| 单词 | 分手代理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分手代理—"break-up agent", person who acts for sb.who wishes |
未通过LSBF许可招生代理商办理手续的学生，鉴于他们在新加坡，可以直接在LSBF参加英语分级测试。 cn.lsbf.edu.sg | Students who did not go through Recruitment Agents areable to sit for the EPT at LSBF premise since they are in Singapore. lsbf.edu.sg |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as [...] well as for translation of written [...] submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants);and (e) understaffing and/orlack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
阁下如已售出或转让名下全部富联国际集团有限公司之股份，应立即将本通函连同随附之代 表委任表格送交买主或受让人，或经手买卖或转让之银行、股票经纪或其他代理，以便转交 买主或受让人。 wingtaiproperties.com | If you have sold or transferred all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular [...] and the enclosed proxy form to thepurchaser or [...] transferee, or to the bank, stockbroker orotheragent through whom the sale or transfer was effected [...]for transmission to the purchaser or the transferee. wingtaiproperties.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her [...] occupational group, managing [...] his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining [...]the mobility opportunities [...]for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
3.4 若吾等或吾等之代理人(视乎所情况而定)为任何理由以任何方式未能根据相关交易所、结算所及/或任何适 用法律及法规，在付款或交付到期日收到就吾等代表阁下订立的任何期货合约或期权合约而需向阁下支 付或交付的任何款项或任何商品的全部或任何部分之交付(不论是来相关交易所及/或结算所及/或任何其 他人士)，则吾等就该等期货合约或期权合约而向阁下付款或交付任何商品的责任应随即及因该不履行而 变成只支付或交付款项或商品数量与吾等就此而实际收到的该款项或该数量相等。 tanrich.com | 3.4 Ifwe or ouragent (asthe casemay be) shall for any reason whatsoever and howsoever fail to receive payment of all or any part of any amount or delivery of all or any part of any Commodity (whether from the relevant Exchange and/or Clearing House and/or any other person) due to be paid or delivered to you in respect of any Futures or Options Contract entered into by us on your behalf on the duedate for payment [...] or delivery thereof [...]in accordance with the rules and regulations of the relevant Exchange, Clearing House and/or any Applicable Laws and Regulations, our obligations to make payment or to deliver any Commodity to you in respect of such Futures or Options Contracts shall thereupon and by virtue of such failure become obligations to make payment of such amount or delivery of such amount of such Commodity as is equal to such payment or such amount as is actually received by us in respect thereof. tanrich.com |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设的一部分，手工艺和设计专 业的年轻女学生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习，获得了专业经验（拉丁美洲、亚 洲）。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses [...] and introductions to management and marketing techniques have been part ofthe capacity-building efforts, [...]and young [...]women students in crafts and design have gained professional experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
(B) 倘可换股优先股股东有权就任何决议案投票，则於与可换 股优先股股东有关的股东大会或个别股东大会上，每名亲 身或透过正式授权代表（如属公司）出席的可换股优先股 股东於举手表决时可投一票及每名亲身或透过受委代表或代理人或正式授权代表（如属公司）出席的可换股优先股 股东於投票表决时，可就其因於可换股优先股股东的股东 大会或个别股东大会日期48小时前行使换股权而将应获发 行的每股兑换股份投一票。 wuling.com.hk | (B) If the CP Shareholders are entitled to vote on any resolution, then at the relevant general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders, on a show of hands every CP Shareholder who is present in person or (being a corporation) by a duly authorizedrepresentative shall have one vote and on a poll every CP Shareholder who is present in person or by proxy or attorney or (being a corporation) by a duly authorized representative shall have one vote for each Conversion Share which would have been issued to him/it had he/it exercised the Conversion Right 48 hours preceding the date of such general meeting or separate general meeting of the CP Shareholders. wuling.com.hk |
