| 单词 | 分掉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分掉 verb —share v分掉 —divide upSee also:掉 v—turn v • lose v • fall v • drop v • reduce v 掉—swap • swing • show off • shed (hair) • go missing • lag behind • fall (in prices) • wag • lose (value, weight etc)
|
香港人若 能直選，是否必定會選出一些很激進的人，然後 來 分掉 有 錢 人的身 家？ legco.gov.hk | If the people of Hong Kong should have direct election, will they [...] necessarily elect some extremists and share the [...]wealth of the rich? legco.gov.hk |
有些公司重新再起，有些則永久消失，剩下的資產被存活 下來的競爭者瓜分掉。 americancorner.org.tw | Some have re-emerged; others have disappeared forever, their assets scavenged by surviving competitors. americancorner.org.tw |
然而，在开始撤退后，短期占领 31号门的准军事分子掉转方 向，开始折回 检查站。 daccess-ods.un.org | After an initial pullback, however, the paramilitaries that had briefly occupied Gate 31 turned around, and started heading back to the checkpoint. daccess-ods.un.org |
陷入困境的豪门雅典AEK本赛季以1-0的 比 分 输 掉 了 他 们的两场比赛，并且他们的低迷状态可能会在本周对阵阿里斯特萨隆基尼的比赛中继续。 sportsbook.dafa-bet.net | Troubled giants AEK Athens lost both of their matches by 1-0 scorelines this season and their poor form could continue when they host Aris Thessaloniki this weekend. sportsbook.dafa-bet.net |
在特种机器的结构中，分担掉主传动轴的部分扭矩通常是有必要的。 schaeffler.cn | In the construction of special machines, it is often necessary [...] to draw a partial torque off a main drive shaft. schaeffler.us |
产品内置超旋流式汽水分离器(SCE),冷凝水分离效率高达98%，SCE改善蒸汽干度并 且 分 离 掉 蒸 汽中夹杂的杂质。 tlv.com | Product features a built-in Super Cyclonical Effects Separator (SCE), with a 98% condensate separation efficiency. The SCE improves the dryness of the steam and removes scale entrained in the steam. tlv.com |
产品内置超旋流式汽水分离器(SCE),冷凝水分离效率高达98%，蒸汽中夹杂的冷凝水 被 分 离 掉 ， 并 且过滤器进一步去除杂质。 tlv.com | Product features a built-in Super Cyclonical Effects Separator (SCE), which has a 98% [...] condensate separation efficiency. Condensate entrained in [...] the steam is separated out, and a strainer [...]further removes any scale. tlv.com |
你可以通过后期制作解决很多问题，但有些问题是解决不了的，比如用错误的画幅比例拍 摄，或是高光部分曝掉等。 motion.kodak.com | While you can fix many things in the postproduction process, there are some things you can’t, such as shooting in the wrong aspect ratio or clipping in highlights. motion.kodak.com |
婚姻是一段難得的關係，我相信這項條例草案的精神並非 鼓勵人們爭產，甚至跨境爭產，又或藉離婚 來 分掉 配 偶 的一半身家， 而是希望給予夫妻雙方多一份保障，同時希望大家履行應負的責任， 好讓離婚這種不圓滿的關係，能有一個較圓滿的結局。 legco.gov.hk | I believe the spirit of this Bill is not to encourage people to scramble for property or even vie for it across the border, or to share half of the spouse's wealth through divorce. legco.gov.hk |
澳门，2013年3月23日）–金光大道度假区及澳门金沙®一同于星期六晚上8 时 3 0 分 关 掉 了 酒 店外墙与非主要的室内照明一小时，与全球多个企业及家庭同步进行本年度的「地球一小时」节能关灯活动。 cn.sandsmacao.com | (Macao, March 23, 2013) –The Cotai Strip Resorts and Sands® Macao all turned off their exterior facades [...] and non-essential lights for one hour [...] Saturday night at 8:30 pm, joining businesses [...]and homes around the world for the annual global Earth Hour event. ko.sandsmacao.com |
第三季較去年同期略升 0.7%，而前半年則是些微下跌 0.3%，反應出 Ticket [...] Restaurant® 的亮眼成績可以部分抵銷掉下滑的消費零售(BtoC)禮券收入。 edenred.com.tw | The third quarter saw a modest 0.7% like-for-like increase versus a 0.3% decline in the [...] first half, reflecting a good performance by Ticket [...] Restaurant® that was partly offset by lower BtoC [...]gift voucher revenue. edenred.com |
所有的喷嘴被固 定在卡件设备上从而可以在少于 五分钟内被更换掉而不需要任何 额外的工具。 kd-group.dk | All nozzles are fitted with click-on devices making it possible to replace [...] them in less than five minutes without use of tools. kd-group.dk |
用六个月时间建成 的一所学校或一个诊所可以被塔利班或其他极端主 义者在短短六分钟之内毁掉。 daccess-ods.un.org | A school or clinic built in six months can be [...] destroyed in only six minutes by the Taliban [...]or other extremists. daccess-ods.un.org |
最近乌萨马·本·拉丹被从恐怖分子名 单上除 掉，这 是反恐斗争向前迈出的一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | The recent removal of Osama bin Laden from the terrorist landscape represents a significant step forward in the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
有人说，在英格兰，“足球是一个有趣的、古老的游戏”--埃弗顿的哈日卡里承 认 5 分 钟 内 输 掉 3 个 进球，如此之快简直令人难以置信。 sportsbook.dafa-bet.net | It’s said in England that ‘football can be a funny old [...] game’ – Everton’s 5minutes of Hari-Kari to concede [...]3 goals so quickly was unbelievable. sportsbook.dafa-bet.net |
部分动物吃掉，一 个身份不明的女子的身体，发现落后在 Adra 镇的自由区。 daccess-ods.un.org | The body of an [...] unidentified woman, partially devoured by [...]animals, was found behind the free zone in Adra town. daccess-ods.un.org |
