| 单词 | 分担人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分担人 noun —contributory nSee also:分担 v—share out v 分担—share (a burden, a cost, a responsibility) 担 v—carry v • undertake v 担—take responsibility • classifier for loads carried on a shoulder pole • two buckets full • picul (100 catties, 50 kg) • carrying pole and its load
|
或共同分担经济状况的一群人的 意 思，即事实婚姻及其所生的子女，单亲父母及其子女等。 daccess-ods.un.org | However, the same term can also mean a [...] group of people who live under the same roof and/or share [...]the same economic environment, [...]de facto unions and respective children, as well as single parents and their children. daccess-ods.un.org |
我们重申我们的共同基本价值，包括自由、平等、团结、包容、尊重所 有人 权、尊重自然和分担责任 ，对国际关系极为重要。 pseataskforce.org | We reaffirm that our common fundamental values, including freedom, equality, [...] solidarity, tolerance, [...] respect for all human rights, respect for nature and shared responsibility, [...]are essential to international relations. pseataskforce.org |
对公务员制度委员会而言，其工作与 [...] 工作人员的服务条件有关，人事统计是决定性的衡量标准，而对行政首长协调会 秘书处而言，其工作包含全系统问题，费 用 分担 的 百 分 比有 50%是基于人员， 有 50%是基于活动规模，人员和活动规模以经审计的支出水平衡量(另见下文第 [...]十.14 段)。 daccess-ods.un.org | In the case of ICSC, whose work is related to conditions of service for staff, personnel statistics are the determining measure, while in the case of the CEB secretariat, whose work encompasses a [...] portfolio of system-wide [...] matters, the percentage of cost-sharing is based 50 per cent on personnel [...]and 50 per cent on the [...]scale of activity, measured by audited expenditure levels (see also para. X.14 below). daccess-ods.un.org |
仲裁庭的管理费用和仲裁员费用〔以及各方当事人的律师费、证人费用和另一方当事人的费用〕由〔各方当事人平均负担（注意：只 [...] 适用于管理费用和仲裁员费用）或按下列方式由各方当 事 人分担 （ 加入分担方法）或由仲裁庭在最终裁决中规定的一方或多方当事人 [...]承担〕。 squiresanders.com | Fees and Costs – The fees and expenses of administration and of the members of the Arbitration Tribunal [and the parties’ expenses for attorneys’ fees, witness costs and other party expenses] shall be [borne equally by the parties (note: only applicable to [...] fees and expenses of administration and [...] arbitrators) OR divided between/among the parties [...]as follows (add method) OR paid [...]by such party or parties as the Arbitration Tribunal shall fix in the final award]. squiresanders.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担 任 其 负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测 其 分 管 的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的 名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying [...] candidates for further assessment by subject matter experts, that is, [...] expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing [...]shortlists for [...]programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主 义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结 和 分担 重 负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed [...] the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
我们认识到需要继续解决外债涉及到的所有相关问题，包括通过联合国来解 决，我们将考虑在债权人和债务人的普遍参与下，以现有框架和原则为基础，探 [...] 索完善主权债务重组机制办法的方式，确保债 务 人 共 同 分担 同 等责任，并让布雷 顿森林机构在其中发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the need to continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with broad [...] creditors’ and debtors’ participation and [...] ensuring comparable burden-sharing among creditors, [...]with an important role for the Bretton Woods institutions. daccess-ods.un.org |
委员会关 切的是，相对贫穷率和赤贫率依然很高，虽然 部 分 卫 生 和教育指数表明有积极的 变化，但是营养、供水和环境卫生等其他指标仍然 令 人担 忧。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the rates of relative and extreme poverty remain [...] very high and that, [...] while some health and education indicators demonstrate positive changes, others, such as nutrition, water and sanitation, remain alarming. daccess-ods.un.org |
申明坚决支持公平的全球化，必须将增长转化为消除贫穷，承诺推行旨在 促进充分、自由选择的生产性就业和 人人 有 体 面工作的战略和政策，这些应该成 为相关的国家政策和国际政策以及包括减贫战略在内国家发展战略的基本组成 部分，并重申应将关于创造就业和体面工作的内容纳入宏观经济政策，同时充分 考虑到全球化的影响和社会层面，全球化惠益的分享和成本 的 分担 往 往 不均 daccess-ods.un.org | Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental [...] component of [...] relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed daccess-ods.un.org |