各位部长强调有必要增加发展中国家的代表权，特别是在高级别的代表 权，以实现性别均衡并改进地理分配，尤其是没有代表权或代表权不足的不结 盟运动成员国在秘书处的代表权，并加强征聘过程的透明度。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed the need to increase the representation of developing countries, in particular at the senior [...] levels, and to achieve gender [...] balance, improve geographicdistribution,in particular from member [...]States not or underrepresented, [...]in the Secretariat, and enhance transparency in the recruitment process. daccess-ods.un.org |
现在大家看到的壁纸店基本是店名（部分是以店内销售的其中一个壁纸品牌来命名），真正的单一壁纸品牌专卖店是极少的，所以并不是店大样本多买到的壁纸最中意（包括价格），要问清他们每个店一手代理的品牌或主打什麽品牌，这样得到的价格才可能最真实最靠谱，当今许多样本在各店重复销售重复加价的现象非常常见。 ssby8.com | Now we see the wallpaper [...] store basicname(part of thein-store sales, a wallpaper brand name), true single wallpaper store brand is minimal, so buy not store large sample multi wallpaper favorite (including price), they asked what brands they shop single-handedly agentbrand or flagship, [...]the price may be the [...]most real and most fly, many of today's sample repeated in every store sales the repeated increases the phenomenon very common. ssby8.com |
Avastar 88W8797是首款多入多出(MIMO) Wi-Fi + 蓝牙 + 调频收音机组合芯片，具有高级电源管理功能，专门针对下一代手持产品设计。 marvell.com.cn | The Avastar 88W8797 is the first high-performance multiple-input multiple-output (MIMO) Wi-Fi + [...] Bluetooth + FM combination radio with advanced power [...] management designed specificallyfornext-generationhandheld products. marvell.com |
山特维克分销中心安装 Interroll 交叉分拣机的主要作用是替代手工作业：增加大批量订单处理效率，提高紧急订单分拣的速度和准确性，为分销中心的员工创造更安全的工作环境。 interroll.com | The job of Interroll's [...] crossbelt sorter isto perform the task specified by Sandvik as a substitute for hand sorting: toimprove throughput rates in response to increased orders, to achieve greater accuracy and speed even in the case oflast-minute orders and [...]to provide a safer working [...]environment for staff at the DC. interroll.com |
(6) 经营一般商人、贸易商、佣金经纪人、进口商、出口商、托运人及船东 、冷冻商、租船商、货运代理、销售代理、及制造商分代理、代理及承运商分代理、经纪及经纪代理、采购代理、码头管理、仓库管理、供应 商、游客及旅游代理、拍卖商、评估师、估值师、测量师、保付代理商 、个人及促销代表、保理人、店主、古玩交易商、装卸商、包装商、仓 储保管商、渔夫及拖网捕渔者、马具商、建筑商，以及一般建筑工程承包 商、冶金商以及所有类别工程、企业或项目承办人之所有或任何业务。 mmg.com | (6) To carry on all or [...] any of the businesses of general merchants, traders, commission agents, importers, exporters, shippers, and ship-owners, refrigerators, charterers, forwarding agents, sales agents and sub-agents for manufacturers, agents and sub-agents forcarriers,brokers [...]and agents for brokers, [...]purchasing agents, wharfingers, ware housemen, furnishers, tourist and travel agents, auctioneers, appraisers, valuers, surveyors, del credere agents, personal and promotional representatives, factors, shopkeepers, antique dealers, stevedores, packers, storers, fishermen and trawlers, saddlers, builders, building, engineering and general contractors, metallurgists, and undertakers of all kinds of works, enterprises or projects whatsoever. mmg.com |
至于资金的实际付款，最好避免设立更多的支付渠道，而是使用现有的渠道 [...] (包括针对公共保健方案的全球基金和正在设立的绿色气候基金)，但须付款可以 合并，而且通过具有更广泛(例如，整个部门)任务范围的较少数机制输送--同样， 要有适当的治理机制确保受援国利益得到充分代表。daccess-ods.un.org | For the actual disbursement of funds, it would be best to avoid creating additional disbursement channels and to use existing ones instead (including the global fund for public health programmes and the Green climate fund which are being created), provided disbursements can be consolidated and channelled through fewer mechanisms with [...] broader (for example, sector-wide) remits—again, with appropriate [...] governance mechanisms to ensure full representation ofrecipients’ [...]interests. daccess-ods.un.org |
