| 单词 | 分担 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分担 verb —share out v分担 —share (a burden, a cost, a responsibility)Examples:分担人 n—contributory n See also:担 v—undertake v • carry v 担—take responsibility • two buckets full • picul (100 catties, 50 kg) • carrying pole and its load • classifier for loads carried on a shoulder pole
|
在共同分担责任 的原则 下，所有国家均必须承担起在非法药物链所有各阶段上的责任。 daccess-ods.un.org | Under the principle of common and shared responsibility, all countries must take responsibility [...] at all stages of the illicit drug chain. daccess-ods.un.org |
第七，需要公私合作： [...] 应该鼓励联合包括民间社会在内公共和私营部门之 间的努力，以期实现共同目标和分担 环 境 管理的责 任。 daccess-ods.un.org | Seventh, public-private cooperation was needed: the pooling of efforts between the public and private sectors, including civil [...] society, should be encouraged with the aim of pursuing [...] common goals and sharing responsibilities [...]for environmental management. daccess-ods.un.org |
然而，预算外资金通过支助费项 下收取的资金也分担计划 支助和行政管理开支。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, extrabudgetary resources also help finance programme support and administrative costs through [...] funds collected under support costs. unesdoc.unesco.org |
条约的目的必须是利用公正的非歧视性透明标准，基于参与武器从制造到销 毁的寿命周期所有方面分担责任 原则，订立有关武器贸易的规定。 daccess-ods.un.org | The treaty’s purpose must be to establish regulations on arms trading [...] based on the shared responsibility [...]of all parties involved in the life cycle [...]of a weapon, from manufacture to destruction, using objective, non-discriminatory and transparent criteria. daccess-ods.un.org |
对公务员制度委员会而言，其工作与 工作人员的服务条件有关，人事统计是决定性的衡量标准，而对行政首长协调会 [...] 秘书处而言，其工作包含全系统问题，费 用 分担 的 百 分 比有 50%是基于人员，有 50%是基于活动规模，人员和活动规模以经审计的支出水平衡量(另见下文第 [...]十.14 段)。 daccess-ods.un.org | In the case of ICSC, whose work is related to conditions of service for staff, personnel statistics are the determining measure, while in the case of the CEB secretariat, whose work encompasses a [...] portfolio of system-wide matters, the [...] percentage of cost-sharing is based 50 per cent [...]on personnel and 50 per cent on the [...]scale of activity, measured by audited expenditure levels (see also para. X.14 below). daccess-ods.un.org |
或共同分担经济 状况的一群人的 意思，即事实婚姻及其所生的子女，单亲父母及其子女等。 daccess-ods.un.org | However, the same term can also mean a group of [...] people who live under the same roof [...]and/or share the same economic environment, [...]de facto unions and respective children, as well as single parents and their children. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 [...] 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 [...] 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结 和 分担 重 负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 [...]66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international [...] community, in the spirit of [...] international solidarity and burden-sharing, to continue to fund [...]generously the refugee programmes [...]of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
我们认识到需要继续解决外债涉及到的所有相关问题，包括通过联合国来解 决，我们将考虑在债权人和债务人的普遍参与下，以现有框架和原则为基础，探 [...] 索完善主权债务重组机制办法的方式，确保债务人共 同 分担 同 等责任，并让布雷 顿森林机构在其中发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the need to continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with broad [...] creditors’ and debtors’ participation and [...] ensuring comparable burden-sharing among creditors, [...]with an important role for the Bretton Woods institutions. daccess-ods.un.org |
工作组建议公布审查关于管制私营军保公司的 2005 年联合王国绿皮书的结 [...] 果，或进行新的审查，并在有关机构之间就管制的各项选择进行综合讨论，包括 可能在管制和制裁的国家和国际各级之 间 分担 责 任 和职能。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends to make public the results of the 2005 Review of the United Kingdom Green Paper on regulation of PMSCs, or to undertake a new review, and to conduct a comprehensive discussion between the concerned [...] bodies on the options for regulation, [...] including the potential share of responsibilities [...]and functions between national and international [...]level of regulation and sanctions. daccess-ods.un.org |
我们重申我们的共同基本价值，包括自由、平等、团结、包容、尊重所有人 权、尊重自然和分担责任 ，对国际关系极为重要。 pseataskforce.org | We reaffirm that our common fundamental values, including freedom, equality, solidarity, [...] tolerance, respect for all human rights, respect [...] for nature and shared responsibility, [...]are essential to international relations. pseataskforce.org |
