| 单词 | 分拆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分拆 verb —split v分拆 adjective —splitting adj分拆 —a demerger • hive off • separate off 拆分 verb —split vless common: separate v 拆分 noun, plural —splits pl拆分 —broken up inseparate itemsSee also:拆 v—open v • demolish v 拆—tear down • tear open • tear apart
|
本公司可以普通決議案授權董事會根據其章程細則 及澤西法律發行股份，以及增加、合併 、 分拆 及 註 銷股份。 glencore.com | The Company may by ordinary resolution authorise [...] the Board to issue shares, and increase, [...] consolidate, sub-divide and cancel shares [...]in accordance with its Articles and Jersey law. glencore.com |
(c) 將股份或任何股份分拆為面 額低於本公司組織章程大綱所釐定者 （惟仍須符合公司法條文的規定），而拆細股份的決議案可決定在 分拆所產 生的股份的持有人之間，其中一股或多股股份可較其他股 份擁有本公司有權附加於未發行或新股份的任何有關優先權或其他 特權，或擁有有關遞延權利或須受任何其他限制。 sitoy.com | (c) sub-divide its shares or any of them into shares of smaller amount than is fixed by the Memorandum of Association of the Company, subject nevertheless to the provisions of the Law, and so that the resolution whereby any share is sub-divided may determine that, [...] as between the holders [...]of the shares resulting from such sub-division, one or more of the shares may have any such preferred or other special rights, over, or may have such deferred rights or be subject to any such restrictions as compared with the others as the Company has power to attach to unissued or new shares. sitoy.com |
就領匯管理有限公司執行董事及行政總裁蘇慶和先生今 次拒絕出席立法會的會議，討論與其管理房委 會 分拆 出售 設施的相關事宜，本委員會對此表示遺憾，並建議本會再 一次邀請蘇慶和先生出席會議。 legco.gov.hk | That this Panel regrets that Mr Victor SO Hing-woh, Executive Director and Chief Executive Officer of The Link Management Limited (The Link), has refused to attend a meeting of the Legislative Council for discussion of issues relating to the Link's management of facilities divested by the Housing Authority, and proposes that Mr SO be invited again to attend a meeting of this Panel. legco.gov.hk |
(e) 註銷於有關決議案通過當日尚未被任何人承購或同意承購的任何股份，並 [...] 且按如此被註銷股份的款額削減股本的款額，而倘屬無面值的股份，則削 減其股本分拆股份的股份數目。 epro.com.hk | (e) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so [...] cancelled or, in the case of shares, without par value, diminish the number of shares [...] into which its capital is divided. epro.com.hk |
在这方面，德国认为最近将第 [...] 1267(1999)号决议 规定的制裁制度分拆为单 立的制裁基地组织和制裁 [...]塔利班制度，是一块重要的垫脚石。 daccess-ods.un.org | In that context, Germany [...] considers the recent split of the sanctions [...]regime under resolution 1267 (1999) into separate Al-Qaida [...]and Taliban regimes as an important stepping stone. daccess-ods.un.org |
(c) 將其股份分拆為數 個類別，且在無損之前已賦予現有股份持有人的任何特 別權利的情況下，分別附加於該等類別股份任何優先、遞延、受限制或特 [...] 別權利、特權、條件或有關限制，倘本公司並無於股東大會作出有關決 定，則董事可作出決定，惟倘本公司發行不附表決權的股份，則應在有關 [...] 股份的稱謂中加上「無表決權」一詞；倘股本包括具不同表決權的股份， 則須在各類別股份（具最優先表決權的股份除外）的稱謂加上「有限制表 決權」或「有限表決權」等字 epro.com.hk | (c) divide its shares into several classes and without [...] prejudice to any special rights previously conferred on the holders [...]of existing shares attach thereto respectively any preferential, deferred, qualified or special rights, privileges, conditions or such restrictions which in the absence of any such determination by the Company in general meeting, as the Directors may determine provided always that where the Company issues shares which do not carry voting rights, the words “non-voting” shall appear in the designation of such shares and where the equity capital includes shares with different voting rights, the designation of each class of shares, other than those with the most favourable voting rights, must include the words “restricted voting” or “limited voting epro.com.hk |
(i) 倘及每當因任何合併或分拆而修 訂普通股面值，則緊 接此前生效的換股價須透過乘以一個分數（分子為緊 隨有關修訂後一股普通股的面值，而分母為緊接有關 修訂前一股普通股的面值）的方式作出調整，有關調 整將於該等修訂生效日期生效。 wuling.com.hk | (i) If and whenever there shall be an alteration in the nominal value of the Ordinary Shares by reason of any consolidation or sub-division, the Conversion Price in force immediately prior thereto shall be adjusted by multiplying it by a fraction of which the numerator shall be the nominal value of one Ordinary Share immediately after such alteration and of which the denominator shall be the nominal value of one Ordinary Share immediately before such alteration and such adjustment shall become effective on the date on which such alteration takes effect. wuling.com.hk |