现在大家看到的壁纸店基本是店名（部分是以店内销售的其中一个壁纸品牌 来命名），真正的单一壁纸品牌专卖店是极少的，所以并不是店大样本多买到的壁纸最中意（包括价格），要问清他们每个店一手代理的品牌或主打什么品牌，这样得到的价格才可能最真实最靠谱，当今许多样本在各店重复销售重复加价的现象非常常见。 1vic.com | Now we see of wallpaper shop Basic [...] is shopname (part is to shop within sales of which a wallpaper brand to named), real of single wallpaper brand stores is very less of, so is not shop large samples more buy to of wallpaper most Italian (including price), to asked Qing theyeachshop handagent of brand ormain [...]what brand, such are of [...]price only may most real most Corp, today many samples in the shop repeat sales repeat increases of phenomenon very common. 1vic.com |
缔约国应着手分析外籍妇女在夜总会做舞者的现象，并在预防和打击贩运人口方 面加强努力，包括调查涉嫌贩运人口的案件的所有指控，并给予受害者有效补 救，向其提供合理、充足的赔偿以及尽可能完全康复的手段。 daccess-ods.un.org | The State party should initiate ananalysis on thephenomenon of foreign women working as dancers in nightclubs and strengthen its efforts to prevent and combat human trafficking, including by investigating any allegation of suspected cases of human [...] trafficking and provide [...]victims with an effective remedy for fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
灯红酒绿的兰桂坊每夜都会上映一幕幕各式各样的激情故事，这一晚亦不例外：任职影楼助手的摄影师在一个派对中结识了刚与富二代分手的富家女；广告仔拿错了美女人妻的手机；股票行业务助跟班认识到私钟妹，逐渐由怜生爱；负责在这里一带巡逻的差佬碰上任职夜店的女DJ，成为了一对熟识的陌生人． dddhouse.com | A photographer hits it off with a girl that just [...] broke upwith her rich ex-boyfriend; an office boy in advertising mistakes hiscell phone for a pretty married woman’s; a broker gets to know a prostitutea lot morethan he [...]should; and a patrol [...]officer comes across a female DJ working at a night club. dddhouse.com |
(a) 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 所 交付或 获 发 或 发 出 之 所 有 通 讯 、 通 告 、 接 纳 表 格 、 股 份 股 票 [...] 及 购 股 权 证 书（ 如 有 [...] ）、 过 户 收 据 、 其 他 所 有 权 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何充分弥偿保 证 ）及 支 付 根 据 收 购 建 议 应 付代价 之 款 项 ， 将 由 其 或 其 指定代 理以普通邮递方 式 交付或 获 发 或 发 出 ， 邮 误 风 险 概 由 其 自 行 [...]承 担 ， 本 公 司 、 收 购 人 [...]、 广 发 融 资 、 广 发 证 券 、 卓 亚 、 登 记 处 及 其 各 自 任 何 董 事 或 代 理 或 参 与 收 购 建 议 之 其 他 各 方 概 不 会 就 此 可 能 产生之任何 邮 资 损 失 或 邮递延 误 或 任 何 其 他 义 务 承 担 任 何 责 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options (if any), transfer receipts, other documents of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and [...] Independent [...] Optionholders will be delivered by or sent to or from them, or their designated agents through ordinary post at their own risk, and none of the Company, the Offeror, [...]GF Capital, GF [...]Securities, Asian Capital, the Registrar nor any of their respective directors or agents or other parties involved in the Offers accepts any liability for any loss or delay in postage or any other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
因此，MPA必须是总体渔业管理规划的一个有机部分，不应当被认为是单一的渔 业管理手段，除非是唯一的选择，例如在缺乏能力实施其他类型管理的情形下。 fao.org | Hence, MPAs must be [...] an integral part of overall fisheries management plans and should not be viewed as a stand-alone fisheries management toolunlessthey [...]are the only viable option, [...]such as in situations where the capacity to implement other forms of management is lacking. fao.org |
我们理解并支持东帝汶政府承担这种责任的意愿，并 认为分阶段移交职责的办法，是安全和有序地达到在 安全领域中完全实现机构正常化的共同目标的一项充分手段。 daccess-ods.un.org | Weunderstand and support the willingness of the Timorese Government to assume such responsibilities and view the phased approach to the transfer of functions as an adequate means to achieve the shared goal of full institutional normalization in the security area in a safe andorderly manner. daccess-ods.un.org |
(y) 为任何人士或公司充当代理或经纪及受托人，及承诺及履行分包合约及在世 [...] 界任何地区从事所有或任何上述事宜，并不论作为当事人、代理、受托人、 承包商或其他，不论单独或联同他人及不论由或透过代理、分包商、受托人 或其他。 bdhk.com.hk | (y) To act as agents or brokers and as trustees for any person or company and to undertake and perform sub-contracts and to do all or any of the above things in any part of the world, and either as principals, agents, trustees, contractors or [...] otherwise, and either alone or jointly with other, and [...] either by orthrough agents, sub-contractors, [...]trustees or otherwise. bdhk.com.hk |