政治阶层中的一部分人担心可能会发生军事干预和(或)对他们的安全 和保障的威胁。 daccess-ods.un.org | Fear among a section of the political class of a possible military intervention and/or threat to their safety and security. daccess-ods.un.org |
(hh) 制定或加强政策和方案，支持妇女在社会中、包括在科学和技术领域 的多重角色，以增加妇女和女童在教育、培训、科学和技术方面的机会，同时确 认孕产、为人父母以及父母和其他监 护 人 在 养 育子女和照顾其他家庭成员方面发 挥的作用均具有社会意义；确保这些政策和方案促进父母、妇女和男子以及整个 社会分担共同责任 daccess-ods.un.org | (hh) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in society, including in the fields of science and technology, in order to increase women’s and girls’ access to education, training, science and technology, while acknowledging the social significance of maternity and [...] motherhood, parenting and the [...] role of parents and other guardians in the upbringing of the children and caring for other family members, and ensure that such policies and programmes also promote shared responsibility of parents, women and men and society as a whole daccess-ods.un.org |
他对部长和高级别代 [...] 表参加政府间部长级会议表示欢迎，并认为这次会议是各国作出新承诺和保证的 一个机会，以加强为《公约》范围内 人 员 寻 得解决办法 和 分担 负 担。 daccess-ods.un.org | He welcomed the Ministers and high-level representatives taking part in the Intergovernmental Ministerial Event and observed that the event represented an opportunity for States to make new [...] commitments and pledges in order to strengthen [...] solutions and enhance burden sharing for persons covered by [...]the Conventions. daccess-ods.un.org |
各方提出的关注问题包括：确保 委派合格工作人员承担恰如其分的职 务；工作人员的频繁流动对持续开展实地工 作形成的影响；整体预算如何划分人身安全的开支细目；和监察人身安全事件的 途径。 daccess-ods.un.org | Concerns raised included: ensuring that qualified staff are placed in the right positions; the impact of frequent staff turnover on the continuity of field operations; how security costs are disaggregated in the overall budget; and ways of monitoring security incidents. daccess-ods.un.org |
提交人否认 缔约国所说她不与同政府机 构 分担 、 合 作和交往的说法， 她指出，只要是在组织上和形式上有别于行政部门的机构，包 括 人 权 委 员会、国 会的有关委员会和法院，她都会与之 分担 、 合 作和交往。 daccess-ods.un.org | The author denies the claim that she has failed to participate, cooperate [...] and engage with government agencies and submits that she does so to the extent that they are at least organizationally and formally distinct from the executive branch, including the Commission on Human Rights, the pertinent committees of its Congress and the courts. daccess-ods.un.org |
关于鸦片生产不断增加的问题，除了与恐怖主义 的联系外，这一问题本身也是令人担 忧 的 发展，葡萄 牙鼓励阿富汗政府继续执行国家反毒品政策，但也寻 求区域解决办法，包括分享信 息、物资和战略，以便 解决贩毒以及贩毒与其他形式的国际犯罪的联系带 来的跨边界问题。 daccess-ods.un.org | As regards the growing opium production, in [...] itself a very worrying development beyond its connection to terrorism, Portugal encourages the Government to pursue its national counter-drugs policy, but also to seek regional solutions, including by sharing information, [...]material and strategies, [...]to the cross-border issues raised by drug trafficking and its link to other forms of international crime. daccess-ods.un.org |
所有国际文凭教育项目的目标均在于培养具有国际情怀的人，他们承 认 人 类 共 有的博爱 精神，分担守护地球的责任，帮助开创一个更美好、更和平的世界。 olive.mea-international.com | The aim of all IB programmes is to develop internationally [...] minded people who, [...] recognizing their common humanity and shared guardianship of the planet, help [...]to create a better and more peaceful world. olive.mea-international.com |
在共同分担责任 的原则 下，所有国家均必须承担起在非法药物链所有各阶段上的责任。 daccess-ods.un.org | Under the principle of common and shared responsibility, all countries must take responsibility [...] at all stages of the illicit drug chain. daccess-ods.un.org |
用“脸书”的术语讲，目前， [...] 大会振兴工作受到的评论很多，表示赞同的人也很 多，但鲜有人分担这项工作。 daccess-ods.un.org | Staying with the Facebook terminology, we could say that, at present, General Assembly revitalization is highly [...] commented upon, much liked but rarely shared. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者 参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业 人 士 的 对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