在緊接句號之前加上“ ； ( 九 ) 參考2002年發表的《生命在於運 [...] 動：體育政策檢討小組報告書》，並落實當中可行的建議，同 [...] 時就該報告未有提及的範疇進行研究，以訂立長遠的體育政 策；(十 ) 政府應分拆‘藝 術及體育發展基金’，並投放更多資源， 以推動體育發展；(十一) [...] 劃一現時健全運動員和殘疾運動員參 與同一個級別的國際賽事的獎勵機制，藉以向所有運動員的成 [...]就公平地作出肯定；及(十二) 檢討體育委員會的職能和組成， 引入更多運動員的參與，並提升委員會的透明度”。 legco.gov.hk | To add "; (i) by making reference to the Report of the Sports Policy Review Team entitled 'Towards a more sporting future' published in 2002, to implement the feasible recommendations made therein, and at the same time conduct studies on those areas not covered by the Report for the purpose of formulating [...] a long-term policy on sports; (j) [...] the Government should split the 'Arts and Sports [...]Development Fund' and enhance training [...]for local athletes and invest more resources, so as to promote sports development; (k) to standardize the present reward mechanisms for able-bodied athletes and disabled athletes participating in international events of equivalent levels, so as to give fair recognition to the achievements of all athletes; and (l) to review the terms of reference and composition of the Sports Commission, enlist the participation of more athletes, and enhance the transparency of the Commission"immediately before the full stop. legco.gov.hk |
9 不論當時所有法定股本是否已發行，亦不論當時所有已發行股份是否已悉數 [...] 繳足股本，本公司可不時在股東大會以普通決議增設新股份而增加股本，新 股本數額及其分拆的有 關股份面額，將由有關決議訂明。 cre8ir.com | 9 The Company in general meeting may, from time to time, whether or not all the shares for the time being authorised shall have been issued and whether or not all the shares for the time being issued shall have been fully paid up, by ordinary resolution, increase its share capital by the creation of new [...] shares, such new capital to be of [...] such amount and to be divided into shares of such [...]respective amounts as the resolution shall prescribe. cre8ir.com |
參加學券計劃的幼稚園嚴禁以任何形式與參加學券計劃的學 生家長或其他任何人士或其他任何幼稚園或機 構 分拆 或 攤分 學券 所兌現或可兌現的資助，從而令有關學生入讀該幼稚園， 或令該等家長或人士或幼稚園或機構要求或誘使有關學生入 讀該幼稚園。 applications.edb.gov.hk | Any form of splitting or sharing of the subsidy redeemed or redeemable from the voucher between the PEVS-KG and the parents of PEVS-student or any other persons or any other kindergartens or organizations in return for the PEVS-student enrolling in the PEVS-KG, or such parents or persons or kindergartens or organizations requiring or inducing the PEVS-student enrolling in the PEVS-KG, is strictly prohibited. applications.edb.gov.hk |
此外，如果我們要推算某派別在某區採 用 分拆 或 合 併名單的後果，我們只需要把不同預設候選人的支持率合計起來，再套用最高餘額法，便可以得出不同互動組合的推算結果。 hkupop.hku.hk | Besides, if we want to estimate the result of a party in a certain [...] constituency with separate or combined [...]lists, we can just add up the support ratings [...]obtained by each candidate and use the Largest Remainder Formula to deduce the result under different combinations. hkupop.hku.hk |
这一目标是通过以下方 式实现的：提高管理层的决策自主权，客观遴选高级管理人员，披露利益冲突， [...] 加强监管机构的监督，公布财务帐目，建立以成本为基础的会计制度，按功 能分 拆成本 ，强化对管理和工作人员良好业绩的激励，对未能达到目标者给予制裁。 daccess-ods.un.org | This was achieved through greater decision-making autonomy for the management, objective selection of senior managers, disclosure of conflicts of interest, strengthened monitoring by supervisory agencies, publishing of financial [...] accounts, cost-based accounting system [...] and functional unbundling of costs, and incorporating [...]enhanced incentives for good [...]managerial and staff performance and sanctions for failure to reach targets. daccess-ods.un.org |
