence, the extensive network it has developed with relevant subregional, regional and [...] international organizations and its position as [...] the regional arm of the United Nations to [...]provide leadership and solutions to the critical [...]regional and global development challenges of the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。