| 单词 | 分房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 分房 —distribution of social housingless common: sleep in separate rooms
|
为法庭建设的一大部 分房地现 在由缺乏房舍的塞拉利昂法学院使用，法庭的存在提高了人们对法学院 的兴趣和报名人数。 daccess-ods.un.org | A substantial portion of the premises built for [...] the Court is now being used by the Sierra Leone Law School, which did not [...]have sufficient space, and the Court’s presence is itself bolstering interest and enrolment in the school. daccess-ods.un.org |
他 認為，政府當局在此期間應提供更多公共及資助房 屋單位，以吸納部分房屋需求。 legco.gov.hk | He opined that the Administration should provide more public and subsidized housing units in the meantime to absorb some of the housing demand. legco.gov.hk |
帕拉帕拉乌姆藤壶海滨青年旅舍（YHA Paraparaumu Barnacles Seaside [...] Inn）提供各种类型的房间，大部分房 间 享 有海景，你可以在预定时向旅舍提出要求。 cn.yha.co.nz | YHA Paraparaumu Barnacles Seaside Inn offers a variety of [...] accommodation, many rooms have sea views [...]which you can request when booking. yha.co.nz |
如理由充分，房屋 署會重新考慮是否批准申請或可獲核准重新按揭(加按)的最高貸款 額。 rl.com.hk | If adequate reason(s) are given, the case will be reconsidered either in respect of the approval or the amount of maximum permitted refinancing loan. rl.com.hk |
此外，从非常实用的角度来 看，随着法庭工作量减少，其部分房 舍 供 法学院使用，拘留设施用来收容包括青 少年以及“普通”刑事法庭判处徒刑的妇女等弱势被拘留者。 daccess-ods.un.org | Moreover, from a very practical [...] point of view, as the Court’s workload [...] decreased, part of its premises were being used [...]for the law faculty and its detention [...]facilities to accommodate vulnerable detainees including juveniles and women serving sentences imposed by the “ordinary” criminal courts. daccess-ods.un.org |
如果手表拉尔夫技术，仍然只被启动，当然，满足了著名的国际标准化组织，纯粹主义者将获得防水手表，500特别为贝尔和罗斯BRO2，或1000米，设计为保时捷米“ [...] P'6780潜水员“，像的ETERNA”科蒂基潜水员“有一个密封的中间形成一个保护的一 部 分房 屋 的 具体情况。 zh.horloger-paris.com | If watches Ralf Tech, still known only to initiates, of course, to meet the famous ISO, purists will receive special watches water-resistant to 500 meters as the Bell & Ross BRO2, or 1000 meters as the Porsche Design " P'6780 [...] Diver "which, like Eterna" Kontiki Diver "has a specific case [...] with a sealed housing forming part of a middle protection. en.horloger-paris.com |
我的家，我的生活”是一项联邦政府方案，包括土地收购以及建造或重新 划分房地产 ，以住宅小区或土地开发形式作为住房项目签约，这些房地产既有公 寓也有独栋房屋，转移给月收入低于 1 600 雷亚尔的家庭。 daccess-ods.un.org | The “My Home, My Life” programme is a federal Government programme consisting of the [...] acquisition of land and [...] construction or reclassification of real properties contracted as housing undertakings in the form of housing estates or [...]plotdivision developments, [...]comprising apartments or houses, which are transferred to families with monthly incomes of up to R$1,600. daccess-ods.un.org |
如果你初次步入3D设计，如果你想尝试通过CAD程序来设计整栋房屋或 部 分房 屋 ，那么你就需要这款名为Sweet [...] Home 3D的应用程序来帮助你完成作业了。 sweet-home-3d....n.uptodown.com | If you are new in the subject of 3D [...] design and you want to try a CAD program to [...] design a house or a part of it, stop [...]searching, you are reading about the best free choice you can find. sweet-home-3d....n.uptodown.com |
2010 年初以来，4 [...] 个联合国新闻中心已搬迁到联合房地(其中 3 个新闻中心 是出于安保需求)，而第五个新闻中心在把其 部 分房 地 转 租给一个联合国机构。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of 2010, four United Nations information centres have relocated to joint [...] premises (three as a result of security demands), while a fifth [...] centre sublets part of its premises to a United [...]Nations agency. daccess-ods.un.org |
Q5-而家想請你用0至100分評價你對房屋及規劃地政局局長兼署理政務司司長孫明揚既支持程度，0分代表絕對唔支持，100分代表絕對支持，50分代表一半半，你會俾幾 多 分房 屋 及 規劃地政局局長兼署理政務司司長孫明揚呢？ hkupop.hku.hk | Q5-Please rate your support of the Secretary for Housing, Planning and Lands and Chief Secretary for Administration Michael Suen Ming-yeung using a 0-100 scale. 0 stands for absolutely no support, 100 stands for absolute support, 50 stands for half-half. hkupop.hku.hk |