由於「十大政治人物」於後期已漸漸 分拆 成 為 不同系列的調查，包括特首及各問責制主要官員的民望調查、十大立法會議員調查、巿民最熟悉行政會議非官守議員調查、和十大特區政府籌備委員等，為了避免重覆調查內容，以及騰出更多空間及資源發展其他研究項目，由2005年10月開始至今，調查只集中紀錄和分析巿民的「提名」結果。 hkupop.hku.hk | Because we have gradually developed over time many rating [...] surveys which covered the ratings of CE and [...] Principal Officials under the accountability [...]system, the top 10 Legislative Councillors, [...]people's most familiar non-official members of the Executive Council, the top 10 members of the HKSARG Preparatory Committee, and so on, in order to avoid duplications and to spare more resources and manpower for other survey topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming" results. hkupop.hku.hk |
(d) 将其全部或部份股份拆细为面值较组织章程大纲规定的面值为少的股 [...] 份，惟不得违反法例的规定，而有关拆细股份的决议案可决 定 分拆产 生的股份持有人之间，其中一股或更多股份可较其他股份有优先、递 [...]延权利或其他权利或限制，而该等优先、递延权利或其他权利或限制 [...]为本公司可附加于未发行或新股者 aactechnologies.com | (d) sub-divide its shares, or any of them, into shares of smaller amount than is fixed by the memorandum of association (subject, nevertheless, to the Law), and may by such resolution determine that, as [...] between the holders of the shares resulting [...] from such sub-division, one or more [...]of the shares may have any such preferred, [...]deferred or other rights or be subject to any such restrictions as compared with the other or others as the Company has power to attach to unissued or new shares aactechnologies.com |
本公司的股本為100,000港元，分拆為10 ,000,000股每股面值0.01港元的股份，只要法 [...] 律允許，本公司有權贖回或購買自身任何股份及增加或減少上述股本，惟須遵守公 司法（經修訂）及組織章程細則的規定，並有權發行其任何部分股本（不論原有、 [...] 經贖回或經增加股本），不論是否附帶任何優先、優先權或特權，或是否須受任何 權利延遲或任何條件或限制，除非發行條件另行明確聲明，否則每次發行的股份不 論是否列名為優先股份或其他情況，均須受上文所載權力的規限。 xingfa.com | The share capital of the Company [...] is HK$100,000 divided into 10,000,000 shares [...]of a nominal or par value of HK$0.01 each, [...]with power for the Company insofar as is permitted by law to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (Revised) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless the conditions of issue shall otherwise expressly declare every issue of shares whether stated to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained. xingfa.com |
不能拆分这项 罪行，并且定罪应涵盖整体 强迫失踪行为。 daccess-ods.un.org | The crime cannot be separated and the conviction [...] should cover the enforced disappearance as a whole. daccess-ods.un.org |
上表提供了已收到货物和服务但尚未出具发票的承诺和应 计项目及差旅费之间拆分的未 清偿承付款。 unesdoc.unesco.org | The table above provides the split of unliquidated obligations between commitments and accruals for goods and services received not yet invoiced and travel costs. unesdoc.unesco.org |
该呼吁还建议重组该部的各个司， 拆分 两 个跨区域的“特大司”(亚洲及太 平洋司和欧洲和美洲司)，并增设一个新的司(政策规划和调解支助司)。 daccess-ods.un.org | The appeal also suggested the reorganization of its [...] divisional structure by splitting the two transregional “mega divisions”, [...]the Asia and Pacific Division [...]and the Europe and Americas Division, as well as by creating a new Division, a Policy Planning and Mediation Support Division. daccess-ods.un.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程 或 拆分 网 站 材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专有权声明保持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, [...] modified, uploaded, posted, [...] transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not [...]limited to the text, [...]images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your personal, non-commercial use only, provided you keep intact all copyright, trademark and other proprietary notices and make no change in or deletion of author attribution. emerson.com |
医务工作分组指出，虽然建立前方医疗队符合联 合国理论，但拆分一级 设施只是为暂时目的，需要以审慎的业务规划确保这不会 [...] 变成永久性的做法，否则即需要加倍配置一级医疗设施的装备。 daccess-ods.un.org | The medical sub-working group pointed out that, while the establishment of a [...] forward medical team was within United [...] Nations doctrine, the separation of a level I facility [...]was intended to be only temporary, [...]and prudent operational planning was required to ensure that this did not become permanent, which would indeed require a multiplication of the equipment of a given level I medical facility. daccess-ods.un.org |