惰性成分是那些使 杀虫剂附着到植物和昆虫上，或者防止杀虫 成分 被雨水冲洗掉的成分。 hesperian.org | Inert ingredients include things that make pesticides stick to plants and insects or prevent them from being washed off in the rain. hesperian.org |
例如，我们已经注意到报告无关逻辑、目标导向的规划的 模糊成果方面的分歧；“排挤掉”治 理任务的政治问题；准备不足的辩论。 unesdoc.unesco.org | (We have, for [...] example, noted the ramifications of reporting on vague results unconnected to logical, goal oriented programming; political issues “crowding out” governance [...]tasks; and poorly prepared debates. unesdoc.unesco.org |
製法是將果汁的水分以物理方法 去掉，去掉的分量足 以將白利糖度(Brix)增至較以同一種水果製成的再造果 汁所規定的至少多50%。 cfs.gov.hk | It is prepared by the physical removal of water from fruit juice in an amount to increase the Brix level to a value at least 50% greater than that established for reconstituted juice from the same fruit. cfs.gov.hk |
饱受丑闻的原行业领袖尚德电力（NYSE: STP）称其正停掉无锡的部分生产业务，这将影响到1500名员工。 youngchinabiz.com | Scandal-tainted former industry [...] leader Suntech (NYSE: STP) said it [...] is idling part of its manufacturing operation in its home city [...]of Wuxi, which will affect 1,500 workers. youngchinabiz.com |
若逻辑标签长度大于物理标签长度，并且启用了忽略页面（Clip Page =Enable）（位于 MEDIA CONTROL [ [...] 介质控制 ] 菜单下），那么打 印机会将超出物理标签长度的图像底边 部 分 剪 切 掉。 printronix.com | When the Logical Label Length is greater than the Physical Label Length and Clip Page = Enable [...] (in the MEDIA CONTROL menu), the printer will [...] clip the bottom portion of the image that [...]exceeds the Physical Label length. printronix.de |
它们已经掉进不区分党派 利益和社会合法利益 的陷阱。 daccess-ods.un.org | They have been caught in a trap that does not distinguish between partisan interests and the legitimate interests of society. daccess-ods.un.org |
一旦知道了测试的结果，你就排除掉 了 二 分 之 一 的可能性。 shainin.cn | If the test turns out one way you know the answer is in one half of the possibilities. shainin.com |
倘若塗掉部分十分龐大 ， 以致原有文件變得並無意義或有誤導成分，則應考慮提供一 份清楚易明的紀錄撮要，或如果這做法不可行，可考慮拒絕 要求，並提述拒絕理由。 access.gov.hk | If the extent of obliteration is such that the original document becomes meaningless or misleading, consideration should be given to providing an intelligible summary of the record or, if this is not possible, to refusing the request, with reference to the reasons for refusal. access.gov.hk |
在第 297 段中，人口基金同意审计委员会的建议，即：(a) 只将与其费用 回收费有关的部分记作收入；(b) 将未完全用掉的预付款部分记作 负债；(c) 不 将第三方采购所产生的支出作为自己支出的一部分。 daccess-ods.un.org | In paragraph 297, the Board recommended that [...] UNFPA (a) only [...] account for the portion that relates to its cost-recovery fees as income; (b) account for the portion of the advance payment that is not fully utilized as a liability; [...]and (c) derecognize [...]the expenditure incurred for third-party procurement as part of its own expenditure. daccess-ods.un.org |
这种打底方式特别适合于泡沫芯材的重密 封，例如由于打磨而破坏掉部分保护 性树脂涂层的部位， 或对开放式接口、间隙和边缘施以保护。 corematerials.3acomposites.com | This primer system is particularly useful for re-sealing of foam cores from which the protective resin coating has partially been removed by fairing and sanding operations or to protect open butts, gaps and edges. corematerials.3acomposites.com |
虽然采用土壤淋洗处理可洗掉多余的 盐 分 ， 可 能 缓解土壤盐渍化问题，但同时土壤中的有用养分也会淋失，这降低了养分的吸收效率，提高了养 [...] 分输入成本。 kno3.org | Although leaching such a [...] soil, in order to wash down undesirable salts, may [...]reduce the salinity problem, at the same time [...]valuable nutrient salts may be leached out as well, which reduces the nutrient uptake efficiency and increases the nutrient input costs. kno3.org |
有的音像企业买到音像版权后，在出正版（A 版）的 同时，也出盗版 B 版（自己盗自己的版），然后转交给盗版经销商出售，这种做法可以 逃掉 一部分版税。 uschina.org | After obtaining legitimate copyright licenses, some audiovisual enterprises produce pirated versions (i.e., B versions, or self-pirated versions) while publishing licensed versions (A versions), and then pass these B versions to pirated products dealers. uschina.org |
由於保誠年金業務的正常業務模式是持有債券以與長期負債相匹配，故用於貼現未來年金付款的估值利率包括 流動性溢價，該溢價反映就信貸風險計提準備後即期債券息差超 出 掉 期 利率 部 分 的 殘 餘元素。 prudential.co.uk | Given that the normal business model is for Prudential’s annuity business to hold bonds to match long-term liabilities, the valuation rate that is applied to discount the future annuity payments includes a liquidity premium that reflects the residual element of current bond spreads over swap rates after providing for the credit risk. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。