皮克顿青年旅舍获得Qualmark优质标志三星认证，干净整洁、气氛温馨，提供各种经济型舒适客房，小型客房设于主楼，副楼则分布了三套独立的自助式公寓，公寓内大 部 分房 间 为 双人房间/双床房间，最多可容纳4至9人。 cn.yha.co.nz | Accommodation ranges from a few small bedrooms in the main hostel, while the adjacent building has three separate fully self-contained flats which sleep 4-9 in mostly twin/double rooms. yha.co.nz |
十二月初的調查顯示，評分排名的首位是環境運輸及工務局局長廖秀冬，得62.4分，與後列者有相當距離；排名第二至第四位的是衛生福利及食物局局長楊永強、經濟發展及勞工局局長葉澍坤及保安局局長葉劉淑儀，分別得55.8、 5 5 . 2 分 及 5 4 . 9 分 ； 房 屋 及規劃地政局局長孫明揚、工商及科技局局長唐英年及教育統籌局局長李國章三人則並列第五位，各得53.6分；評分排名第八至第十位的依次為公務員事務局局長王永平、民政事務局局長何志平及財經事務及庫務局局長馬時亨，分別得51.7、50.9及39.9分。 hkupop.hku.hk | Secretary for Housing, Planning and Lands Michael Suen Ming-yeung, Secretary for Commerce, Industry and Technology Henry Tang Ying-yen, and Secretary for Education and Manpower Arthur Li Kwok-cheung shared the fifth rank, each attaining 53.6 marks. The eighth to tenth ranks fell to Secretary for the Civil Service Joseph Wong Wing-ping, Secretary for Home Affairs Patrick Ho Chi-ping, and Secretary for Financial Services and the Treasury Frederick Ma Si-hang, with popularity ratings of 51.7, 50.9 and 39.9 marks correspondingly. hkupop.hku.hk |
土库曼斯坦正在实施大规模住房建设计划，以优惠条件向公民出售舒适美观 的住房：贷款期 30 年，部分房款由购房者所在企业支付。 daccess-ods.un.org | An extensive programme of housing construction is under way. Individuals may acquire ownership of very comfortable homes of superior design on beneficial terms (30year loans); a portion of the cost of acquiring a home is borne by the future homeowner’s employer. daccess-ods.un.org |
曾经只将单位住房分配给 丈夫的政策现在也已趋向性别中立，2005年，最高人民法院的司法解释强调，即使是在离婚案件中，住房权也应平等分配。 embassyusa.cn | Policies that once allotted work-unit housing only to the husband [...] have become gender neutral, and a 2005 Supreme Court interpretation [...]emphasized that housing rights are shared equally, even in cases of divorce. eng.embassyusa.cn |
最多 住房分数又符合条件的人将会排在名单最前面，最少 住 房分数 或是不符合条件的人将会排在后面。 birminghamhomechoice.org.uk | People who have the most housing points and are eligible will be at the top of the list and people with the fewest housing points or who are [...] not eligible will be at the bottom. birminghamhomechoice.org.uk |
至于办公室 用房分配和 管理方面的建议，总干事将考虑修改办公室用房标准的可能性。 unesdoc.unesco.org | With regard to recommendations which [...] relate to the allocation of office space [...]and management, the Director-General will [...]consider the possibility of revising office space standards. unesdoc.unesco.org |
這方面的數據在附錄 II的 “庫房分帳”項目中反映出來。 legco.gov.hk | This is reflected under the [...] item “Treasury’s share” in Appendix II. legco.gov.hk |
改进租赁管理框架：已经采取了措施改写合同，其目标是通过打击转 租现象和恢复 SIC 控制住房分配， 对住房进行管理，以实现国家遗产 问题的合理化。 daccess-ods.un.org | Improvement of the lease management framework: Steps were taken for reformulating lease contracts in order to streamline the handling of State property by avoiding subleasing and restoring the authority of SIC over the residences through the monitoring of housing assignments66 . daccess-ods.un.org |
纽约会议提出的灾后需求评估已证明了联合国系统以协调方式及时行动的 能力，小组还目睹了国际组织在“人道主义分组体系”中的密切合作——每个分 组由联合国系统的一部分领导，住 房分 组 由 国际移民组织领导。 daccess-ods.un.org | While the post-disaster needs assessment presented at the New York conference attested to the capacity of the United Nations system to act promptly in a coordinated manner, the Group also witnessed close collaboration among international organizations in the humanitarian cluster system, with each cluster led by a part of the United Nations system or, in the case of the shelter cluster, by IOM. daccess-ods.un.org |