关于审计委员会相关报告(A/65/9，附件十，第 111 至 113 段)就投资组合风险管理提出的建议，该司 已执行并启动其风险管理手册中128 项管制措施中的 75 项，10 项措施得到部分实施，其余措施正在执行 中。 daccess-ods.un.org | With respect to the recommendations concerning portfolio risk management set out in the relevant report of the Board of Auditors (A/65/9, annex X, paras. 111113), the Division had already implemented and [...] activated 75 of the 128 [...] controls outlined in its risk management manual, while 10were partially active and the rest were in the [...]process of being implemented. daccess-ods.un.org |
立面造型采用现代手法，色彩简洁明快，充满现代气息，设计充分考虑其周边的地域特征，并与原设计风格相协调，建筑立面设计强调线条构架的美感，主要使用材料为木材与石材，槽钢与玻璃等，强调材料之间的对比与统一。 chinese-architects.com | The selection of timber, stone, steel and glass as main building material unifies with modern architectural design. chinese-architects.com |
很多开发板的代码写得很难阅读，不规范，有的甚至是用寄存器实现的代码，可读性非常差，并且不容易重用到新的实际项目中，而STM32神舟系列的开发板，全部 用ST的专用库实现，库代码全部开源，库即是将底层寄存器部分代码全部封装成函数，融入了软件设计的架构理念，想跟踪到硬件实现的驱动底层，就跟进对应的函数即 可看到一切原始代码，所以您可以有选择的想看寄存器版本就看寄存器版本，想看函数库版本就有函数库版本，无论对实际项目也好，针对学习也好，两全其美！ [...][...] ！ ！ 特点3：神舟系列板子因为系列全，所以技术支持以及技术进一步拓展空间大。 tw.imendit.com | Many development board write the code difficult to read, not standardized, and some even register code readability is very poor, and not easy to reuse to the actual project development board STM32 Shenzhou series of all using ST's private library, the library code is all open [...] source library that [...] is packaged as part of the code of the underlying register functions integrated into the software architecture designconcept, want [...]to keep track of to [...]drive the underlying hardware implementation, follow-up the corresponding function you can see all the original code, and want to see the register version so you can have a choice to see the register version and want to see the library versions have library version, regardless of the actual project Hao, learning Ye Hao, the best of both worlds! imendit.com |
本公司事业场如果能够认定含有 RoHS 指令对象物 质的风险极小，作为取得分析数据的替代手段，本公司事业 场可以从供应商方面获取能够证明 4M（材料、工艺、生产设 备和制造场所、人员配置等）未变更 RoHS 指令对象物质也 未含有的书面文件等。 panasonic.cn | If it is possible to deem that the risk of the inclusion of substances subject to the RoHS Directiveis extremely low, suppliers shall submit documents that certify that therehave been no 4M (materials, manufacturing methods, manufacturing equipment / manufacturing sites, manufacturing human resources assignments, etc.) changes and similarly certify the non-inclusion of substances subject to the RoHS Directive as a substitute for submission of analysis data. panasonic.cn |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
自 2007 年以来，选举援助司已在制定其工作程序准则方面取得重大进展， 特别是，该司已制定：(a) 对会员国的请求的处理原则；(b) 开展需求评估团的 指导方针；(c) 制订联合国特派团选举构成部分手册；(d) 该司主管干事的标准 作业程序；以及(e) 其他一些处理行政程序的指导方针，如关于该司报告关系的 准则。 daccess-ods.un.org | The Electoral Assistance Division has made significant progress since 2007 in formulating guidelines for its work processes. In particular, the Division has developed: (a) guidelines on the treatment of requests from Member States; [...] (b) guidelines for [...] the conduct of needs assessment missions; (c)a manualonoperation for electoral components in United Nations missions; (d) the Standard Operating Procedures forthe Division’s desk officers; and (e) a number of additional [...]guidelines [...]dealing with administrative processes, such as on reporting lines within the Division. daccess-ods.un.org |
董事会对人权高专办信息技术部门完成新管理信息系统的开发表示欣赏，并 建议为设立一名临时助手分配60 000 美元，该助手将负责在新赠款管理系统输 入所需数据。 daccess-ods.un.org | The Board expressed its appreciation for the completion of a new management information system that had been developed by the information technology section of OHCHR, [...] and recommended that [...] $60,000be allocated fora temporary assistant who would enter the required data in the new grant management system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。