| 单词 | 分批 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分批—do sth. in batches or groupsSee also:批—act on • ascertain • tier (for the ranking of universities and colleges)
|
其他车辆将按每周 40 至 50 辆的数目分批交接。 daccess-ods.un.org | The other vehicles will be [...] delivered in packages of 40 to 50 [...]every week. daccess-ods.un.org |
为处理这一问题，在一个邦开始采用 以 分组 分批办法 为基础的更佳管理规范（BMP）。 fao.org | To address this, better management practices (BMPs) using a cluster-based approach were started in one state. fao.org |
包括泡 沫塑料行业，第一阶段的总成本是 3,251,000 美元，其中包括一项新申请，即：拨款 230,000 美元设立一项目管理机构，以及根据第 [...] 66/15(f)号决定，将菲律宾国家氟氯化碳淘汰计划 余额 933,000 美元重新分批给氟氯烃淘汰计划。 multilateralfund.org | The overall cost of stage I, including the foam sector, was US $3,251,000, which included a new request for the establishment of a Project Management Unit [...] (PMU) at US $230,000, as well as the amount of [...] US $933,000 reallocated to the HPMP [...]from the balance of the NPP for the Philippines, [...]in line with decision 66/15(f). multilateralfund.org |
印度的对虾养殖者：通过分组分批办 法 赋予小规模养 殖者能力。 fao.org | Shrimp farmers in India: empowering small-scale farmers through a cluster-based approach. fao.org |
為了加快進行相關的 工作，事務委員會亦建議政府當局因應所涉及的實際技術問 題，並顧及為有效實施而訂定清晰法定規定的實際可行問題， 考慮分批引入 規管各類貨車的相關法例。 legco.gov.hk | To speed up the related work, the Panel also suggested that the Administration could consider introducing the relevant legislation governing [...] different types of goods [...] vehicles in batches, having regard to the actual technical problems involved and [...]the practicalities of [...]putting in place clear statutory requirements for effective implementation. legco.gov.hk |
上述公司亦可選擇把已確定開課日期課程的資料 ， 分批 通知監察小組。 sb.gov.hk | QAIHT companies may inform SCIU of their scheduled [...] QAIHT courses in batches, if they so wish. sb.gov.hk |
只是，各位議 [...] 員想亦明白，我們所談論的是種類繁多的措施，要在㆒段頗長的期 間 分批 實 行 ，而且 正如我剛才所說，須照顧受控制措施影響㆟士的生計，因此我們要繼續監察達到空氣 [...]質素指標的步伐，以期能夠加速向前邁進，並在已有的措施效率未符理想時，引入進 ㆒步的措施。 legco.gov.hk | But I think Members will understand that with a compendium of measures of this kind, stretched out [...] over a period of time and given, as I mentioned earlier, the [...] need to take careful account of the [...]livelihood interests of [...]those who would be affected by control measures, what we will continue to do is to monitor the pace at which we move towards the achievement of the air quality objectives to seek to accelerate our move towards achieving them, and introduce further measures if the measures we have already contemplated do not move us fast enought towards our objective. legco.gov.hk |
李淯的看法，挑戰了美國長期以來超級強國的地位，引來 部 分批 評。 ktsf.com | Ms. Lee’s views challenge America’s long stint as a superpower, and [...] has led to some criticisms. ktsf.com |
(32) 改善、管理、發展、出售、租賃本公司全部或任何部分業務、物業、資產、 [...] 權利及財產，就該等項目授予特許權、地役權及其他權利，及以任何其他方 式處置該等項目（可以整體或分批形 式 ），代價以本公司認為合適者為準，尤 [...] 其可以身為買方之任何其他公司之股份、債權證或證券作為代價。 equitynet.com.hk | (32) To improve, manage, develop, sell, lease, grant licences, easements and other rights over, and in any other manner deal with or otherwise dispose of the whole or any [...] part of the undertaking, property, assets, rights and effects of the Company, either [...] together or in portions, for such consideration [...]as the Company [...]may think fit, and in particular for shares, debentures or securities of any other company purchasing the same. equitynet.com.hk |
如各 局／部門認為必須編訂先後次序，可選 擇 分批 編定 ，以便按運作需要，靈活安排同一批次內 [...] 的人員署任。 psc.gov.hk | If a priority list is considered absolutely [...] necessary, they may choose to set the [...] priority order in batches so as to allow more [...]flexibility in the placement of particular [...]officers in the same priority batch to act having regard to operational requirements. psc.gov.hk |