仲裁庭的管理费用和仲裁员费用〔以及各方当事人的律师费、证人费用和另一方当事人的费用〕由〔各方当事人平均负担（注意：只 [...] 适用于管理费用和仲裁员费用）或按下列方式由各方当事 人 分担 （ 加 入 分担 方 法 ）或由仲裁庭在最终裁决中规定的一方或多方当事人 [...]承担〕。 squiresanders.com | Fees and Costs – The fees and expenses of administration and of the members of the Arbitration Tribunal [and the parties’ expenses for attorneys’ fees, witness costs and other party expenses] shall be [borne equally by the parties (note: only applicable to [...] fees and expenses of administration [...] and arbitrators) OR divided between/among the parties [...]as follows (add method) OR paid by [...]such party or parties as the Arbitration Tribunal shall fix in the final award]. squiresanders.com |
国家职能由各主权 机构分担，共 和国总统、国民议会和政府负责政治职能，国民议会和政府负责立 [...] 法职能，政府负责执行职能，法院负责司法职能。 daccess-ods.un.org | The functions of [...] the State are shared by the sovereign [...]bodies, with the President of the Republic, the National Parliament [...]and the Government being responsible for the political function, the National Parliament and the Government for the legislative function, the Government for the executive function and the courts for the judicial function. daccess-ods.un.org |
申明坚决支持公平的全球化，必须将增长转化为消除贫穷，承诺推行旨在 [...] 促进充分、自由选择的生产性就业和人人有体面工作的战略和政策，这些应该成 为相关的国家政策和国际政策以及包括减贫战略在内国家发展战略的基本组成 部分，并重申应将关于创造就业和体面工作的内容纳入宏观经济政策，同时充分 [...] 考虑到全球化的影响和社会层面，全球化惠益的分享和成本 的 分担 往 往 不均 daccess-ods.un.org | Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the [...] impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often [...] unevenly shared and distributed daccess-ods.un.org |
委员会关切妇女与男子之间以及女孩与男孩之间没有平 等 分担 日 常 生 活责任，包括照料责任，极大地影响了妇女和女孩接受教育、培训和科学技 [...] 术，也影响了她们经济权能的增强和长期经济保障。 daccess-ods.un.org | The Commission expresses concern [...] that the unequal sharing of responsibilities [...]of daily life, including caregiving between [...]women and men, girls and boys, has a disproportionate impact on women’s and girls’ access to education, training and science and technology, and on their economic empowerment and long-term economic security. daccess-ods.un.org |
此外，虽然沿海地区和小岛屿的环 境与发展项目吸引了大量预算外资金和联合资金，但 [...] 注意力在很大程度上集中在了教科文组织各部 门 分担 参与实地项目活动上了，从而加强对会员国的跨部门 [...]服务。 unesdoc.unesco.org | Moreover, while CSI has attracted significant extra-budgetary and associated funds, attention has [...] largely been focused on the engagement of [...] UNESCO sectors to share field project [...]activities and thus strengthen the intersectoral services to Member States. unesdoc.unesco.org |
在预防犯罪方面，卡塔尔在责任分担 框架 下设立了社区警务、组织了一些讲习班并制定了旨 在加强民众和警察之间联系的战略，以应对安全问 题。 daccess-ods.un.org | On crime prevention, Qatar had established community policing, organized several workshops and developed strategies to strengthen the links between the people and the police within a framework of shared responsibility in order to tackle security issues. daccess-ods.un.org |
我们确认，发达国家、国际组织和民间社会应发展中国家请求增加对发展中 [...] 国家的支助，这对于通过直接支助或费 用 分担 安 排 、联合研究和发展项目、第三 国培训方案和支助南南中心等三角合作机制，通过提供必要知识、经验和资源， [...] 改善发展中国家的专门知识和国家能力，以便按照国家发展优先事项和战略来协 [...] 助其他发展中国家来说，具有重要意义。 daccess-ods.un.org | We recognize the value of the increasing support provided by developed countries, international organizations and civil society to developing countries, upon their request, in improving their expertise and national capacities through triangular [...] cooperation mechanisms, including direct [...] support or cost-sharing arrangements, joint [...]research and development projects, third-country [...]training programmes and support for South-South centres, as well as by providing the necessary knowledge, experience and resources, so as to assist other developing countries, in accordance with their national development priorities and strategies. daccess-ods.un.org |
根据该法第 3 [...] 节，两性平等，系指男女平等行使权利，平 等 分担 义 务 ，承担 平等责任以及存在这类平等机会的社会局面。 daccess-ods.un.org | Under § 3 of the Act, gender equality is defined as a situation [...] in society where both women and men use [...] their rights and share obligations equally, [...]bear equal responsibility, and where [...]equal opportunities for this exist. daccess-ods.un.org |
讨论还强调了其他若干关键问 题，特别是分担风险 、利用补贴和监管问题。 daccess-ods.un.org | The discussion also highlighted a number of other key issues, [...] especially the sharing of risk, use of [...]subsidies and regulation. daccess-ods.un.org |
(hh) 制定或加强政策和方案，支持妇女在社会中、包括在科学和技术领域 的多重角色，以增加妇女和女童在教育、培训、科学和技术方面的机会，同时确 认孕产、为人父母以及父母和其他监护人在养育子女和照顾其他家庭成员方面发 [...] 挥的作用均具有社会意义；确保这些政策和方案促进父母、妇女和男子以及整个 社会分担共同责任 daccess-ods.un.org | (hh) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in society, including in the fields of science and technology, in order to increase women’s and girls’ access to education, training, science and technology, while acknowledging the social significance of maternity and motherhood, parenting and the role of parents and other guardians in the upbringing of the children and caring for other family [...] members, and ensure that such policies and [...] programmes also promote shared responsibility [...]of parents, women and men and society as a whole daccess-ods.un.org |