值得一提的 是，2004 年主旋律影片取得了不错的票房成绩，影片《张思德》和《郑培民》的 票 房分别 突破了 3000 万元和 2500 万元，分列 2004 年国产影片票房榜的第五和第六位。 uschina.org | It is worth mentioning that in 2004, the officialthemed movies, including Zhang Side (over RMB30 million, ranking 5thamong Chinese-made movies in terms of box office revenue) and Zheng Peimin (more than RMB25 million, ranking 6th ), realized remarkable box office revenues. uschina.org |
根 據他的說法，政府並無解釋有否嘗試採用任何方法以 減少抽水站的大小和泵房分隔間的數目，或縮減所謂 「大規模」填海的範圍。 devb.gov.hk | According to him, the Government did not explain what [...] efforts, if any, had been made to reduce the size and [...] number of the pump-cells or the extent [...]of this “massive” reclamation. devb.gov.hk |
中山香格里拉酒店座落在别树一格的城市度假村环境中，拥有463间宽敞舒适的客房和 套 房 ， 分 别 位 于酒店两翼：东翼和南翼。 shangri-la.com | Shangri-La Hotel, Zhongshan, has 463 beautifully appointed [...] guestrooms and suites in a unique city [...]resort setting comprising two wings: the East Wing and the South Wing. shangri-la.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 [...] 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management [...] Service leases in the capital master [...] plan swing spaces and properties leased by Facilities [...]Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
除了要在租房价格以及公平和平等待遇方面监测住房市场的行为，还建议 各国建立私人业主登记和管理机制，从而能够更加有效地监测 住 房分 配 给 移民的 情况。 daccess-ods.un.org | Besides monitoring the behaviour of the housing market in terms of rent prices and guarantees of fair and equal treatment, it is recommended that States establish mechanisms for the registration [...] and regulation of private landlords, thus allowing for more effective [...] monitoring of the allocation of housing to migrants. daccess-ods.un.org |
2004 年，经济、社会和文化权利委员会建议丹麦通过国家政策，确保所有 家庭享有适足的住房设施，并为社会 住 房分 配 充足的资源，特别是弱势和边缘化 群体如移民等。 daccess-ods.un.org | In 2004, CESCR recommended that Denmark adopt national policies to ensure [...] that all families have [...] adequate housing facilities and that adequate resources are allocated for social housing, particularly [...]for disadvantaged [...]and marginalized groups such as immigrants. daccess-ods.un.org |
目的：总干事现向大会提交一份关于教科文组织楼房管理情况，尤其是关于贝 [...] 尔蒙计划二期工程进展情况以及总部楼房的保养与维护和 用 房分 配 情 况的报 告。 unesdoc.unesco.org | Purpose: The Director-General is submitting a report on managing the UNESCO complex to the General Conference, especially work progress [...] under Phase II of the Belmont Plan and the conservation and maintenance of [...] Headquarters buildings and space allocation. unesdoc.unesco.org |
2.6.8.1.2 為保護海港協會其中一份誓詞提供意見的退休機電工 [...] 程師—Robert Chu Ka-yun 先生聲稱，擬議海濱長廊的 60 米闊度是以有需要設置 26 個泵房分隔間為理據。 devb.gov.hk | 2.6.8.1.2 Mr Robert Chu Ka Yun, a retired Mechanical Engineer providing views in one of SPH’s [...] Affirmations, alleges that the proposed promenade of 60m in width [...] is justified on the basis of providing some 26 pump-cells. devb.gov.hk |
欧洲理事会反对种族主义和不容忍委员会指出摩纳哥的 住 房分 三 个部 门 ：一是仅对本国人开 放 的国营 公 共部门； [...] 二是所谓 的受保护部门，该部门仅对 下列人员开放 ：摩纳哥人及其子女、 配偶――包括丧偶、 离婚的，与摩纳哥人结婚 生 子 者 [...]，在摩纳哥出生 并 长 大、出身 时 父母为摩纳哥居 民 者以及 连 续 在摩纳哥生 活 40 年以上者。 daccess-ods.un.org | COE/ECRI mentioned [...] that Monaco has three housing sectors: the public [...]sector, which is state-owned and open only to nationals; [...]the so-called protected sector, which is reserved for Monegasques and other categories of persons, namely the children, spouses, widows/widowers or divorced spouses of a Monegasque, the parents of a child born of a union with a Monegasque, persons born in Monaco who have lived there since birth and whose parents were living there when they were born, and persons who have lived in the Principality for at least 40 continuous years; and the private sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。