秘书处研究了我们提出的关于在两年时间 内分期分批地进 行审批的建议，但这个想法并没有被采纳，我们提出这个建 [...] 议的主要目的是为减轻大工作量给秘书处带来的压力，这种大工作量在我们 审计之后似乎又有所增加。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat carried out the study we [...] recommended of spreading the approval over two years, [...]but the idea was not adopted. We [...]made this recommendation in large part to reduce the peak workload pressure on the Secretariat, which appears to have increased since our audit. unesdoc.unesco.org |
如果记录准确，可利用这些资料发现将武器非 [...] 法转移给冲突当事方的情况；编制一份关于在冲突地区存在的各类武器的基本情 况资料，从而有助于确定随后可能 分批 到 达 的武器；核实在采取削减武器举措期 间收缴武器的销毁情况；监测维持和平部队可能发生的武器和弹药的丢失情况； [...]并有助于找回已丢失或被盗的武器。 daccess-ods.un.org | If recorded accurately, the information can be used to identify illicit transfers to parties during a conflict; to produce a baseline of the types of weapons present in the area and [...] thereby facilitate the identification [...] of any subsequent batches of weapons; to verify [...]the destruction of weapons collected [...]during arms reduction initiatives; to monitor possible arms and ammunition losses from peacekeeping forces; and to facilitate the recovery of lost or stolen weapons. daccess-ods.un.org |
大会批准的任何补助金将分批划转 给法庭，数额 根据自愿捐款情况作出调整。 daccess-ods.un.org | Any subvention approved by the Assembly would be disbursed in increments and adjusted [...] on the basis of voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
债券和货币市场票据等一些债务工具也要按面值征收发行印 [...] 花税，逐年征收的税率为0.06%，分批 征 收 的税率为0.12%，直 到债务工具到期。 gza.ch | Issuance stamp tax is further levied in respect of some debt instruments such as bonds and money market papers at a rate of [...] 0.06 % or 0.12 % on the nominal value of such instruments [...] for each year or part thereof till maturity [...]of such instrument. gza.ch |
此后，执行局第一八 0 届会议建议 （第 180 EX/19 号决定第 I 部分）批准建 立加勒比岛国可持续水资源管理中心作为由教科文组织赞助 的第 2 类中心，并授权总干事签署 180 [...] EX/19 号文件第 I 部分附件 II 所载的教科文组织与多米尼加共 和国之间的协定。 unesdoc.unesco.org | Thereafter the Executive Board, at its 180th [...] session, recommended (180 [...] EX/Decision 19, Part I) that the General Conference, at its 35th session, approve the establishment [...]of a centre for the [...]sustainable management of water resources in the Caribbean Island States as a centre under the auspices of UNESCO (category 2), and that it authorize the Director-General to sign the Agreement between UNESCO and the Government of the Dominican Republic contained in Annex II to document 180 EX/19 Part I. unesdoc.unesco.org |
根据以往的经验教训，建设和平基金继续改进提交报告的时间安排， [...] 更好地与委员会协调，特别是根据中非共和国战略框架调整优先计划，以及就决 定优先事项进行磋商，供建设和平基金审议几内亚比绍第二 部 分批 款 的 供资问 题。 daccess-ods.un.org | Building on past lessons and experiences, the Peacebuilding Fund has continued to improve the timing for reporting and coordination with the Commission, especially in the areas of aligning the priority plan with the Strategic Framework in the Central African Republic, and consultations on the [...] determination of priorities for Peacebuilding Fund funding consideration [...] for a second tranche allocation to Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
(5) 此外，如合同方不能完成分批履行的订单，Alpla 公司有权撤销整个订单。 alpla.com | (5) ALPLA is furthermore entitled to declare its withdrawal from the entire order in [...] the case of divisible performance. alpla.com |
货物发送之后（甚至在分批运输 中），或者我们负责其它任务，如装运、费用或安装之后，风险便转向买方。 oase-livingwater.com | Risk is transferred to purchaser when the delivery items are sent, even [...] in the case of partial shipments, or [...]if we have taken responsibility for other [...]performances, such as the shipment and its costs, or installation. oase-livingwater.com |
摩尔多瓦共和国部分批准了 2001 年 9 月 28 日修订的《欧洲社会宪章》， 接受了 31 [...] 条的 24 条。 daccess-ods.un.org | Republic [...] of Moldova has partially ratified the European Social [...]Charter, revised on 28 September 2001, accepting 24 out of 31 articles. daccess-ods.un.org |
它 像 一 間 為 支 票 而 設 的 郵 局 ， 每 天 帄 均 處 理 2 5 0 , 0 0 0 張 支 票 ， 其 日 常 的 結 算 流 程 如 [...] 下 ﹕ 各 ‚ 收 票 ‛ 銀 行 於 星 期 一 至 五 的 上 午 1 1 時 3 0 分 至 下 午 5 時 及 星 期 六 上 午 1 1 時 3 0 分 [...] 至 下 午 2 時 1 5 分 將 支 票 分 批 提 交 結 算 所 。 hkreform.gov.hk | Cheques are presented by the "collecting" banks to the [...] Clearing House in batches between 11.30 [...]a.m. and 5.00 p.m. on weekdays and between [...]11.30 a.m. and 2.15 p.m. on Saturdays. hkreform.gov.hk |