有些国家已经在新闻自由方面制定了相对宽松的规定，特别是在高加索地区，但是在 其它地区新闻自由的形势仍然令人担 忧。 unesdoc.unesco.org | While some countries have introduced relatively liberal rules concerning freedom of the press, especially in the Caucasus region, the situation of the press in others still causes concern. unesdoc.unesco.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和 承 担 的 责 任， 再加上复杂的人道主 义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
面对这让人担忧的 事实，政府想要扭转这一趋势并决心致力于减 少贫困，以更好地实现人权，尤其是尊严生活的权利。 daccess-ods.un.org | In view of this worrying situation, the [...] authorities are trying to reverse those trends, with a resolute commitment to poverty [...]reduction in order to allow greater enjoyment of human rights, particularly the right to live in dignity. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 之 內 或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交 予 人 員 ； 除 人 員 外 ，任 何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何 部 分 的 財 物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但 目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交 予 人 員 則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official [...] and all articles [...]or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(b) 解决需要采用综合性、多部门平衡办法的问题，这种办法包括减少需 [...] 求和供应，这两方面互为补充，并适当适 用 分担 责 任原则，同时强调需要有负 责预防工作的服务部门，包括执法机关，并确保将这些措施纳入公共和私营部 [...] 门提供的卫生、教育、农村发展、农业和社会服务的主流。 daccess-ods.un.org | (b) Address the need for a comprehensive, multisectoral and balanced approach involving demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, [...] together with the appropriate application of the [...] principle of shared responsibility, [...]while stressing the need for services responsible [...]for prevention, including law enforcement agencies, and ensuring that those measures are mainstreamed in publicly and privately provided health, education, rural development, agriculture and social services. daccess-ods.un.org |
工作组建议公布审查关于管制私营军保公司的 2005 年联合王国绿皮书的结 [...] 果，或进行新的审查，并在有关机构之间就管制的各项选择进行综合讨论，包括 可能在管制和制裁的国家和国际各级之 间 分担 责 任 和职能。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends to make public the results of the 2005 Review of the United Kingdom Green Paper on regulation of PMSCs, or to undertake a new review, and to conduct a comprehensive discussion between the concerned [...] bodies on the options for regulation, [...] including the potential share of responsibilities [...]and functions between national and international [...]level of regulation and sanctions. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其 他 人 士 於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的 條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of [...]Part XV of the SFO, or [...]who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
本公司可以普通決議案在發行任何新股份之前釐定於第一批中須提呈 發售該等股份或任何該等股份（無論按面值或溢價）予任何類別股份的所有現有持股 人，發售比例按接近該等持股人分別 持有有關類別股份的數目，或作出任何撥備以發 行及配發有關股份，惟在違反任何有關決定或有關決定不得延續的情況下，有關股份 可予處理，猶如有關股份於發行有關股份之前構成本公司現有股本的部份。 asiasat.com | The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, determine that the same, or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium, to all the existing holders of any class of shares in proportion as nearly as may be to the number of shares of such class held by them respectively, or make any provisions as to the issue and allotment of such shares, but in default of any such determination or so far as the same shall not extend, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. asiasat.com |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之下也打算采取类似 [...] 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚等国，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states [...] like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods to secure the energy [...]they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder who pays market price, but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。