即使在相关国家或国际文书生效之前侵权行为的一些要件已经结束， [...] 如果侵权行为的其他要件仍在继续，在确定受害者的命运或下落之前，应 该对该事件举行听证，不应拆分该侵 权行为。 daccess-ods.un.org | Even if some aspects of the violation may have been completed before the entry into force of the relevant national or international instrument, if other parts of the violation are still continuing, until such [...] time as the victim’s fate or whereabouts are established, the matter should be heard, and [...] the act should not be fragmented. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙 線 分 隔 車 道改為雙程三 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方向行車道連接； ( c ) 拆 卸 及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 [...] 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square [...] and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen [...] Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two temporary footbridges during the construction [...]period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
(A) 如於任何時間資本拆分為不 同類別之股份，則任何類別股份附有 之所有或任何特別權利（除非該類股份的發行條款另有規定則除 [...] 外），可（受公司法條文所限）經由持有該類別已發行股份面值 不少於四分之三之持有人書面同意，或經由該類別股份持有人另 [...] 行召開的股東大會上通過特別決議案批准而修訂或廢止。 chinaallaccess.com | (A) If at any time [...] the capital is divided into different [...]classes of shares, all or any of the special rights attached to [...]any class (unless otherwise provided for by the terms of issue of the shares of that class) may, subject to the provisions of the Companies Law, be varied or abrogated either with the consent in writing of the holders of not less than three-fourths in nominal value of the issued shares of that class or with the sanction of a Special Resolution passed at a separate general meeting of the holders of the shares of that class. chinaallaccess.com |
随着业务发展，179平台的电子证券的语音业务要迁移到CSP平台上，重点发展为电子客票和电子彩票业务等新业务；同时由于电信南 北 拆分 ， (原 )中国网通集团建设了自己的CA安全认证中心， 179平台需要结合集团的CA安全认证中心实现CA认证功能，改造完成后将不再使用原CTCA安全认证中心。 surekam.com | The voice business for E-securities on the 179 Platform had to be moved to the CSP platform as business developed, with emphasis on developing into E-ticket, E-lottery and other new business; meanwhile, (former) China Netcom Group constructed its own CA [...] security certification [...] center, as a result of split of the Telecom into north and south parts, [...]and the 179 Platform needed [...]to realize CA certification function by combining the Group’s CA security certification center; former CTCA security certification center would be no longer used upon completion of the retrofit. surekam.com |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西 岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， [...] 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to [...] cease expansion of settlements in [...] the West Bank and its demolition of Palestinian homes [...]there and in East Jerusalem, which [...]were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 [...] 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及 ( d ) 拆 卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 [...]提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training [...] facilities for cycling would be [...] provided following the demolition of the outdoor velodrome [...]at Fo Tan venue to make way for [...]the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 [...] 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建 、 拆 卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及改善各類樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 [...] 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項目向建築商、 [...] 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing [...] the same for building purposes, [...] constructing, altering, demolishing, pulling down, [...]decorating, administering, maintaining, [...]furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall [...] to be disclosed to the Company under the [...] provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or who was, directly or [...]indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提 呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族 裔 分 列 的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。