(j) 以发达国家和发展中国家分担风险 的方式进行(巴拿马代表哥斯达 黎 加、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜和巴拿马，MISC.5)。 daccess-ods.un.org | (j) Be undertaken in a manner [...] in which risk is shared between developed [...]and developing countries (Panama on behalf of Costa [...]Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama, MISC.5). daccess-ods.un.org |
他对部长和高级别代 [...] 表参加政府间部长级会议表示欢迎，并认为这次会议是各国作出新承诺和保证的 一个机会，以加强为《公约》范围内人员寻得解决办法 和 分担 负 担。 daccess-ods.un.org | He welcomed the Ministers and high-level representatives taking part in the Intergovernmental Ministerial Event and observed that the event represented an opportunity for States to make new [...] commitments and pledges in order to strengthen [...] solutions and enhance burden sharing for persons covered [...]by the Conventions. daccess-ods.un.org |
提交人否认缔约国所说她不与同政府机 构 分担 、 合 作和交往的说法， 她指出，只要是在组织上和形式上有别于行政部门的机构，包括人权委员会、国 会的有关委员会和法院，她都会与之 分担 、 合 作和交往。 daccess-ods.un.org | The author denies the claim that she has failed to [...] participate, cooperate and engage with government agencies and [...] submits that she does so to the extent that they are at least organizationally and formally distinct from the executive branch, including the Commission on Human Rights, the pertinent committees of its Congress and the courts. daccess-ods.un.org |
他几次说 到，他的妻子十分担心他 们家庭可能会遭到报复。 daccess-ods.un.org | He repeated several times that his wife was very worried about possible retaliation against their family. daccess-ods.un.org |
(b) 解决需要采用综合性、多部门平衡办法的问题，这种办法包括减少需 [...] 求和供应，这两方面互为补充，并适当适 用 分担 责 任原则，同时强调需要有负 责预防工作的服务部门，包括执法机关，并确保将这些措施纳入公共和私营部 [...] 门提供的卫生、教育、农村发展、农业和社会服务的主流。 daccess-ods.un.org | (b) Address the need for a comprehensive, multisectoral and balanced approach involving demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, [...] together with the appropriate application of the [...] principle of shared responsibility, [...]while stressing the need for services responsible [...]for prevention, including law enforcement agencies, and ensuring that those measures are mainstreamed in publicly and privately provided health, education, rural development, agriculture and social services. daccess-ods.un.org |
关于打击有组织犯罪问题，我们重申，应该通过 采取分担责任 的做法解决非法生产和贩运毒品的问 题，同时要考虑到这将有助于建立互信和促进采取共 同战略来打击该地区的这一现象。 daccess-ods.un.org | On the issue of the fight against [...] organized crime, we [...] reiterate the importance of addressing illicit drug production and trafficking by adopting an approach based on shared responsibility, [...]taking into account [...]that this will contribute to generating mutual trust and will promote common strategies to combat that phenomenon in the region. daccess-ods.un.org |
加强减少灾害风险，包括通过酌情借助《兵库行动纲领》4 ；早期预警 [...] 系统；风险评估和管理；以及在地方、国家、国家以下层级和区域各级建立风险 分担和转 移机制以及保险计划，以处理特别易受气候变化不利影响的发展中国家 [...]与气候变化有关的损失和损害； (g) 酌情采取措施增强与国家、区域和国际气候变化所致流离失所、移徙 [...]和计划的搬迁有关的理解和合作 daccess-ods.un.org | (f) Enhancing disaster risk reduction, including through building on the Hyogo Framework for Action,4 where appropriate; early warning systems; risk [...] assessment and management; and the [...] establishment of risk sharing and transfer [...]mechanisms and insurance schemes at local, [...]national, subregional and regional levels to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
融合后的北京联通10010客户服务系统由东四、五棵松和硅谷三个中心组成，通过扩容互联中继，保证三平台之间的两两中继互联，构建了一套由三个中心组成的NIRC网络呼叫中心，实现了10010和10060话务的全网均衡、、负 荷 分担 以 及 部分容灾备份功能。 surekam.com | Beijing Unicom’s 10010 client service system, as merged, consists of three centers, namely Dongsi, Wukesong and Silicon Valley, to ensure pairwise relay and interconnection between the three platforms by expanding interconnection and relay capacity, building a set of NIRC network call center composed of the [...] three centers and realizing across-network [...] balance and load sharing of 10010 and 10060 [...]telephone traffic as well as some disaster [...]recovery and backup functions. surekam.com |
负担分担是整 个讨论中不断提到 的共同议题，各成员国注意到东道国家所面临的资源拮据和安全风险问题，强调 [...] 需要避免“东道国困乏”的问题，吁请将国际团结支持转变为实际。 daccess-ods.un.org | Burden-sharing was also a common [...] theme repeated throughout the discussion, with States calling for international solidarity [...]to be translated into practice, noting the resource constraints and security risks faced by host countries, and emphasizing the need to avoid “host-country fatigue”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。