对于零售订单和部分批发订单，商品将在支付到账之后的1-2天内交付配送；对于 部 分 大 批 量 批发订单，需要双方协商配送时间。 fuyuanrc.com | For most retail orders and a part of wholesale orders, the order items will be delivered in 1 or 2 days. fuyuanrc.com |
(t) 经国家审计署报告，全部或部分批准 或 否决涉及预算执行的公共财政 收支细目和理由 daccess-ods.un.org | (t) Approve or reject, wholly or in part, and further [...] to a report by the Comptroller General of the Republic, the particulars [...]and evidence of public income and expenditure under the budget daccess-ods.un.org |
鱼骨式挤奶系统是现有的分批挤奶 厅中最节省劳动力的。 delaval.cn | The herringbone milking system is one of the most [...] labour effective batch milking parlours [...]available today. delaval.ca |
该软件型号适用于3590EXT和CPWE称重显示器，可对单物料配料进行加料（用于加料斗、料筒或大型包装袋，或引导操作员手动配料）和卸料（用 于 分批 卸 料 或从料筒中定量卸料，且带补料功能）操作，还配有可储存500个配方的数据库。 diniargeo.cn | Software for 3590EXT and CPWE weight indicators, to create single product dosage systems in loading (useful for filling hoppers, silos or big bags, or guiding [...] the operator in the manual dosages) and in [...] unloading (useful for dividing the quantity of materials [...]of equal weight or extract [...]precise quantities from the silo, with management of the reloading). diniargeo.com |
五年前，牧函提出“任何培育者本身都必须接受培育”，并进一步提出了一个具体建议：“关于神父、修士、修女的培育，我们希望教区能推出修会与教区的联合培育计划，让全体的神职人员、会士和修女，每两年都有机 会 分批 接 受 至少为期一周的培育”。 catholic.org.hk | Five years ago, the Pastoral Exhortation proposed that "every promoter of formation also needs to be formed", and put forward a concrete recommendation: "For the formation of priests, brothers and sisters, we hope that the Diocese can draw up a plan for the combined formation of religious and Diocesan [...] personnel, so that in groups, all clergy and religious will have an opportunity, every two [...] years to receive one week's formation. catholic.org.hk |
此模块可分批或实 时地对产品价格进行持续更新，以适应市场和业务状况的变化。 hybris.com | The modul will continuously update [...] product prices, batch-wise or in real-time, [...]to match changes in market and business conditions. hybris.com |
此项战略的基础是：(a) [...] 综管系统对实际产生的应 收款的核可(而不是分批核可 )；(b) 综管系统内的存款在应收款核可后的应用； [...] (c) 根据所产生的综管系统数据，自动印发自愿捐款现金实收凭证。 daccess-ods.un.org | It will be based on (a) the IMIS [...] approval of receivables as they are created [...] (rather than in batches); (b) the application [...]of deposits in IMIS upon approval [...]of the receivables; and (c) the automation of cash received voucher issuance for voluntary contributions based on the resulting IMIS data. daccess-ods.un.org |
例如， [...] 如果要在同一次会议为出现拖延的淘汰计划核准两次付款，曾经的做法是共同核准，而现 在是分批核准 和记录付款，即便是针对同此会议核准的付款。 multilateralfund.org | For example, in the case of approval of two tranches in one meeting for phase-out plans which experienced a delay, these [...] used to be approved jointly; now the tranches are approved [...] and recorded separately, even if approved at [...]the same meeting. multilateralfund.org |
二零一二年業績表現股份計劃 [...] 根據Glencore業績表現股份計劃（PSP），參與者獲得PSP獎勵，該等獎勵在符合持續受僱及因表現不佳而沒收的條件下於指定期間按 年分 批歸屬。 glencore.com | Under the Glencore Performance Share Plan (PSP), [...] participants are awarded PSP awards which [...] vest in annual tranches over a specified [...]period, subject to continued employment [...]and forfeiture for malus events. glencore.com |
至于检验的时间安排和检验范围，法院认定，依照 买卖双方的约定，这些印制电路板是 分 期 分批 交 货的，因此买方本应分别对每 批货物进行检验，而且已分别对每批不合格货物向卖方投诉（见《销售公约》 [...] 第 38(1)条）。 daccess-ods.un.org | As to the timing of the examination and its extent, the Court determined that since [...] the delivery of the print boards took [...] place, as agreed, in partial deliveries, the [...]buyer should have examined each delivery [...]separately and should have complained to the seller about each non-conforming delivery separately (article 38 (1) CISG). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。